First Ongoing Formation Program
la première session de Formation Permanente
o primeiro curso de formação permanente

Jaraguá do Sul,

In 1999 the first three-month program of Ongoing Formation will take place in Rome. It will be offered in Italian.

Some suggestions were madeand we have taken them into account, especially the inclusion of a week on Lectio Divina, Prayer and Spiritual Direction. As a result, the program will start a week early, i.e., on September, 6, 1999.

We are all aware of the importance of Ongoing Formation. However, sometimes we need to be encouraged to participate in a more consistent program. We understand that one of the tasks of our major superiors is to encourage our taking part in programs of ongoing formation.

Two preconditions for next fall's program are:

• To be able to understand and to make oneself understood in Italian;
• Full participation in all activities, excluding any other program in Rome during this period

.Names of prospective participants should be sent to Rome before the end of May 1999.

Jaraguá do Sul, 20 de dezembro de 1998

Em 1999, acontecerá em Roma, o primeiro curso de formação permanente de três meses, deste segundo sexênio. O curso será em italiano. Sobre isto já falamos, durante o encontro do superiores provinciais/regionais com o governo geral, no mês de novembro deste ano.

Algumas oportunas sugestões foram apresentadas e acrescentadas ao programa original que, por isso, sofreu pequenas modificações.

Para introduzir alguns dias de reflexão teológica sobre a oração, a metodologia da Lectio Divina e sobre a orientação espiritual, acrescentamos mais uma semana ao curso que começará, então, no dia 6 de setembro e não mais no dia 13, como anteriormente previsto.

Também a ordem do curso foi alterada: antes de estudar nossa espiritualidade, nosso Fundador e sua obra, será oportuno estudar a Cristologia, a Eclesiologia e a teologia da Vida Consagrada.

No fim do curso, nos dias 29 e 30 de setembro, encontraremos espaço para apresentar aos participantes, conforme sugestão dada, como eles podem repassar em suas províncias e regiões o que aprenderam.

Todos estão conscientes da importância e necessidade da formação permanente. Falta, porém, muitas vezes, a vontade, a determinação de fazê-la, não somente a cada dia, mas de forma mais sistemática e exigente como se fará em Roma. Por isso, caros superiores provinciais e regionais, pedimos que insistam junto a seus religiosos para participarem deste curso que será, sem dúvida, muito util, seja aos próprios religiosos, seja às províncias/regiões.

Condições de participação: conhecer a lingua italiana (entender e falar, ao menos poder se manifestar com clareza); participar de toda a programação (de manhã e de tarde). Durante este curso não haverá possibilidade de participar de outros cursos em universidades romanas.

Enviaremos, em breve, outras informações a respeito do curso. Os nomes dos participantes sejam enviados a Roma, Ao Pe.Osnildo Carlos Klann, até o fim de maio de 1999,

Jaraguá do Sul, le 20 décembre 1998

Chers confrères,

En 1999 aura lieu à Rome la première session de Formation Permanente de trois mois, pendant ce second mandat du gouvernement général. Elle sera en italien. On en a déjà parlé au cours de la réunion des supérieurs, le mois passé.

Quelques suggestions opportunes ont été présentées et, compte tenu de ces suggestions, le programme original a subi quelques petits changements. Pour ajouter une réflexion théologique sur la prière, la méthodologie de la Lectio Divina et la direction spirituelle, il a fallu prévoir une semaine supplémentaire. La session de FP va donc commencer le 6 septembre, au lieu du 13 septembre, comme prévu.

Nous sommes tous conscients de l'importance et de la nécessité de la FP. Mais parfois il nous manque l'envie, la détermination personnelle pour la faire, non seulement tous les jours, mais aussi d'une manière plus systématique et exigeante, comme on va le faire à Rome.

Chers supérieurs, vous êtes donc priés d'insister auprès de vos confrères pour qu'ils participent à cette session qui, sans doute, sera très utile à eux-mêmes et à leurs provinces et régions.

Les conditions de participation: connaître l'italien (comprendre et parler); participer à tous les cours (le matin et l'après-midi). Pendant la session de FP, il sera impossible de participer aussi à des cours dans les universités romaines.

Veuillez envoyer, s.v.p., les noms des participants à la FP de 1999 au Père Osnildo Carlos Klann, à Rome, avant la fin du mois de mai 1999.

A vous tous, chers confrères, mes meilleurs voeux de Joyeux Noël! Que le Bon Dieu vous bénisse en abondance en 1999!

Jaraguá do Sul, 20 dicembre 1998

Nel 1999 si terrà a Roma il primo corso di formazione permanente di tre mesi di questo sessennio. Il corso sarà in italiano. Ne abbiamo già parlato durante il raduno dei superiori provinciali/regionali con il direttivo generale nello scorso novembre.

Alcuni opportuni suggerimenti sono stati presentati e aggiunti al programma originale, che, perciò, ha subito dei piccoli cambiamenti.

Per introdurre alcuni giorni di riflessione teologica sulla preghiera, la metodologia della Lectio Divina e sull'orientamento spirituale, abbiamo aggiunto una settimana in più. Il corso, quindi, comincerà il 6 settembre e non il 13 settembre.

Anche l'ordine dei corsi è stato cambiato un po': prima di studiare la nostra spiritualità, il nostro Fondatore e la sua opera, sarà utile studiare la Cristologia, l'Ecclesiologia e la teologia della Vita Consacrata. Sembra più logico così.

Alla fine del corso, il 29 e 30 novembre, troveremo spazio per proporre, secondo un suggerimento fatto, come i partecipanti della FP potranno trasmettere nella loro provincia/regione ciò che hanno imparato.

Tutti sono consapevoli dell'importanza e necessità della FP. Manca, però, la voglia, la determinazione di farla, non soltanto ogni giorno, ma in forma più sistematica e esigente, come faremo a Roma.

Perciò, cari superiori provinciali/regionali, vi preghiamo di insistere presso i vostri religiosi di partecipare a questo corso che sarà, senz'altro, molto utile ai religiosi stessi e alle province/regioni.

Le condizioni di partecipazione: conoscere la lingua italiana (capire e parlare - almeno per potersi esprimere chiaramente); partecipare a tutta la programmazione (al mattino e al pomeriggio). Durante il corso di FP non avrà possibilità di partecipazione ad altri corsi nelle università romane. Altre informazioni sul corso le invieremo fra breve. I nomi dei partecipanti, per favore, siano inviati a Roma entro la fine di maggio 1999.

Ai cari confratelli, gli auguri di Buon Natale ! Che Dio vi benedica riccamente nel 1999.