Mentre la situazione del P. Beppe Pierantoni rimane ancora incerta, senza nessuna svolta significativa, giungono alla Curia Generale dei Dehoniani espressioni di dolore e di solidarietà da tutto il mondo, specialmente dalle Congregazioni religiose membri della USG (= Unione dei Superiori Generali), e da molte comunità cristiane e gruppi impegnati nei movimenti di Giustizia e Pace.

Il Superiore dei Dehoniani nelle Filippine, P. Jerry Sheehy, in un suo comunicato ci informa che sono molte le testimonianze d'incoraggiamento e di sostegno, ricevute da gruppi e persone che assicurano la loro vicinanza spirituale e la preghiera. Tra esse menziona:

il messaggio dell'Arcivescovo Orlando B. Quevedo, OMI, presidente della Conferenza Episcopale delle Filippine, che partecipa al Sinodo dei Vescovi a Roma, il quale ha espresso la sua solidarietà personale e dell'intero episcopato. La Conferenza dei Superiori Maggiori degli Istituti Maschili e Femminili delle Filippine ha manifestato la sua vicinanza con la popolazione di Mindanao, e con la nostra missione dehoniana a Pagadian, nell'attesa di un esito positivo a questo triste evento. Mons. Zacharías Jiménez, Vescovo di Pagadian, si è attivato come intermediario per individuare e contattare il gruppo dei rapitori ed ottenere la liberazione di P. Beppe. I sacerdoti, religiosi e laici della stessa Diocesi, come pure gli abitanti mussulmani della regione, si sono stretti ai missionari dehoniani, condannando il rapimento e assicurando la loro collaborazione e preghiera, per ottenere un buon esito di questo triste evento. Ma soprattutto la popolazione di Dimataling, dove P. Beppe svolgeva il suo ministero fra i cristiani e gli stessi mussulmani, sono profondamente colpiti da quanto è successo, non nascondendo il loro smarrimento e la speranza di un pronto ritorno.

Vi è pure un interessamento effettivo delle autorità filippine, dei tanti capi cristiani e mussulmani e dei mezzi di comunicazione.

I missionari dehoniani delle Filippine chiedono a tutti, mussulmani e cristiani, di rivolgere una preghiera nel nome di Allah/Dio "il pieno di misericordia e il compassionevole", perché Egli sia lodato da un atto di misericordia e di compassione da parte dei sequestratori.

questo appello dei missionari dehoniani aggiungiamo quello della Signora Giuseppina Pierantoni, mamma del Padre Beppe:

"Mi rivolgo a voi, che avete rapito mio figlio, con il cuore di una madre affranta.

Beppe da sempre ha voluto condividere la vita della gente povera e semplice, e per questo è venuto nella vostra terra.Tante volte mi ha scritto che voi Filippini siete più buoni di noi; per questo vi imploro fiduciosa dilasciarlo libero.

Io sono molto preoccupata per lui, che ha già avuto problemi di salute, e che potrebbero ripetersi.Vi prego, con tutto il cuore, di liberarlo.

Vi supplico, liberatelo! La mamma", Bologna, 19.10.2001.

While the situation of Fr. Beppe [Giuseppe] Pierantoni continues to remain uncertain, with no significant new developments, many expressions of support and sorrow have been sent to the General Curia from all over the world, especially from religious communities belonging to the USG (Union of Superior Generals), as well as from Christian Community groups and groups involved in Justice and Peace.

The SCJ superior in the Philippines, Fr. Jerry Sheehy, in a recent note said that they have received many letters of support and encouragement from both individuals and groups that assure the Philippine SCJs of their prayers and support. Among those mentioned:

• The message from Archbishop Orlando B. Quevedo, omi, president of the Philippine Episcopal Conference and a member of the Synod of Bishops meeting in Rome, who has expressed his personal solidarity and that of the entire conference.
• The Conference of Major Superiors of both male and female religious institutes express their support for the people of Mindanao and with the SCJs in Pagadian waiting for a happy outcome to this sad event.
• Bishop Zacharías Jiménez, bishop of Pagadian, who is serving as an active intermediary to locate and contact the kidnappers in order to obtain the freedom of Fr. Beppe.
• The priests, religious and laity of Pagadian, including many Muslims, are untied with the SCJ missionaries in condemning this kidnapping and assure them of their prayers and support to insure a happy outcome to this sad event.
• But above all the people of Dimataling where Fr. Beppe ministered among Christians and Moslems there is profound hurt, many do not hide their bewilderment and hope for his prompt return.

The Philippine SCJ Missionaries have asked all, Muslims and Christians, to offer a prayer to God or Allah "Who is full of mercy and compassion", that God will move the kidnappers to act with mercy and compassion.

The SCJs in the Philippines have asked that we add Giuseppina Pierantoni, mother of Fr. Beppe wrote:

I turn to you, those who have kidnapped my son, with the heart of a heartsick mother.

Beppe has always wanted to share the live of gentle poverty and simplicity, and came to your land for this reason. Many times he wrote me that you, the Philippine people, are better than us, because of this it is with faith that I implore you to leave him go free.

I am very preoccupied about him, that he has had health problems that might flare up again. I pray with all my heart that you free him.

I know my son, and I am sure that once he is free he will continue to look kindly on you and help those in need, as he has always done.

I implore you to free him.

Alors que la situation du P. Beppe (Giuseppe) Pierantoni est toujours incertaine, aucun développement important n'est à signaler. La Curie Générale a reçu de nombreux messages de solidarité et de sympathie de partout dans le monde, plus particulièrement des Congrégations religieuses appartenant à l'USG (Union des Supérieurs Généraux), ainsi que de plusieurs communautés chrétiennes et de mouvements de Justice & Paix.

Le supérieur dehonien aux Philippines, le P. Jerry Sheehy, a reçu également de nombreux messages d'appui et d'encouragement d'individus et de groupes, assurant les dehoniens des Philippines de leurs prières et de leur solidarité. Parmi ces témoignages, mentionnons:

• Un message de l'Archevêque Orlando B. Quevedo, omi, président de la Conférence Épiscopale Philippine et membre du Synode des Évêques actuellement en cours à Rome, qui exprime sa solidarité personnelle et celle de toute la Conférence Épiscopale.

• La Conférence des Supérieurs Majeurs des instituts religieux masculins et féminins a exprimé aussi sa solidarité avec la population de Mindanao et avec les dehoniens de Pagadian qui espèrent un dénouement heureux de ce triste événement.

• Mgr Zacharías Jiménez, évêque de Pagadian, qui agit comme intermédiaire pour contacter les ravisseurs et obtenir la libération du P. Beppe.

• Les prêtres, religieux et laïcs de Pagadian, dont de nombreux musulmans, se joignent aux missionnaires dehoniens pour condamner ce kidnapping et les assurent de leurs prières et de leur appui pour un heureux dénouement.

• Mais par dessus tout, la population de Dimataling, où le P. Beppe travaillait auprès des chrétiens et des musulmans, est profondément choquée par cet enlèvement, et plusieurs ne cachent pas leur stupéfaction et leur espoir pour une libération prochain.

Les missionnaires dehoniens aux Philippines ont demandé que tous, musulmans et chrétiens, prient Dieu ou Allah "qui est plein de miséricorde et de compassion", pour qu'Il inspire les ravisseurs un geste de miséricorde et de compassion.

Cet appel des missionnaires dehoniens s'ajoute à celui de la maman du P. Beppe, Giuseppina Pierantoni:

"Je m'adresse à vous, qui avez enlevé mon fils, avec le coeur d'une mère accablée. Beppe a toujours voulu partager la vie des gens pauvres et simples, c'est pour cela qu'il s'est rendu sur votre terre. Il m'a souvent écrit que vous, Philippins, êtes meilleurs que nous; c'est pourquoi je vous implore, confiante, de lui rendre la liberté. Je suis très inquiète à son sujet car il a déjà eu des problèmes de santé qui pourraient se répéter. Je vous prie de tout mon coeur de le relâcher. Je connais mon fils et je suis sûre qu'une fois libre, il continuera à vous aimer et à aider ceux qui sont dans le besoin, comme il l'a toujours fait. Je vous en supplie, libérez-le!"

Enquanto a situação do P. Beppe Pierantoni continua incerta, chegam à Cúria geral muitas manifestações do solidariedade e dor.

Destacamos a mensagem do Arcebispo de Manila, da Conferência dos Religiosos das Filipinas e de tantas outras pessoas.

O Superior dos dehonianos nas Filipinas, P. Jerry Sheehy (P. Aloísio Back está no Brasil) afirma ter recebido igualmente diversas manifestações de solidariedade e apoio. O bispo de Pagadian, D, Zacarias Jiménez, esta empenhando-se como intermediário para conseguir a libertação do P. Beppe. Os padres, as religiosas, os leigos da diocese, bem como os muçulmanos da região, condenam o sequestro. A população de Dimataling está desolada com o episódio.

Registra-se até o interesse das autoridades Filipinas e de lideranças cristãs e muçulmanas e dos meios de comunicação.

Os missionários dehonianos das Filipinas pedem a todos, cristãos e muçulmanos, que rezem a Deus/Alah para que façamos seqüestradores mudar de idéia.

Apelo semelhante faz a mãe do padre que dia

"Dirijo-me a vocês que raptaram meu filho, com o coração de mãe. Beppe sempre quis partilhar a vida dos pobres e simples e por isso foi até o país de vocêss. Tantas vezes escreveu que vocês, filipinos, são melhores do que nós. Por isso peço=lhes que libertem meu filho

Preocupo-me muito por ele, que já tem problemas de saúde, que poderiam complicar-se. Peço-lhes, de todo o coração, que o libertem.

Conheço meu filho e tenho certeza que , uma vez livre, continuará a querer-lhes bem a ajudar quem estiver em necessidade, como sempre fez.

Suplico-lhes, libertem-no. Sua mãe". Bolonha, 19.10.2001.
 

Mientras que la situaci'on del P. Beppe [Giuseppe] Pierantoni continúa siendo incierta, con ningún nuevo avance significativo, muchas expresiones de apoyo y condolencia han sido enviadas a la Curia General de todas partes del mundo, especialmente de comunidades religiosas pertenecientes a la  USG (Unión de Superiores Generales), así como de grupos de comunidades cristianas implicadas con Justicia y Paz.

El superior SCJ de las Filipinas, P. Jerry Sheehy, en una nota reciente, dijo que han recibido muchas cartas de apoyo y ánimo tanto de parte de grupos como de individuos que aseguran a los SCJ Filipinos sus oraciones y apoyo. Entre otros, mencionó:

• El mensaje del Arzobispo Orlando B. Quevedo, omi, presidente de la Conferencia Episcopal de Fillipinas y miembreo del Sínodo de Obispos que se encuentra en Roma, quien expresó su solidaridad personal y la de toda la conferencia.
• La Conferencia de Superiores Mayores tanto de institutos religiosos femeninos como masculinos, quienes expresan su apoyo por la gente de  Mindanao y con los SCJ en Pagadian esperando una salida feliz de este incidente.
• El Obispo Zacharías Jiménez, obispo de Pagadian, quien está sirviendo como intermediario activo para localizar y contactar a los secuestradores en orden a obtener la liberación del P. Beppe.
• Los sacerdotes, religiosos y laicos de Pagadian, incluyendo muchos musulmanes. están desatados junto con los misioneros SCJ en la condena de este secuestro y les aseguran sus oraciones y apoyo en la espera de un feliz desenvolvimiento en este triste evento.
• Pero, sobre todo, entre la gente de Dimataling donde el P. Beppe realizaba su ministerio entre cristianos y musulmanes, hay un profundo dolor, muchos no ocultan su perplejidad y la esperanza por su pronto retorno.

Los misioneros SCJ de Filipinas han pedido a todos, musulmanes y cristianos, ofrecer a Dios o Alá "Quien está lleno de misericordia y compasión" , que Dios mueva a los secuestradores a actuar con misericordia y compasión.

Los SCJ en las Filipinas han pedido que agreguemos lo que la madre del P. Beppe, Giuseppina Pierantoni, escribió:

Me dirijo a ustedes, los que han secuestrado a mi hijo, con el corazón enfermo de una madre.

Beppe siempre ha querido compartir una vida de gentileza, pobreza y simplicidad, y vino a su tierra por esa razón. Muchas veces, él me escribió que ustedes, los filipinos, son mejores que nosotros, precisamente por esto es que con fe les imploro dejar a mi hijo en libertad.

Estoy muy preocupada por él, ya que ha tenido problemas de salud que pueden re-aparecer. Oro con todo mi corazón para que lo liberen.

Conozco a mi hijo, y estoy segura de que una vez que esté libre seguirá viéndolos con bondad y ayudando a aquellos que lo necesiten, como siempre ha hecho.

Les imploro que lo liberen.