Cari Confratelli,

ieri sera è deceduta la mamma del padre Emilio Ciarrocchi, Economo generale, e di padre Umberto Ciarrocchi della Provincia IM, responsabile del Poligrafico Dehoniano in Andria.

All'età di 91 anni, la Signora LITTERIA CIARROCCHI ha raggiunto la casa del Padre, ricongiungendosi così a suo marito, morto lo scorso 10 agosto 2000.

Questi ultimi mesi sono stati di sofferenza atroce, causata da grave malattia, e che la Signora Litteria ha affrontato con serenità e forza d'animo. Agli inizi di maggio, di ritorno da un pellegrinaggio a Loreto, sono passato a farle visita, costatando di persona questa serenità e coscienza dell'imminente arrivo del Signore.

La Signora Litteria fa parte di quelle donne bibliche, sagge e timorate di Dio, che ha saputo amministrare la sua casa con prudenza, educando i figli con fortezza e dolcezza, con le mani aperte verso chi bussava alla sua porta. Lo ha dimostrato durante gli anni tristi e poveri della seconda guerra mondiale; lo ha dimostrato ancora nel tempo moderno di cambiamenti sociali, culturali ed economici, rimanendo fedele ai principi cristiani e alle pratiche domestiche della vita cristiana.

Possa il Signore accogliere nella sua gioia colei che ha vissuto sperando in lui.

In questo momento siamo vicini ai due nostri confratelli e ai loro familiari con la preghiera di suffragio per la loro mamma e di conforto per loro, manifestando loro le nostre più vive condoglianze.

Il funerale si svolgerà Giovedì 17 maggio alle ore 16.00 nella Chiesa Parrocchiale di S. Egidio alla Vibrata (Teramo).

Dear Brothers,

Last evening the mother of our general treasure, Emilio Ciarrocchi and his brother Fr. Umberto Ciarrocchi of the South Italian Province and director of the Poligrafico Dehoniano in Andria, died. Mrs. Litteira Ciarrocchi was 91 years old and has now rejoined her husband who died last August 12th in Our Father's House.

The last few months were filled with much suffering due to her grave illness, but Mrs. Ciarrocchi bore it with great serenity and strength of spirit. At the beginning of May upon returning from a pilgrimage to Loreto I had the chance to visit her and personally witnessed her serenity and knowledge that she would soon be called by the lord.

Litteira Ciarrocchi exemplified the women of the bible: wise and God-fearing, knowing how to manage household affairs, educating her children with strength and kindness, while welcoming those who knock at the door with open arms. She demonstrated this during the difficult war years; she also demonstrated this during the social, cultural and economic changes of modern Italy, always remaining faithful to the principles of Christianity and its daily practice.

May the Lord welcome her into his heavenly joys that she had hoped for during her lifetime.

At this moment we are united to our two confreres and their family in our prayers for their mother and may they be comforted by our expressions of sympathy and support.

The funeral will be on Thursday, May 17th at 4:00 PM in the parish of S. Egidio alla Vibrata (not far from Teramo).
 

Queridos cohermanos,

Ayer por la tarde murió la madre del P. Emilio Ciarrocchi, Ecónomo general, y del P. Umberto Ciarrocchi, de la Provincia IM, responsable del Poligráfico Dehoniano en Andria.

A los 91 años, la Señora LITTERIA CIARROCCHI ha llegado a la casa del Padre, encontrándose de esta manera con su marido, fallecido el pasado 10 de agosto del 2000.

Estos últimos meses ha sido un tiempo de un sufrimiento atroz, causado por la grave enfermedad que la Sra. Litteria ha afrontado con gran serenidad y fortaleza. A principios de mayo, regresando de una peregrinación a Loreto, pasé a visitarla y constaté personalmente esta serenidad y consciencia de la inminente llegada del Señor.

La Sra. Litteria es de esas mujeres de la Biblia, sabias y temerosas de Dios, que supo administrar su casa con prudencia, educando a los hijos con fortaleza y dulzura, con las manos abiertas hacia quien llamaba a su puerta. Lo demostró durante los tristes años y pobres de la segunda guerra mundial; lo demostró también en los tiempos modernos de tantos cambios sociales, culturales y económicos, permaneciendo fiel a los principios cristianos y a las prácticas hogareñas de la vida cristiana.

Que el Señor acoja en su gloria a quien vivió esperando en él.

Estemos cercanos a nuestros dos cohermanos y a sus familiares con la oración por su madre, algo que también les podrá servir de consuelo, manifestándoles de esta manera nuestro más sentido pésame.

El funeral tendrá lugar el Jueves 17 de mayo a las 16.00 hh. en la Iglesia Parroquial de S. Egidio alla Vibrata (Teramo).