Italian - Spanish - English - French - Portuguese

Carissimi,

a cura del Centro Studi esce in questi giorni l’edizione critica di “La Rénovation sociale chrétienne”, ossia le 9 Conferenze tenute a Roma da p. Dehon.

Nell’introduzione, dopo aver descritto l’origine di queste Conferenze e il loro impatto nell’ambiente romano, viene presentata l’azione sociale di p. Dehon nel contesto sociale ed ecclesiale della Francia dell’epoca. Segue poi la pubblicazione critica delle 9 Conferenze; esse sono corredate da note esplicative e precedute da una breve presentazione, che le situa e ne riassume il contenuto. Infine, nella terza parte, si intende attualizzare il messaggio di queste Conferenze e le principali tematiche del pensiero sociale di p. Dehon, che ancora oggi, ad inizio del nuovo millennio, possono guidare l’impegno sociale del cristiano, alla luce del Vangelo.

Introduzione, presentazioni e note esplicative servono ad aiutare il lettore alla comprensione del testo e ad apprezzare la portata delle prese di posizione di p. Dehon.

Questa pubblicazione vuole essere una risposta al desiderio del XX Capitolo generale. Il Governo generale, facendo suo tale desiderio, ha proposto a tutta la Congregazione di:

“Diffondere la dottrina sociale della Chiesa e valorizzare gli scritti di p. Dehon; per questo si incarica il Centro Studi di Roma di pubblicare un’edizione critica delle opere sociali di p. Dehon. Favorire la traduzione dal francese delle opere sociali di p. Dehon, divulgandole anche al di fuori della Congregazione” (“Noi Congregazione a servizio della missione”, n. 18.3b, Progetto 1997-2003).

La preparazione e la celebrazione della Conferenza generale di Recife, su “Economia e Regno di Dio”, ha risvegliato l’attenzione e l’interesse dei religiosi scj alle tematiche sociali.

La celebrazione dell’incontro della Famiglia dehoniana, ad ottobre 2000, ha dimostrato come diversi laici hanno scoperto la figura di p. Dehon, e la sua “spiritualità riparatrice”, proprio nell’impegno sociale a favore delle classi più povere del proprio paese.

Oggi, la lettura attenta di questo volume, ora pubblicato, ci mostra come la passione sociale per l’uomo, in p. Dehon, è inscindibile dalla sua visione dell’amore di Dio, quale si manifesta nella contemplazione del Cuore di Cristo. Noi siamo chiamati ad affrontare le sfide del nostro tempo, certamente diverse da quelle del tempo di p. Dehon, in questa stessa prospettiva: allora questo scritto è davvero un libro per il nostro “oggi”.

Desidero ringraziare il Centro Studi per questa edizione critica di “La Rénovation sociale chrétienne”. Un grazie particolare va rivolto al p. André Perroux che, con accurate ricerche e paziente lavoro, dà un contributo specifico per situare, nel contesto socio-ecclesiale della Francia, lo scritto e l’azione sociale del nostro Fondatore.

Chiedo alla Famiglia dehoniana di utilizzare questo scritto di p. Dehon, traducendolo anche nella propria lingua, perché sia a tutti noi di sostegno nell’operare per il Regno del Cuore di Gesù a favore dei poveri e degli umili.

Carisimos,

Bajo la responsabilidad del Centro Studi sale en este día la edición crítica de “La Rénovation sociale chrétienne”, es decir, las 9 Conferencias que el p. Dehon tuvo en Roma.

En la introducción, después de haber descrito el originen de estas Conferencias y su impacto en el ambiente romano, viene presentada la acción social del p. Dehon en el contesto social y eclesial de la Francia de la época. Sigue después la publicación crítica de las 9 Conferencias; éstas van acompañadas de nota explicativas y precedidas de una breve presentación, que las sitúa  y ayuda resumir el contenido. Finalmente, en la tercera parte, se intenta actualizar el mensaje de estas Conferencias y los principales temas del pensamiento social del p. Dehon, que aún hoy, al inicio del nuevo milenio, pueden guiar el empeño social cristiano a la luz del Evangelio.

Introducciones, presentaciones y notas explicativas sirven para ayudar al lector a la comprensión del texto y para apreciar el alcance de las tomas de posición del p. Dehon.

Esta publicación quiere ser una respuesta al deseo del XX Capítulo General. El Gobierno general, haciendo su tal deseo, ha propuesto a todo la Congregación:

“Difundir la doctrina social de la Iglesia y valorar los escritos del p. Dehon; por esto se encarga al Centro Studi de Roma de publicar una edición crítica de las obras sociales del p. Dehon. Favorecer la traducción del francés de las obras sociales del p. Dehon, divulgándolas también más allá de la Congregación” (“Nosotros  Congregación al servicio de la misión”, n. 18.3b, Proyecto 1997-2003).

La preparación e la celebración de la Conferencia general de Recife, sobre “Economía y Reino de Dios”, ha despertado nuevamente la atención y el interés de los religiosos scj sobre los temas sociales.
La celebración del encuentro de la Familia dehoniana, en octubre 2000, ha demostrado cómo diversos laicos han descubierto la figura del p. Dehon, y su “espiritualidad reparadora”, propio en el empeño social en favor de las clases más pobres del propio país.

Hoy, la lectura atenta di este volumen, ya publicado, nos muestra cómo la pasión social por el hombre, en el p. Dehon, es indivisible de su visión del amor de Dios, el cual se manifiesta en la contemplación del Corazón de Cristo. Somos llamados a afrontar los retos de nuestro tiempo, ciertamente diversos a aquellos del tiempo del p. Dehon, en esta misma perspectiva: entonces este escrito será de verdad un libro para nuestro “hoy”.

Deseo agradecer al Centro Studi por esta edición crítica de “La Rénovation sociale chrétienne”. Una gracia particular va dirigida al p. André Perroux que, con esmerada búsqueda y paciente trabajo, da una contribución específica para situar, en el contexto social-eclesial de la Francia, el escrito y la acción social de nuestro Fundador.

Pido a la Familia dehoniana utilizar este escrito del p. Dehon, traduciendo incluso en la propia lengua, de modo que sea para todos nosotros un apoyo en el trabajo por el Reino del Corazón de Jesús a favor de los pobre y los humildes.

Under the care of the Centro Studi, a critical edition of La Rénovation sociale chrétienne (the nine conference talks given in Rome by Fr. Dehon) has just been published. After a description of the origin of these conferences and their impact on the Roman scene, the introduction also presents the social action of Fr. Dehon in light of the social and ecclesial setting of the France of his time. This is followed by the critical texts of the nine conferences, all of which are supported by explanatory notes and each by a brief introduction that presents the conference and gives a summary.  In the third part of the publication, the intention is to apply the message of these conferences to today, the outset of the third millennium,  and present the chief themes of Fr. Dehon's social thinking serviceable today as a guide for the social responsibility of every Christian in light of the Gospel.  The introduction, presentation, and notes are designed to help the reader understand the text and appreciate the significance of the positions that Fr. Dehon took.

This publication is intended to respond to the desire of the 20th General Chapter.  The General Administration, making its own the desire of the Chapter, proposed the following goals to the entire Congregation:

To disseminate the social teaching of the church and put higher value on the writings of Fr. Dehon; to accomplish this the Centro Studi at Rome should come up with a critical edition of the social works of Fr. Dehon. Promote the translation of the social works of Fr. Dehon from the French and disseminate them beyond the confines of the congregation (We The Congregation: In Service to the Mission: 13.b. Plan 1997-2003).

The preparation for and the celebration of the General Conference at Recife on The Economy and the Kingdom of God reawakened the attention and interest of SCJs on social matters.  A meeting of the Dehonian Family in October, 2000 showed how various lay people have learned about the person of Fr. Dehon and his "reparatory spirituality" in the midst of their social efforts on behalf of the poorer classes in their own countries. Today, an attentive reading of this book just published shows us how, in Fr. Dehon, a social passion for man is inseparable from his vision of the love of God manifest through contemplation of the Heart of Christ. We are called to face the challenges of our times which are certainly different from those of Fr. Dehon's times, yet in the same manner; hence this publication is truly a book for "today."

I want to thank the Centro Studi for this critical edition of La Rénovation social chrétienne.  A special thank-you goes particularly to Fr. André Perroux who, through accurate research and patient effort, made  a specific contribution in situating the writing and the social action of our Founder in the socio-ecclesial context of France.  I ask the Dehonian Family to make use of this writing of Fr. Dehon and translate it into their own languages so that it may serve us all as a support for any efforts on behalf of the Kingdom of the Heart of Christ to benefit the poor and the least.

Chers amis,

Par les soins du Centre d’Etudes va paraître l’édition critique de « La Rénovation sociale chrétienne », c’est-à-dire les 9 Conférences que le Père Dehon a données à Rome autour de 1897.

Dans l’introduction, après le rappel de l’origine de ces Conférences et leur résonance dans le milieu romain, est présentée l’action sociale du Père Dehon dans le contexte, société et Eglise, de la France d’alors. On trouvera ensuite le texte même des Conférences, dans une édition revue ; il est complété par des notes explicatives et une courte présentation qui situe la Conférence et en résume le contenu. La troisième partie tente d’actualiser le message proposé par ces Conférences, les principaux thèmes de la pensée sociale du Père Dehon qui, aujourd’hui encore, au début du nouveau millénaire, peuvent guider l’engagement social du chrétien à la lumière de l’Evangile.

Introduction, présentations et notes explicatives voudraient aider le lecteur à comprendre le texte et à apprécier l’enjeu des positions que prend le Père Dehon.

Cette publication entend répondre à un désir du XX° Chapitre Général. Le Gouvernement général, accueillant ce désir, a proposé à l’ensemble de la Congrégation de :

« Diffuser la doctrine sociale de l’Eglise et mettre en valeur les écrits du P. Dehon ; pour cela, on confie au Centre d’Etudes, de Rome, de publier une édition critique des œuvres sociales du P. Dehon. Favoriser la traduction du français des œuvres sociales du P. Dehon, en les diffusant aussi en dehors de la Congrégation » (« Nous Congrégation au service de la Mission » n. 18. 3b, Projet 1997-2003).

La préparation et la célébration de la Conférence générale de Récife, sur « Economie et Règne de Dieu », a réveillé l’attention et l’intérêt des religieux scj. sur les thèmes sociaux.

La célébration de la rencontre de la Famille dehonienne, en octobre 2000, a montré comment bien des laïcs ont découvert la personnalité du Père Dehon et sa « spiritualité réparatrice » précisément dans l’engagement social auprès des classes plus pauvres de leur propre pays.
Aujourd’hui, la lecture attentive de cet ouvrage en cours de publication nous montre combien pour le Père Dehon, la passion pour l’homme est indissociable de son accueil de l’amour de Dieu tel qu’il se dévoile dans la contemplation du Cœur du Christ. Quant à nous, nous sommes appelés à relever les défis de notre temps : certes ils sont autres que ceux posés à l’époque du Père Dehon, mais la perspective de fond est la même. C’est bien pourquoi ce livre est vraiment un livre pour notre « aujourd’hui ».
Je désire remercier le Centre d’Etudes pour cette édition critique de la « Rénovation sociale chrétienne ». Un merci spécial va au P. André Perroux qui, par des recherches assidues et un travail patient, donne une contribution spécifique pour replacer dans le contexte socio-eccclésial de la France, l’écrit et l’action sociale de notre Fondateur.

A l’ensemble de la Famille dehonienne je demande d’utiliser ce livre du Père Dehon, en le traduisant aussi dans les diverses langues : qu’il nous serve à tous dans notre travail pour l’avènement du Règne du Cœur de Jésus au bénéfice des pauvres et des « petits ».

                                                                                                 P. Virginio Bressannelli scj
                                                                                                                Sup. Gen.

Caríssimos,

Por encargo do “Centro Studi” sai nestes dias a edição crítica de “La rénovation sociale chrétienne", ou seja, as nove conferências que P. Dehon proferiu em Roma.

Na introdução, após ter descrito as origens destas conferências e seu impacto no ambiente romano,  é apresentado o trabalho social de P. Dehon no contexto social da França da época. Em seguida, vem o texto das conferências, acompanhado de notas explicativas, e cada uma é precedida por uma breve explicação e por um resumo do conteúdo. Na terceira parte procura-se atualizar estas mensagens e o pensamento de P. Dehon em geral, que ainda hoje, no início do terceiro milênio, podem iluminar o compromisso social cristão, à luz do evangelho.

A introdução, as apresentações e notas servem para ajudar o leitor na compreensão do texto e na avaliação do valor das opiniões de P. Dehon.

Esta publicação é uma resposta ao desejo do XX Capítulo geral. Depois daquele Capítulo, o governo geral propôs à Congregação:
“Difundir a doutrina social da Igreja e valorizar os escritos der P. Dehon. Para tanto encarregou o “Centro Studi” de Roma de publicar uma edição crítica das obras sociais de P. Dehon e favorecer a tradução do francês das obras sociais de P. Dehon, divulgando-as também fora da Congregação” (Nós Congregação..., n. 18, projeto 1997-2003).

A preparação e realização da Conferência geral do Recife, sobre Economia e Reino de Deus, despertou a atenção e o interesse dos religiosos pelos problemas sociais.

A celebração do Encontro da Família dehoniana, em outubro de 2000, mostrou como muitos leigos descobriram a figura de P. Dehon e sua “espiritualidade reparadora”, exatamente no compromisso social em favor das classes menos favorecidas do próprio país.

A leitura atenta deste volume mostra-nos como a paixão social pelo homem, em P. Dehon, é inseparável de sua visão do amor de Deus, o qual manifesta-se na contemplação do Coração de Cristo. Nós somos chamados a enfrentar os desafios de nosso tempo, diferentes dos do tempo de P. Dehon, na mesma perspectiva: este texto é um livro útil ao nosso hoje.

Agradeço de coração à equipe do “Centro Studi” por esta edição crítica. Um agradecimento especial ao P. André Perroux, que, com acuradas pesquisas e trabalho paciente, deu uma contribuição particular para situar estes escritos de P. Dehon no contexto social e histórico da França.

Peço à família dehoniana que faça uso destes textos, traduzindo-os, se possível, na sua língua nacional para que possam servir a nós todos de ponto de apoio em nosso trabalho pelos Reino do Coração de Jesus em favor dos pobres e humildes.