A Comissão de Justiça e Paz da Província Norte Basileira manifestou apoio total às manifestações dos excluídos pela ocasião das celebrações do Dia da Independência (07 de Setembro). A CNBB promove o "Grito dos Excluídos", o qual reune milhares de pessoas para manifestar sua indihnação frente à situação de miséria causada pelo atual sistema de governo. Uma moção de apoio ao "Grito"foi enviada a todos os membros da Província e a mesma serviu como pronunciamento de apoio durante as manifestações de rua.

Segue o texto da moção de apoio:

Comissão de Justiça e Paz
Província Norte Brasileira SCJ

Apoiamos "O Grito dos Excluídos", iniciativa da CNBB que conta com largo apoio dos mais variados segmentos da sociedade, especialmente daqueles comprometidos com as causas populares.

Nós nos solidarizamos com o grito de milhões de brasileiros excluídos, vítimas desta política econômica neo-liberal desastrosa, capitaneada por FHC, geradora de desemprego, fome, violência, dor e morte.

Gritamos por uma política urbana e agrária em favor dos despossuídos e dos empobrecidos: atendimento às reinvidicações do MST e dos que lutam por uma verdadeira reforma agrária, moradia para os sem-teto, escola de qualidade, trabalho e saúde para todos.

Como o profeta D. Helder, acreditamos "que o mundo será melhor quando o menor que padece, acreditar no menor". Esta crença nos anima a lutar por um Brasil justo. Não desistiremos:

"Brasil, um filho teu não foge à luta!" 

The "Justice and Peace Commission" of the Northern Eastern Brazilian Province (BS) gave their support to the manifestations of the poor which took place on Brazil's Independence Day (September 7th). The National Conference of Bishops promotes a "Cry of the Poor" rally which gathers many people to manifest their protest against the situation of poverty caused by the current governmental system. A letter of support was distributed among all members of the province and it was also used as a speech by those scjs who participated in the rally.

The following is the text of the letter:

Justice and Peace Commission
Northern Eastern Brazilian Province

We give our unconditional support to the "Cry Out of the Poor" Rally, a promotion of the National Conference of Brazilian Bishops (CNBB), which counts on the large support of many groups in our society, especially those who are compromised with the poor's cause for better life conditions.

We are united with thousands of Brazilian excluded people, victims of a disastrous neo-liberal economic politics which in our country is assumed by our president Fernando Henrique Cardoso. These politics cause unemployment, hunger, violence, suffering and death.

We cry out aloud for urban and agrarian policies favoring the oppressed and impoverished people. We give our solidarity to the organization of the landless people called MST and those who fight for housing, school, employment and basic health care for the poor.

Together with the prophet of our times, D. Helder Camara, deceased Archbishop Emeritus of Olinda and Recife, we believe that "the world will be better when the lowly who suffer believe in the power of union with all those who suffer too." This belief encourages us to fight for justice in our country. We will never give it up!

"Brazil, your children would never run away from the good fight." 

La Commissione "Giustizia e Pace" della Provincia Brasiliana del Nord-Est (BS) ha dato il suo sostegno alle manifestazioni dei poveri che si sono svolte nel Giorno dell'Indipendenza del Brasile (7 settembre). La Conferenza Episcopale Nazionale ha promosso una marcia "Grido del Povero" che ha riunito molta gente per manifestare la loro protesta contro la situazione di povertà causata dall'attuale sistema governativo. Una lettera di appoggio è stata distribuita tra tutti i membri della provincia ed è stata usata come discorso per gli scj che hanno partecipato alla marcia.

Ecco il testo della lettera:

Commissione Giustizia e Pace

Provincia Brasiliana del Nord-Est

Diamo il nostro incondizionato appoggio alla Marcia "Grido del Povero", promossa dalla Conferenza Episcopale nazionale Brasiliana (CNBB), che conta su di un largo sostegno di diversi gruppi nella nostra società, specialmente quelli coinvolti con la causa dei poveri per migliori condizioni di vita.

Noi siamo uniti alle migliaia di persone brasiliane diseredate, vittime di una politica neo-liberale disastrosa portata avanti nel nostro paese dal presidente Fernando Henrique Cardoso. Questa politica causa disoccupazione, fame, violenza, sofferenze e morte.

Noi gridiamo forte e chiaro per una politica agraria che favorisca la gente povera e oppressa. Noi diamo la nostra solidarietà alla organizzazione del popolo senza terra chiamata MST e a coloro che combattono e si prendono cura del povero per la casa, la scuola, l'occupazione e la sanità.

Insieme con il profeta del nostro tempo, Helder Camara, defunto arcivescovo emerito di Olinda e Recife, crediamo che "il mondo sarà migliore quando gli umili che soffrono crederanno nel potere dell'unione con tutti quelli che soffrono insieme". Questo ci incoraggia a combattere per la giustizia nel nostro paese. Noi non ci arrenderemo mai!

"Brasile, i tuoi figli non rinunceranno mai ad una giusta battaglia" 

La "Comisión de Justicia y Paz" de la Provincia de Brasil del Norte y del Sur (BS) dio su apoyo las manifestaciones por los pobres que tuvo lugar el Día de la Independencia de Brasil (7 de Septiembre). La Conferencia Nacional de Obispos promovió un encuentro llamado "Grito de los Pobres" que congregó mucha gente para manifestar su protesta contra la situación de pobreza causada por el actual sistema de gobierno. Una carta de apoyo fue distribuida entre todos los miembros de la provincia y también fue usada como discurso por aquellos scj que participaron en el encuentro.

A continuación, el texto de la carta:

Comisión de Justicia y Paz
Provincia de Brasil del Norte

Damos nuestro apoyo incondicional al Encuentro "Grito de los Pobres", una promoción de la Conferencia Nacional de los Obispos brasileños(CNBB), que cuenta con el gran apoyo de muchos grupos en nuestra sociedad, especialmente aquellos que están comprometidos con la causa de los pobres para mejorar sus condiciones de vida.

Nos solidarizamos con el grito de millones de brasileños excluidos, víctimas de esta política económica neo-liberal desastrosa, capitaneada por FHC, generadora de desempleo, hambre, violencia, dolor y muerte.

Gritamos por una política urbana y agraria en favor de los desposeídos y  de los empobrecidos: atención a las reivindicaciones de los sin tierra, llamada MST, y de los que luchan por una verdadera reforma agraria, hogar  para los sin techo, escuelas de calidad, trabajo y salud para todos.

Junto al profeta de nuestros tiempos, D. Helder Cámara, pensamos "que el mundo será mejor cuando los que más bajo padecen crean en el poder de la unión con aquellos otros que también sufren". Esta creencia nos anima a luchar por un Brasil justo. No desistiremos:

"¡Brasil, tus hijos nunca abandonarán la lucha!"