Chers confrères,

Notre rencontre internationale de Montréal (du 30 septembre au 10 octobre 2002) s’approche de plus en plus. Comme vous le savez, l’objectif principal de la Rencontre sera la formation des animateurs de Justice et Paix de la Congrégation, même si nous devrons informer également sur ce qui s’est fait de nouveau dans nos Provinces et Régions, depuis la Conférence Générale de Recife. À cet effet, il sera important de préparer une information, si nécessaire avec des affiches, photos, vidéos, etc.

Il me paraît également important que chacun de nous fasse une étude préparatoire des thèmes que nous traiterons durant la Rencontre. Sur ce point nous pouvons nous aider les uns les autres. Si vous avez un article ou un texte intéressant sur les thèmes de la Rencontre, envoyez-le nous pour la diffusion ou envoyez-le directement aux animateurs de J&P de la Congrégation.

Voici ce qui pourrait être très utile :

1. Des textes sur « l’analyse de la conjoncture » mondiale ou continentale. On peut envoyer aussi, à titre d’illustration, des analyses de conjoncture des pays où la Congrégation est présente.

2. Des textes qui expliquent ce que sont les ONG, comment elles fonctionnent, comment elles peuvent être créées, etc. Des informations et données concrètes sur des ONG appartenant à des congrégations religieuses peuvent être très utiles.

3. Des textes sur la formation des laïcs pour J&P, ainsi que des exemples concrets de collaboration avec eux dans le domaine de J&P.

4. Des textes sur les « Moyens de Communication Sociale », comment les utiliser d’une façon critique, comment les analyser, etc.

Puisque nous n’avons pas de structure pour traduire les textes, ils seront diffusés dans la langue originale. Il est clair que les textes en espagnol, anglais et français auront plus de lecteurs.

En comptant sur la collaboration de tous, je vous salue dans le Cœur du Christ, en vous disant au revoir à Montréal.

N.B. Certains animateurs de J&P ne disposent pas de poste électronique, ou bien nous ne connaissons pas leurs adresses électroniques. Nous prions donc instamment les Supérieurs Majeurs de bien vouloir transmettre cette lettre aux animateurs J&P de leur Province ou Région.

Caros Confrades

Aproxima-se cada dia mais nosso Encontro internacional de Montreal (30 de setembro a 10 de outubro de 2002). Como já sabem o Encontro será sobretudo de formação para os animadores de Justiça e Paz da Congregação, embora devamos também informar sobre o que se fez de novo em nossas Províncias e Regiões depois da Conferência Geral de Recife. Para tal será importante que se prepare uma informação, se necessário com cartazes, fotos, vídeos, etc.

Considero também importante que haja um estudo preparatório por parte de cada um de nós sobre os temas que trataremos no Encontro. Nesse ponto podemos nos ajudar. Se você tem algum artigo ou texto interessante sobre as temáticas de nosso Encontro, envie-nos para divulgação ou mande diretamente para os demais Promotores de J&P da Congregação.

Podem ser muito úteis:

1. Textos sobre "análise de conjuntura" mundial ou continental. Também podem ser mandados a título de ilustração análises de conjuntura das nações onde a Congregação está presente.

2. Textos que esclareçam o que são as ONGs, como funcionam, como podem ser criadas, etc. Informações e dados concretos sobre ONGs de congregações religiosas podem ser muito úteis.

3. Textos sobre a formação de leigos para a J&P, e exemplos concretos de colaboração com eles no campo da Justiça e Paz.

4. Textos sobre os "Meios da Comunicação Social", como usá-los de forma crítica, como analisá-los, etc.

Como não temos estrutura para traduzir os textos, eles serão divulgados na língua original. E é claro que os textos em espanhol, inglês e francês terão mais leitores.

Esperando a colaboração de todos, os saúdo no Coração de Jesus, dizendo até a vista em Montreal.
 

Dear Confreres,

Our international meeting in Montreal (Sept. 30-Oct.10, 2002) is not too far away. As you know the main objective of the meeting will be the formation of directors of justice and peace in the congregation, although we also report on new things that have happened in our provinces and regions since the General Conference in Recifè. Therefore it is important to prepare to give that information, perhaps using posters, photos, videos, etc.

I also think that it is important that each one of us prepares a study of the themes which we will discuss during our meeting. In that regard we can help each other. If you have an article or an interesting text related to the themes of the meeting, send it to us for distribution or send it directly ot the directors of justice and peace in the congregation.

The following might be very useful:

1. Texts on the analysis of the global or continental situation. It is also possible to send by way of illustration -- analyses of the situation in countries where the congregation is present.

2. Texts which explain what NGOs are, how they function, how the might be created, etc. Information and concrete data about NGOs belonging to the congregation would be very helpful.

3. Texts on the formation of the laity for justice and peace and concrete examples of collaboration with them in the area of justice and peace.

4. Texts on the means of social communication, how to use them critically, how to analyze them, etc.

Since we do not have a structure for translation of the texts, they will be distributed in the original language. It is evident that the texts in Spanish, English and French will have the widest distribution.

Counting on everyone's collaboration, and looking forward to seeing you in Montreal.
 

NB Some directors of justice and peace do not have email, or at least we do not know their email addresses. Therefore we are asking the major superiors to kindly pass on this letter to the director of justice and peace in their respective province or region.