Roma, 28 de setembro de 2203
Prot. 355/03

Aos membros da Família Dehoniana

Portuguese - English - Spanish


Caros confrades,         

Em nome do Superior Geral, P. José Ornelas Carvalho, em visita à Índia, cabe-me a satisfação de comunicar que S. Santidade o Papa João Paulo II acaba de anunciar a escolha dos novos cardeais, dentre os quais, dois da nossa Família Religiosa: Dom Eusébio Oscar Scheid, Arcebispo do Rio de Janeiro e P. Stanis_aw Kazimierz Nagy, da Província PO. São os primeiros membros da Congregação promovidos à dignidade cardinalícia, após 125 anos de fundação. Com eles nos alegramos e rendemos graças a Deus. Sua nomeação é sinal da validade do carisma, da missão e do serviço que a Congregação vem prestando à Igreja.  

             D. Eusébio Oscar Scheid nasceu em Joaçaba, SC, Brasil, a 8 de dezembro de 1932, professou a 2 de fevereiro de 1954, foi ordenado a 3 de julho de 1960, em Roma. Doutorou-se em Teologia, em Roma, em 1964. Voltando ao Brasil, foi professor de Teologia em Taubaté, conselheiro provincial da BM de 1978 a 1981 e superior local de Taubaté de 1980 a 1981, quando foi eleito bispo de São José dos Campos, apenas erigida em diocese. Após dez anos de pastoreio naquela diocese, D. Eusébio foi promovido a Arcebispo de Florianópolis, onde permaneceu outros dez anos, até que em 2001 foi nomeado Arcebispo do Rio de Janeiro.
    
             P. Stanis_aw Kazimierz Nagy nasceu a 30 de setembro de 1921 a Bierun Stary, professou a 22 de setembro de 1938, sendo ordenado sacerdote a 8 de junho de 1945. Após seus estudos, foi professor de Teologia em Lublin, superior do seminário menor de Cracóvia e do seminário maior de Tarnów, ambos da Congregação. Desde 1958 é professor da  Universidade Católica de Lublin. Participou duas vezes do Sínodo dos Bispos (1985 e 1991) como perito. De 1986 a 1996 era membro da Comissão Internacional de Teologia.
    Foi colega de magistério do atual Papa na Universidade de Lublin e foi professor de diversos seminários diocesanos e religiosos na Polônia.

Ao louvar a Deus pela distinção com que a Igreja honra estes nossos confrades,  expressamo-lhes nosso apoio fraterno e o compromisso de orar por eles, diante das novas responsabilidades que a nomeação acarreta. Que o Espírito Santo os ilumine e fortaleça no testemunho fiel e serviçal da misericórdia do Bom Pastor.

Congratulamo-nos com a Província Polonesa que recebe do Papa um reconhecimento todo especial através da escolha do P. Nagy, bem como com as Províncias BM e BC, que sempre tiveram em Dom Eusébio um confrade  atuante e entusiasmado pelas coisas da Congregação.

Cordiais saudações a todos, no Coração de Jesus, aberto e solidário,


P. Cláudio Weber scj
Assistente do Superior Geral





September 28, 2003
Prot. 355/03
To the members of the Dehonian Family


In the name of the superior general, Fr. José Ornelas Carvalho, on visit to India, it is my privilege to notify you that his Holiness Pope John Paul II has just announced the college of new cardinals.  Among them are two members of our religious family: Eusebio Oscar Scheid, Archbishop of Rio de Janeiro and Fr. Stanislaus Casimir Nagy of the Polish province.  They are the first members of the congregation to be promoted to the dignity of cardinal in the 125 years of our existence. With them we rejoice and give thanks to God. Their nomination is a sign that validates the charism, mission, and service that the congregation renders the church.

Archbishop Eusebio Oscar Scheid was born in Joaçaba, SC, Brazil on Dec. 8, 1932 and made his first vows on 2 Feb. 1954; he was ordained July 3, 1960 at Rome.  He received a doctorate in theology in Rome in 1964. Upon his return to Brazil, he was professor of theology at Taubaté, provincial counselor of the South Brazilian province from 1978 to 1981 and local superior of Taubaté from 1980-1981 when he was made bishop of São José dos Campos, just recently made a diocese. After ten years as pastor of this diocese, he was made archbishop of Florianopolis where he stayed another 10 years until, in 2000, he was named archbishop of Rio de Janeiro.

Fr. Stanislaus Casimir Nagy was born on September 30, 1921 at Bierun Stary; he made his first profession on 22 September, 1938 and was ordained priest on June 8, 1945.  Completing his studies he became professor of theology at Lublin, superior of the minor seminary in Kraków and of the major seminary of Tarnów, both belonging to the congregation. From 1958 on, he became a professor at the Catholic University of Lublin. Twice he participated as peritus at the Synod of Bishops in Rome (1985, 1991).  From 1986 to 1996 he was member of the International Theological Commission.  He was a teaching colleague of the present Pope at the University of Lublin and professor at various diocesan and religious seminaries in Poland.

To thank God for the distinction with which the church has honored our confreres, let us express our fraternal support and promise to pray for them now that they have the new responsibilities that these nominations bring.  May the Holy Spirit enlighten them and fortify them in giving faithful testimony and kindhearted service as good shepherds.
We join our congratulations to that of the Polish province which has received a very special recognition in the naming of Fr. Nagy, and with the South and Central Brazilian provinces which had in Bishop Eusebio an enthusiastic and active confrere in matters dealing with the congregation.

Cordial greetings to everyone in the open Heart of Jesus, one with us

Fr. Claudio Weber, SCJ
Assistant General





28 de Septiembre del 2003
Prot. 355/03
A los miembros de la Familia Dehoniana

Estimados Hermanos:

En nombre del P. José Ornelas Carvalho, superior general, quien se encuentra actualmente de visita en la India, tengo la gran satisfacción de anunciar que nuestro santo Padre, Juan Pablo II, ha nombrado, entre los nuevos cardenales a dos miembros de nuestra familia religiosa. Eusébio Oscar Scheid, Arzobispo de Rio de Janeiro y el P. Stanislaw Kazimierz Nagy, miembro de nuestra Provincia Polaca. Son los primeros miembros de nuestra congregación en ser promovidos al rango de cardenal en los 125 años desde la fundación de la congregación. Junto a ellos, le damos gracias a Dios. Su nominación a este cargo es una señal de validación a nuestro carisma y nuestra misión de servicio a la Iglesia.

Mons. Scheid nació en Joaçaba, SC, Brasil el 8 de Diciembre de 1932. Hizo su primera profesión de votos en 1954 y fue ordenado el 3 de Julio de 1960, en Roma. Recibió su doctorado en teología en 1964 en Roma. Volvió a Brasil como profesor de teología en el teologado de Taubaté. Fue miembro del consejo provincial de Brasil del Sur desde 1978 hasta 1981 y superior del teologado en Taubaté desde 1980 hasta 1981, cuando fue nombrado el primer obispo de São José dos Campos. Después de 10 años de servicio alló, fue nombrado Arzobispo de Florianóplis, donde también sirvió por 10 años siendo nombrado Arzobispo de Rio De Janeiro en 2001.

El P. Stanislao Kazimierez Nagy nació el 30 de Septiembre de 1921, en Bierum Stary. Hizo su primera profesión el 22 de Septiembre de 1938, y fue ordenado sacerdote el 8 de Junio de 1945. Después de terminar sus estudios fue profesor de teología en Lublin, luego superior del seminario menor scj en Cracow y también sirvió como superior del seminario mayor en Tarnów. En 1958 se convirtió en profesor de teología en la Universidad Católica en Lublin. Fue participante como periti en dos Sínodos de Obispos (1985 y 1991). Entre 1986 y 1996 fue miembro de la Comisión Teológica Internacional.

Fue colega del Papa Juan Pablo II en la Universidad de Lublin y fue profesor en varios seminarios religiosos y diocesanos en Polonia.

Damos gracias a Dios por este honor que la Iglesia ha dado a nuestros hermanos y les ofrecemos nuestras oraciones por las responsabilidades depositadas en ellos.  Oramos para que el Espíritu Santo les ilumine y fortifique dando el testimonio final en nombre del Buen Pastor.

Felicitaciones a la Provincia Polaca honrada por el Papa al escoger al P. Nagy, así como a las Provincias de Brasil del Sur y Central donde Mons. Scheid vivió y trabajó tan entusiásticamente por el bien de la congregación.

Saludos cordiales para todos el en Corazón Abierto de Jesús,

P. Cláudio Weber scj
asistente del superior general