Dear SCJ,

In the name of the SCJ's of North America, we wish to repeat the invitation of Father General and welcome you to the SCJ Justice and Peace International gathering in Montréal, Quebec, Canada in October 2002. This gathering will provide an opportunity to develop further the resolutions arrived at during the General Conference in Recife, Brazil, in 2000.

The gathering will begin on Monday evening, September 30, 2002 at 5 pm at the Notre Dame centre in Montréal and will conclude on Thursday evening, October 10.

The gathering will focus on the following four themes

A. Structural analysis (see documents of the General Conference of Recife, B.1.a) i.e. HOW to DO Structural analysis in your present situation and ministry. (The workshop will include the participants actually doing structural analysis).

B. Working with NGOs (Non-Governmental Organizations) (see Recife A.3.2) i.e. HOW to connect with NGO's who can help and how to work with them.

C. Formation of Laity (see Recife A.2.2 and A.3.3). How to form laity and collaborate with them to promote justice and peace.

D. Role of media in globalization. How to critically view the mass media of communication and to help others to come to a critical awareness of how the media often promotes an anti-Gospel stance. (see Recife A.2.2.3)

In order to plan for accommodations, translation, etc. we ask you to please indicate who intends to attend the gathering. both SCJ's and others you wish to invite. Please send the enclosed form to Fr. Claude Bédard, SCJ, at 2830 Boul. Gouin, E. Montreal QC H2B 1Y7 before January 31, 2002. Thank you very much.
 

Registration form: SCJ Justice and Peace gathering &endash; Montréal October 2002.

Please send one copy for each person who will attend to:

Fr. Claude Bédard, SCJ,
2830 Boul. Gouin, E.
Montreal QC H2B 1Y7
 
 

Province / Region / District …………………………………………………………………

Position:

Director/Animator of Justice & Peace ………… Other SCJ ……… Other non- SCJ ……………

I am fluent in these languages:

English ……… French ……… Italian …………Spanish ………

Portuguese ………Other(s) ………………………………………………………..……
 
 

Estimado SCJ:

En el nombre de los SCJ de Norteamérica, deseamos relanzar la invitación del padre general a la reunión internacional de Promotores de Justicia y Paz, que se lleva a cabo en Montréal, Québec, Canadá, en Octubre 2002. Esta reunión proporcionará una oportunidad de profundizar las resoluciones aprobadas durante la Conferencia General de Recife, Brasil, en 2000.

La reunión comenzará lunes, 30 Septiembre, a las 1700 y se concluirá jueves 10 Octubre por la tarde.

La reunión se enfocará en los cuatro temas siguientes:

A. Análisis estructural (véase documenta, Conferencia General de Recife, B.1.a) es decir, COMO HACER Análisis estructural en su situación y pastoral actual.

B. Trabajo con las ONG (Organizaciones non- gubernamentales) (véase Recife A.3.2.) es decir, como conectar con las ONG que pueden ayudar y cómo trabajar con ellas.

C. Formación de laicos - (véase Recife A.2.2 y A.3.3). Cómo formar laicos y colaborar con ellos para promover la justicia y paz.

D. Analizar el papel de los grandes medios de la comunicación en la globalización. Cómo ver críticamente los grandes medios de la comunicación y ayudar a otras personas a llegar a un conocimiento crítico de cómo los medios promueven una postura de «anti-evangelio » (véase Recife A.2.2.3)

Para ayudarnos a planear para las comodidades, traducción, etc. le pedimos indicar quién se propone asistir a la reunión, tanto los SCJ como otros que Uds. desean invitar. Envíe por favor la forma incluida al : Fr. Claude Bédard, SCJ, 2830 Boul. Gouin, E. Montreal QC H2B 1Y7 CANADA antes del 31 enero, 2002.
 

Forma de inscripción:

Envíe por favor un copie para cada persona que va a asistir al :

P. Claude Bédard, SCJ,
2830 Boul. Gouin, E.
Montreal QC H2B 1Y7 CANADA
 
 

Si, quiero asistir a la reunión de promotores de Justicia y Paz para octubre de 2002.

Nombre ……………………………………………………

Provincia / Región / Distrito ……………………………………………………

Posición:

Director / Animador de la justicia y de la paz.……... Otro Scj……….....

Otra persona no SCJ.…....

Entiendo bien los siguientes idiomas: Español ..... Inglés…... Francés…...

Portugués ….Italiano…....Otro.………………………………………………..
 
 

Cher confrere,

Au nom des Dehoniens d'Amérique du Nord, nous voulons vous rappeler l'invitation faite par le Père Générale et vous souhaiter la bienvenue à la Rencontre Internationale de Justice et Paix SCJ qui se tiendra à Montréal, Québec, Canada en octobre 2002. Cette rencontre nous donnera l'occasion de mettre de l'avant les résolutions prises à la Conférence Générale de Recife, Brésil, de l'an 2000.

Cette rencontre débutera le lundi soir, septembre 30, 2002 à 17:00 hres. au centre Notre-Dame de Montréal et conclura jeudi soir, le 10 octobre.

Cette rencontre abordera les quatre themes suivants:

A. L'analyse structurelle (voir les documents de la Conférence Générale de Recife, B.1.a) c.-à-d.. COMMENT FAIRE l'analyse structurelle dans les conditions actuelles et dans notre ministère. (l'atelier inclura les participants qui ont déjà entrepris l'analyse structurelle).

B. Travailler avec des ONG (organismes non- gouvernementaux) (voir Recife A.3.2) c.-à-d. COMMENT se mettre en contact avec les ONG qui peuvent nous aider et comment travailler avec eux.

C. Formation des Laïcs (voir Recife A.2.2 et A.3.3). Comment former les laïcs et collaborer avec eux pour promouvir Justice et Paix.

D. Rôle des média dans la Mondialization. Comment développer une vision critique des moyens de communicaction et aider d'autres à developer un sens critique à ce que les média proposent comme positions anti-ëvangéliques. (voir Recife A.2.2.3)

Afin de bien organiser cette rencontre, (le logement, la traduction, papeterie, etc. nous vous demandons pour satisfaire indiquer quelles sont les personnes qui envisigent de participer à cette rencontre ( SCJ et d'autres que vous souhaitez inviter.) Veuillez envoyer la formule d' inscription ci-jointe à l'adresse suivante:

P. J. Claude Bédard, SCJ,
2830 Boul. Gouin, E.
Montréal QC H2B 1Y7 CANADA

Veuillez envoyer la formule d' inscription à l'adresse suivante:

Claude Bédard, Scj,
2830 Boul. Gouin, E.
Montréal Qc H2b 1y7

avant janvier 31, 2002.

Nom ………………………………………………………………………….

Province / Région / …………………………………………………………

Occupation : Responsable de Justice et Paix ……………

Animateur de J & P .. ……..L'Autre Scj... …………L'autre non SCJ..... ……

Je parle couramment: Français....... Anglais ………. Allemand ………….

Italien........Espagnol……... Portugais.......... Autre ...............................................
 
 

A nome di tutti i Dehoniani del Nord-America, desideriamo ripetere l'appello del p. generale e invitarvi ad intervenire all'incontro internazionale SCJ di Giustizia e Pace che si terrà a Montréal, Québec, nell'ottobre 2002. Questo incontro ci darà l'opportunità per approfondire ulteriormente le proposte fatte alla conferenza generale di Recife, Brasile, del 2000.

Il raduno inizierà il pomeriggio di lunedì 30 settembre 2002, alle 17:00 presso il centro "Notre Dame" a Montréal, e terminerà la sera di giovedì 10 ottobre.

Durante il raduno verranno prese in considerazione le tematiche seguenti:

a) Analisi strutturali (cf. documenti della conferenza generale di Recife, B. 1. a.). Cioè, come fare un'analisi strutturale all'interno dell'ambiente in cui vi trovate attualmente, e del proprio ministero. (Questo studio permetterà ai partecipanti una pratica nel fare analisi strutturali).

b) Collaborazione con ONG: (organismi non-governativi) (cf. Recife A. 3. 2).

Cioè come poter creare delle collaborazioni di lavoro con ONG che siano in grado di dare un aiuto concreto.

c) Formazione del Laicato: (cf. Recife A. 2. 2. e A. 3. 3.). Come formare i laici e collaborare con essi nel promuovere la giustizia e la pace.

d) Il ruolo dei Media nella globalizzazione. Come riuscire a percepire i mass-media con un occhio critico e aiutare gli altri ad avere la consapevolezza di come i mass-media spesso promuovono un punto di vista contrario al vangelo (cf. Recife A. 2. 2. 3).

Per avere la possibilità di organizzare le traduzioni, l'ospitalità, ecc., vi chiediamo, p.f., di comunicare l'intenzione di essere presenti al raduno, sia Dehoniani, sia altre persone da voi invitate.

Inviare la scheda di partecipazione a:

p. Claude Bédard, SCJ
2830 Boul. Gouin E.
Montréal QC, H2B 1Y7
CANADA.
 

Scheda di partecipazione:

Nome:

Provincia/Regione/Distretto:

Incarico:

Direttore/Animatore di GP______ Altro SCJ______ Altro non-SCJ_____

Posso parlare bene:

Inglese___ Francese___ Italiano___ Spagnolo___ Portoghese___

altro________________________________________________________