...moi aussi à Bukavu

French - English - Italian

Appel

Sur le continent africain, une tragédie sans fin est en train de se consommer. 1.700.000 morts, pour la plupart des civils, en vingt-deux mois à cause de la guerre. Et tout cela dans l’indifférence générale comme si le fait n’existait pas.

Malgré la dignité de sa population et ses richesses économiques et culturelles, l’Afrique est aujourd’hui au bord du gouffre. Dans cette année jubilaire, elle lance un cri de détresse en espérant que quelqu’un l’entende. Les Gouvernements des Etats forts sont plus préoccupés de la protection de leurs propres intérêts consistant dans l’extraction et le transport des minéraux et du bois précieux que de la vie de million de personnes à la dérive. Des populations entières, épuisées par des souffrances sans fin, se sentent frustrées, trahies et abandonnées par nous, "les occidentaux".

Nous avons été invités par la "Société Civile", l’Eglise catholique et les Eglises Protestantes de Bukavu en République Démocratique du Congo pour nous rendre compte, en personne, de leur situation dramatique. Nous avons décidé de répondre positivement à cette invitation par un geste choral pour une grande et commune action de construction de la paix. Ça serait vraiment bon si nous arrivions à allumer les phares de l'actualité sur l'Afrique à partir de Bukavu, ville qui peut être considérée comme paradigme non seulement de la tragédie de la guerre, mais aussi de la force de la non-violence là où elle est pratiquée et de la volonté de paix de tout le Sud du monde, accablé par une centaine de guerres provoquées, d'une façon ou d'une autre, par l'avidité toujours croissante du Nord du monde.

Le 10 décembre 2000, Anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, une délégation se rendra à Bukavu pour préparer discrètement le terrain pour l'initiative qui se déroulera du 24 février au 2 mars 2001 avec la participation d'un grand nombre possible de personnes et de personnalités d'Afrique et d'autres continents. Deux dates symboliques du 26 et du 28 février qui rappellent respectivement le Traité de Berlin de 1885 relatif au partage colonial de l'Afrique et la première Convention de Lomé de 1975 ont été choisies parce qu'elles sont, pour des motifs opposés, particulièrement significatives dans les rapports entre l'Europe et l'Afrique.

Il s’agit d’une rencontre entre deux peuples, accompagnée par des initiatives réalisées simultanément en Europe et en Afrique:

Pour expérimenter directement les contradictions d’une situation de conflit et pour revendiquer, comme société civile et par une action non-violente, le droit d’être des acteurs de paix en dénonçant les décisions prises par les puissants en faisant bon marché de la peau des gens.
Pour mettre en question nous-mêmes et notre modèle de développement qui condamne les pauvres à être toujours plus pauvres.
Pour contester une globalisation uniquement économique ayant comme épicentre le Nord de la planète et pour réclamer une globalisation des droits de l’homme à partir du Sud.
Pour dire non au marché des armes et au maintien de la dette extérieure qui étrangle les pauvres.
Pour faire pression sur les institutions internationales afin qu’elles prennent des décisions respectueuses de la dignité et du droit des personnes et des peuples conformément au droit international et pas à l’intérêt des plus forts.
Pour revendiquer le droit à une information correcte et respectueuse de la vérité.
Pour implorer le don de la réconciliation et de la paix avec ce peuple qui souffre mais qui, malgré tout, sait maintenir vif l’espoir et résister par la non-violence.

Nous connaissons bien les limites, les difficultés et les contradictions de cette initiative. Il s’agit, toutefois, pour nous de répondre à une invitation que nous ne pouvons pas ne pas accepter. Seulement, nous croyons que cette initiative représente un soutien à qui se sent abandonné à soi- même et qu'elle peut nous donner la force de changer notre modèle de vie et de conduire nos pas au chemin de la paix.

Beati i Costruttori di Pace
Ass. Papa Giovanni XXIII: Operazione Colomba
Chiama l’Africa

Padoue, 28 juillet 2000

I'm Coming to Bukavu Too!

Appeal

A never-ending tragedy is unfolding in Africa. Just one figure from the statistics: in 22 months, war in Eastern Congo has caused 1,700,000 deaths and the vast majority are civilians. All this is taking place amidst a general lack of interest, as though it were not really happening.

Despite the dignity of its people, despite its huge economic potential and great cultural heritage, today Africa is dying. The continent is crying out, but her cries fall on deaf ears.

The governments of the most powerful countries are more concerned with protecting their own vested interests in the extraction and trade of precious minerals and timber than they are with the lives of millions of desperate people. Entire populations in distress, suffering from unmentionable violence: these men and women feel cheated and betrayed by us "Westerners."

We have been invited to Bukavu, in the Democratic Republic of Congo, by the "Société civile", the Catholic and Protestant churches, so that we might bear witness to the dramatic situation. We have decided to accept this invitation, to respond to their plea by promoting this peace action. It would be wonderful if we could turn the spotlights of world attention onto Africa for once! And the focus could be Bukavu, a city that is a symbol of the tragedies caused by war, but one that also embodies the hope and strength of non-violence, that epitomizes the determination for peace of the peoples in the South, oppressed as they are by over a hundred wars caused by the increasing greed of the North of the world.

On 10 December 2000, on the 52^nd anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, a delegation will go to Bukavu to help in the preparation for the peace action: from 24 February to 2 March 2001 a large number of non-violent activists from all over the world, including many distinguished African personalities, will come together in Bukavu. We have chosen the dates of 26 and 28 February, anniversaries of the Treaty of Berlin (1885) in which the colonial partition of Africa was decreed, and of the first Lomè Convention (1975) respectively, dates which, for opposite reasons, are highly significant in the relations between Europe and Africa.

It will be a people-to-people meeting, echoed in Europe and in the rest of Africa by other initiatives. Our purpose is:

to witness from within the contradictions of armed conflict;
to reaffirm, with our non-violent action, the right of civil society to play a role in peacemaking, denouncing the decisions taken by the powerful in disregard for the destiny of common people;
to re-establish the truth about ourselves and our Western society, an economic model that condemns the poor of the world to become ever poorer;
to fight against a form of globalization that is only economic, governed by the North of the world, and to demand a new system, the globalization of human rights starting from the South;
to say no to the arms trade and to a foreign debt that is strangling the poor;
to exert pressure on our national and international institutions in order that they may take decisions in full respect of the dignity and rights of individuals and peoples, according to the tenets of international law and not merely in favour of the vested interests of the powerful;
to re-affirm our right to accurate and truthful information;
to implore, in unison with these men and women who despite all their suffering are keeping hope alive with their non-violent resistance, the gift of reconciliation and peace.

We are fully aware of the limited scope, the difficulties and the contradictions of this project. But for us this is an invitation we cannot turn down. We also believe that our presence may provide support to people who feel abandoned by the world and it may give us the strength to change our lifestyles and revive our steps on the road to peace.

Beati i costruttori di pace
Ass. Papa Giovanni XXIII: Operazione Colomba
Chiama l'Africa

Padova, 28 July 2000

...anch'io a Bukavu

Appello

Nel continente africano si sta consumando una tragedia senza fine. 1.700.000 morti, soprattutto civili, in 22 mesi a causa della guerra. E' successo nella zona orientale della Repubblica Democratica del Congo. Tutto nel disinteresse generale come se il fatto non esistesse.

Nonostante la dignità della sua gente, nonostante la sua ricchezza economica e culturale, oggi l'Africa sta morendo. E lancia, in questo anno giubilare, un grido, sperando che qualcuno ascolti. I governi degli Stati forti sono più preoccupati di proteggere i propri interessi con l'estrazione e il trasporto di minerali e legnami preziosi, piuttosto che la vita di milioni di persone alla deriva. Popoli interi, stremati da sofferenze senza fine, si sentono defraudati, traditi e abbandonati da noi, "gli occidentali".

Siamo stati invitati dalla "Società civile", dalla Chiesa cattolica e dalle Chiese protestanti di Bukavu, nella Repubblica Democratica del Congo, a renderci conto di persona della situazione drammatica. Abbiamo deciso di rispondere positivamente a questo invito con un gesto corale per una grande, comune azione di costruzione della pace. Sarebbe bello se riuscissimo ad accendere i fari sull'Africa a partire da Bukavu, che può essere assunta a paradigma della tragedia della guerra, ma anche della forza della nonviolenza laddove la si pratica e della volontà di pace di tutto il Sud del mondo, oppresso da un centinaio di guerre provocate, in un modo o nell'altro, dall'avidità crescente del Nord del mondo.

Il 10 dicembre 2000, nella giornata dedicata alla Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, una delegazione si recherà in quella città per preparare discretamente il terreno all'iniziativa che, dal 24 febbraio al 2 marzo 2001, verrà realizzata con il maggior numero di persone possibile, con personalità dell'Africa e di altri paesi. Sono state scelte le date simboliche del 26 e del 28 febbraio che ricordano rispettivamente il Trattato di Berlino del 1885 per la spartizione coloniale dell'Africa e la prima Convenzione di Lomé del 1975, due date, per opposti motivi, particolarmente significative nei rapporti tra Europa e Africa.

Sarà un incontro tra popolo e popolo, con iniziative realizzate contemporaneamente sia in Europa che in Africa:

Per sperimentare direttamente le contraddizioni di una situazione di conflitto e rivendicare come società civile, con un'azione nonviolenta, il diritto di essere attori di pace, denunciando le decisioni prese dai potenti sulla pelle della gente.
Per fare verità su noi stessi e sul nostro modello di sviluppo che condanna i poveri ad essere sempre più poveri.
Per contestare una globalizzazione solo economica fatta a partire dal Nord del pianeta e rivendicare la globalizzazione dei diritti umani a partire dal Sud.
Per dire di no al mercato delle armi e al mantenimento del debito estero che strangola i poveri.
Per fare pressione sulle istituzioni nazionali ed internazionali, perché vengano prese decisioni rispettose della dignità e del diritto delle persone e dei popoli, secondo i dettami del diritto internazionale e non dell'interesse dei più forti.
Per il diritto a una informazione corretta e rispettosa della verità.
Per implorare il dono della riconciliazione e delle pace, insieme a questo popolo che soffre, ma che nonostante tutto sa mantenere viva la speranza e resistere con nonviolenza.

Conosciamo bene i limiti, le difficoltà e le contraddizioni di questa iniziativa. Per noi tuttavia si tratta di rispondere a un invito che non possiamo disattendere. Crediamo tuttavia che essa costituisca un sostegno per chi si sente abbandonato a se stesso e possa darci la forza per cambiare il nostro modello di vita e rinfrancare i nostri passi sulla via della pace.

Beati i costruttori di pace
Ass. Papa Giovanni XXIII: Operazione Colomba
Chiama l'Africa

Padova, 28 luglio 2000