Rome, April 29, 2004
Prot. No. 111/2004
To all the components of the Dehonian Family
(SCJs, Consecrated Laity, Laity)
Dear Confreres, brothers and sisters,
Today, Thursday April 29, 2004, around noon, Mr. António
Tomás Carvalho died; he was the father of our Superior General,
Fr. José Ornelas Carvalho and 88 years old.
Already yesterday, Fr. General told us that his dad was in a hospital,
recovering from a serious ailment with many complications. This
morning he learned from a phone call that the situation was grave; he
therefore resolved to visit his father. Once learning of his death, Fr.
General left for Madeira along with his assistant, Fr. Claudio Weber.
At Mr. Carvalho’s bedside was his wife. The last time Fr.
José Ornelas had spoken to his father was this past Sunday; he
did so by telephone.
Confreres and Dehonian Family members, it is with deep sorry that I
pass this news on to you. I invite you to pray for the deceased
and to remain close to Fr. José Ornelas in prayer at this time
of great personal grief.
I communicate this news to the entire Dehonian Family, and not just the
SCJs, because Fr. General has always paid close and delicate attention
to the sorrowful events taking place among members of the Dehonian
Family.
For this reason, we want to stand by him, in prayer and in offering
suffrages for his dad, asking the Lord to provide comfort to family
members and to Fr. José Ornelas Carvalho and to show him our
affection.
May this sorrowful moment unite all us Dehonian Family members in
prayer on behalf of Mr António Tomás Carvahlo.
Fr. Zbigniew Bogacz, scj
General Councilor
Rome, le 29 avril 2004
Prot. N. 111/2004
A toutes les composantes
de la Famille Dehonienne
(les SCJ, les personnes Consacrées, les Laïcs)
Chers Confrères,
Frères et Soeurs,
Aujourd’hui, jeudi 29 avril 2004, vers midi, est
décédé à Madère le père de
notre Supérieur Général, le P. José Ornalas
Carvalho, Monsieur Antònio Tomàs Carvalho,
âgé de 88 ans.
Hier soir, le P. Général nous a dit que son père
avait été hospitalisé dans un état grave,
en raison de plusieurs complications. Ce matin, après un coup de
téléphone, conscient de la gravité de la
situation, le P. Général a décidé de partir
pour rendre visite à son père.
Après avoir été informé du
décès, le Père Général,
accompagné de son Assistant, le P. Claudio Weber, est
parti pour Madère.
Au chevet de son père mourant se trouvait sa mère. C’est
dimanche dernier que le P. José Ornelas a parlé au
téléphone avec son père.
Chers Confrères et toute la Famille Dehonienne, c’est avec
grande douleur que je vous transmets cette nouvelle; je vous invite
à prier pour le défunt et à être
affectueusement proches du Père José Ornelas, en ce
moment d’une grande tristesse pour lui.
Je communique cet événement à toute la Famille
Dehonienne et non aux seuls SCJ parce que le Père
Général suit toujours de très près, avec
attention et avec délicatesse, les événements,
aussi bien tristes que joyeux, des membres de la Famille Dehonienne.
C’est pourquoi nous voulons tous être à ses
côtés, avec prière de suffrage pour son
père, pour demander au Seigneur le réconfort pour les
membres de la famille et pour le Père José Ornelas, et
pour lui manifester notre affection
Ce triste moment unit dans la prière pour Monsieur
Antònio Tomàs, tous les membres de la Famille Dehonienne.
P. Zbigniew Bogacz scj
Roma, 29 aprile 2004
Prot. N. 111/2004
A tutte le componenti
della Famiglia Dehoniana
(SCJ, Consacrati, Laici)
Carissimi Confratelli,
Fratelli e Sorelle,
Oggi, giovedì 29 aprile 2004, a mezzogiorno circa, è
deceduto in Madeira il papà del nostro Superiore Generale, p.
José Ornelas Carvalho, il signor António
Tomás Carvalho, di 88 anni.
Ieri sera Padre Generale ci aveva detto che il suo papà
era stato ricoverato in ospedale, gravemente malato a causa di
diverse complicazioni. Stamattina, dopo la telefonata, sapendo
che la situazione era grave, Padre Generale aveva deciso di
partire per visitare suo papà.
Appresa la notizia della morte, il Padre Generale, accompagnato dal suo
assistente, p. Claudio Weber, è partito per Madeira.
Accanto al papà morente, vi era sua moglie. L’ultima volta che
p. José Ornelas ha parlato telefonicamente con suo
papà è stato domenica scorsa.
Cari Confratelli e tutta la Famiglia Dehoniana, è con grande
dolore che vi comunico questa triste notizia; vi invito a pregare per
il defunto e stare affettuosamente vicini a padre José
Ornelas in questo momento di grande tristezza per lui.
Comunico questo evento a tutta la Famiglia Dehoniana, e non solo agli
SCJ, per il fatto che Padre Generale è sempre vicino, con
attenzione e con delicatezza, negli eventi tristi e lieti dei membri
della Famiglia Dehoniana.
Vogliamo, perciò, stare tutti accanto a lui, con preghiere di
suffragio per il suo papà, per chiedere al Signore conforto per
i familiari e per padre Josè Ornelas Carvalho, e per
manifestargli il nostro affetto.
Questo momento triste unisca nella preghiera, per il signor
António Tomás, tutti i membri della Famiglia Dehoniana.
P. Zbigniew Bogacz scj
Consigliere generale