Polish - English - French - Italian - Spanish

VI Konferencja Generalna "Ekonomia i Krolestwo Boze" ktora odbywa sie w Recife, Brazylia zgromadzila 68 uczestnikow - kuria generalna, prowincjalowie i przelozeni regionalni, czlonkowie generalnej komisji finansowej i J&P komisji, jak rowniez zaangazowany personel ktory przygotowywal te konferencje przez ostatnich pare miesiecy.

Recife mialo specjalne miejsce w sercu Ojca Dehon, ktory przybyl tutaj w 1893 roku aby zapoczatkowac nasza sercanska prace. W Reciwe pierwsi nasi sercanscy ksieza pracowali pomiedzy robotnikami w fabryce w Camaragibe.

Z moich obserwacji i krotkiego pobytu moge powiedziec iz Recife jest miastem liczacym kilka milionow mieszkancow z ktorych wiekszosc zyje w nedzy. Symboliczne znaczenie tego mista bylo motywacja dla przelozonych prowincjalnych i regionalnych w czasie ich spotkania w Rzymie, aby zorganizowac to spotkanie tutaj. Wlasciwie , konferencja odbywa sie w cenrtum konferencyjnym braci Marianistow, ktore jest bardzo spokojnym i zacnym miejscem w porownaniu do rzeczywistosci nas otaczajacej.

Ojciec General w slowie inaugurujacym spotkanie powiedzial, iz glownym celem tej konferencji jest uswiadomienie sobie problemu neoliberalizmu jak rowniez podkreslenie w naszej pracy apostolskiej nowych rzeczywistosci w oparciu o nasza duchowosc.

W trakcie naszych ogolnych posiedzen jak i pracach w grupach wyrazilismy nasza troske zwiazana z nowym zjawiskiem "nowego kapitalizmu", jak rowniez wplyw jaki to ma na nasze codzienne zycie. Jesli nawet pochodzimy z roznych regionow geograficznych i zyjemy w roznych strukturach ekonomicznych, to jednak odczuwamy ten sam wplyw systemu, nowego kapitalizmy, ktory czlowiek zgotowal czlowiekowi. Jestesmy swiadomi, ze neoliberalizm (nowy kapitalizm) jest zainteresowany zdobywaniem wplywow, sily oraz zyskow, nie tylko przez liderow czy mocarzy tego swiata ale rowniez posrod indywidualnych jak i wsrod malych przedsiebiorstw.

Moge przypuszczac ze symbol naszej konferencji; chleb i ryba na tle krzyza, symbolizuje zmagania ze strukturami neoliberalizmu w naszym zyciu, ktore moga byc przezwyciezone tylko przez rozpoznanie wspanialego daru Boga, ktorym jest sam Chrystus. Nasladujac przyklad Chrystusa powinismy byc zainteresowani sprawami jednostek i przez wiare oraz religijne przekonanie powinnismy podazac droga sprawiedliwosci i uczciwosci nie tylko w stosunku do ubogich, ale do kazdego czlowieka. Poswiecajac wiecej czasu na sluchanie opini tak biednych jak i bogatych, ofiarowanie kierownictwa i pomocy gdzie konieczna bez obawy przedstawienia osobistej opinii aby byc prawdziwymi "prorokami milosci i pojednania".

---

The beginning of the VI General Conference "Economy and the Kingdom of God" in Recife, Brazil assembled 68 participants. They are from the General Curia, Provincials and Regional Superiors, members of the General Financial Commission and J&P Commissions from various geographic zones of the congregation, as well as the members of the preparatory commission and cooperators who worked for the last few months to prepare this conference.

Recife had a special place in the heart of Fr. Dehon. He arrived here in 1893 and he laid the foundation for the new SCJ's activities in Recife where some of our members worked among the workers in the factory of Camaragibe.

From my observation and, short time here, I think that Recife is a city of a few million people where the majority live under very poor conditions. The symbolic meaning of the city motivated the majority of the XX^th General Chapter to hold this conference here. Actually the Conference is taking place at the Conference Center of the Marist's Brothers, and we are situated in quite peaceful and pleasant place in comparison to the reality around us.

Father General in his opening address stated that the aim of this conference is to make us aware of the problems created by neoliberalism as well as to single out our apostolic choices according to our charism given the new world's structures.

During the first two days of our meeting we heard reports from all our geographical areas, as well as from the J&P Commission concerning this matter. In our general, as well as our group discussions, we are pointing out and expressing our concern about the situation of the new capitalism, which overpowers our day to day lives. Even if we are coming from different geographical areas and living in different economical structures, we have the same feeling that we have been trapped by a situation which humans have created. We are aware that neoliberalism is concerned with the gain of status, power and financial wealth, not only by world leaders and world powers but also among individuals and corporations.

I may speculate that our logo of this conference, which consists of a cross in the background with bread and a fish, symbolizes the struggle which our world brings into our lives that could be overcome only by recognizing the generous gift of God, which is Christ himself. Following His example we should concern ourselves more with the day to day existence of individuals; and by our faith and religious convictions we should go a long way in bringing about justice and fairness not only in respect of the poor, but to society in general. Spending more time to listen to the view points of both wealthy and poor, offering guidance and assistance where possible and not being afraid to voice our personal opinions -- to be truly "prophets of love and servants of reconciliation".

---

Au début de la VI ième Conférence générale sous le thème de "L'économie et le Royaume de Dieu", à Recife, Brésil, nous comptions 68 participants. Ils viennent de la Curie Gérénale, les Provinciaux et les Supérieurs régionaux, les membres de la Commission Générale des Finances et des Commissions de Justice et Paix de différents zones géographiques de la Congrégation, ainsi que les membres de la Commission préparatoire et des collaborateurs qui ont travaillé depuis les derniers mois à préparer cette Conférence.

Recife tenait une place spéciale dans le coeur du Père Dehon. Il est venu ici en 1893 et a jeté les fondations d'activité des nouveaux SCJ's à Recife où quelques uns de nos confrères travaillaient au milieu des travailleurs de l'usine de Camaragibe.

D'après ce que j'ai vu en si peu de temps depuis mon arrivée, je crois que Recife est une ville de quelques millions d'habitants où la majorité vit dans des conditions d"extrême pauvreté. Le caractère symbolique de cette ville a poussé la majorité du Chapitre Général à choisir ce lieu pour la Conférence. Actuellement, la Conférence se tient au Centre de Conférence des Frères Maristes, et nous sommes installés dans un endroit paisible et plaisant comparé à la réalité autour de nous.

Le Père Général, dans son allocution d'ouverture, a dit que le but de cette conférence est de nous rendre attentifs aux problèmes engendrés par le néo-libéralisme ainsi que d'identifier nos choix apostoliques en suivant notre charisme, à l'écoute des nouvelles structures de notre monde.

Au cours des deux premiers jours de notre rencontre, nous avons écouté des rapports de toutes nos zones géographiques ainsi que ceux de la Commission de J&P en lien avec notre thème. Dans nos discussions tant générales qu'en petits groupes, nous touchons du doigt et nous exprimons notre opinion sur la situation du Nouveau Capitalisme qui engloutit et régit notre vie de chaque jour. Même si nous venons de différentes parties du monde et que nous vivons dans des structures économiques différentes, nous sentons tous , au même niveau, combien nous avons été piégés par une situatio que les humains ont créée. Nous sommes conscients que le Néo-libéralisme ne recherche que la performance, le pouvoir et la richesse financière, non seulement chez les puissances du monde et chez les chefs d'États mais aussi chez les individus et les corporations.

Je me permets d'interpréter notre logo de cette Conférence, qui consiste en une croix en arrière scène avec du pain et un poisson, comme le symbole de la lutte que notre monde introduit dans nos vies et qui ne peut être gagnée qu'en reconnaissant le don généreux de Dieu, qui est le Christ lui-même. En suivant son exemple, nous devrions nous préoccuper plus par le jour-à-jour de notre existence en tant qu'individus; et, par notre Foi et nos convictions religieuses, nous devrions faire un bon bout de chemin en propageant la justice et l'équité non seulement en ce qui a trait aux pauvres, mais aussi à la société en général. Passer plus de temps à écouter le point de vue et des riches, et des pauvres, à offrir de l'aide et du soutien là où c'est possible et de n'avoir pas peur d'exprimer nos opinions personnelles -- pour être en vérité des "prophètes d'amour et des serviteurs de la réconciliation".

---

AdamMusialek
Superiore provinciale del Sud Africa (AM)

 La VI Conferenza Generale su "Economia e Regno di Dio" che si tiene a Recife, Brasile, ha riunito 68 partecipanti. Essi sono membri della Curia Generale, superiori Provinciali e Regionali, membri della Commissione Economica Generale e delle diverse commissioni Giustizia e Pace delle varie aree geografiche della Congregazione, come pure membri della commissione preparatoria e collaboratori che hanno lavorato negli ultimi mesi per preparare questa conferenza.

Recife aveva un posto speciale nel cuore di P. Dehon. Egli giunse qui nel 1893 e pose le basi per la fondazione di nuove attività degli SCJ in Recife dove alcuni membri lavorarono tra gli operai di una fabbrica di Camaragibe.

Dal mio punto di vista, nel breve tempo che mi trovo qui, penso che Recife sia una città di alcuni milioni di abitanti dove la maggior parte vive in condizioni molto povere. Per questo senso simbolico la maggior parte dei partecipanti al XX Capitolo Generale si decise a convocare la conferenza qui. In realtà la Conferenza si svolge nel Centro di Spiritualità dei Fratelli Maristi e noi siamo collocati in un luogo tranquillo e piacevole rispetto alla realtà che ci circonda.

Il Padre Generale, nel suo discorso di apertura, ha precisato che lo scopo di questa conferenza è di renderci coscienti dei problemi creati dal neo-liberalismo sia per i singoli che per le nostre scelte apostoliche, secondo il nostro carisma di dare nuove strutture al mondo.

Durante i primi due giorni del nostro incontro abbiamo ascoltato delle relazioni di tutte le aree geografiche e delle Commissioni G&P riguardanti questo tema. Negli incontri generali e in quelli di gruppo stiamo sottolineando ed puntualizzando il nostro pensiero sulla situazione del nuovo capitalismo che predomina la nostra vita quotidiana. Anche se proveniamo da diverse aree geografiche e viviamo in differenti strutture economiche, abbiamo la stessa sensazione di essere intrappolati da una situazione che gli uomini hanno creato. Siamo coscienti che il neo-liberalismo riguarda la situazione, il potere e il benessere economico non solo dei leader e dei centri di potere, ma anche degli individui e delle organizzazioni.

Mi si permetta di dire che il nostro logo di questa conferenza, che consiste in una croce sullo sfondo con pane e pesce, simbolizza la lotta che il nostro mondo porta nelle nostra vita che può essere vinta solo riconoscendo il generoso dono di Dio che è Cristi stesso. Seguendo il suo esempio saremo noi stessi più coinvolti nel vivere quotidiano di individui; e con la nostra fede e le nostre convinzioni religiose potremmo lavorare molto per la giustizia e i valori umani non solo nel rispetto dei poveri, ma di tutta la società in generale. Passando più tempo all'ascolto di ricchi e di poveri, offrendo guida e assistenza dove è possibile e sena temere nel portare avanti le nostre opinioni, potremmo essere veramente "profeti dell'amore e servitori della riconciliazione".

---

Adam Musialek
Superior provincial de Sudáfrica (AM)

La VI Conferencia General sobre "Economía y Reino de Dios" que se tiene en Recife, Brasil, ha reunido 68 participantes. Estos son miembros de la Curia General, Superiores Provinciales y Regionales, miembros de la Comisión Económica General y de las diferentes Comisiones de Justicia y Paz de las varias áreas geográficas de la Congregación, como miembros de la comisión preparatoria y colaboradores que han trabajado en los últimos meses para preparar esta conferencia.

Recife tenía un puesto especial en el corazón del P. Dehon. Él llegó aquí en 1893 y puso las bases para la fundación de nuevas actividades de los SCJ en Recife donde algunos miembros trabajaron entre los obreros de una fábrica de Camaragibe.

Desde mi punto de vista, en el breve tiempo que me encuentro aquí, pienso que Recife es una ciudad de algunos millones de habitantes donde la mayor parte vive en condiciones muy pobres. Por este sentido simbólico la mayor parte de los participantes en el XX Capítulo General decidieron convocar la conferencia aquí. En realidad la Conferencia se desarrolla en el Centro de Espiritualidad de los Hermanos Maristas y nosotros estamos en un lugar tranquilo y placentero respecto a la realidad que nos circunda.

El Padre General, en su discurso de apertura, ha precisado que el objetivo de esta conferencia es hacernos conscientes de los problemas creados por el neo-liberalismo sea individualmente, sea para nuestras opciones apostólicas, según nuestro carisma de dar nuevas estructuras al mundo.

Durante los primeros dos días de nuestro encuentro hemos escuchado las relaciones de todas las áreas geográficas y de las Comisiones J&P referidas a este tema. En los encuentros generales y en los de grupo estamos subrayando y puntualizando nuestro pensamiento sobre la situación del nuevo capitalismo que predomina en nuestra vida cotidiana. Aunque procedemos de diferentes áreas geográficas y vivimos en diferentes estructuras económicas, tenemos la misma sensación de estar atrapados por una situación que los hombres han creado. Somos conscientes que el neo-liberalismo respecta a las situaciones, el poder y el bienestar económico no solo de los líderes y de los centros de poder, sino también de los individuos y de las organizaciones.

Se me permita decir que el logo de nuestra conferencia, que consiste en una cruz sobre un fondo de pan y peces, simboliza la lucha que nuestro mundo traza en nuestras vidas que puede ser vencida solo reconociendo el generoso don de Dios que es Cristo mismo. Siguiendo su ejemplo estaremos nosotros mismos más comprometidos en el vivir cotidiano de los individuos; y con nuestra fe y nuestras convicciones religiosas podremos trabajar mucho por la justicia y los valores humanos no solo en el respeto de los pobres, sino de toda la sociedad en general. Pasando más tiempo a la escucha de ricos y pobres, ofreciendo guía y asistencia donde es posible y sin temer en el llevar a delante nuestras opiniones, podremos ser verdaderamente "profetas del amor y servidores de la reconciliación".