St. Joseph Indian School - US Province
by Br. David Nagel, scj
St. Joseph's serves 210 students from age five to twenty-two. The school is a residential cares facility for Native American youth from disadvantaged settings. Students are evaluated prior to placement to see if St. Joseph's can meet their needs.
At St. Joseph's the students live in family units with houseparents. There are 18 family living units with 12 children in each home. The grade school serves grades one to nine, the high school and college students attend classes off campus. St. Joseph's tries to provide a family environment for the students. Each child is expected to participate in the household chores and upkeep of the home.
St. Joseph's strives to integrate the Lakota, Dakota and Nakota heritage and culture of the students into all aspects of educational and life at the school. There is a museum and cultural center on campus that educates the public about Native Americans and is a resource for students. The students receive a sold Christian education with a wide range of activities from art to sports.
Through its outreach programs St. Joseph's supports pastoral services on three reservations along with social services. In addition, a grant is given to the Sacred Heart Center in Eagle Butte, SD, on the Cheyenne River Reservation. The Sacred Heart Center provides shelter for battered women and children, two teen shelters, and counseling services. These programs often times are the only source of assistance available to Native Americans on the reservations.
You can find out more at St. Joseph's web site: www.Stjo.org
Scuola per indiani "St. Joseph's"
David Nagel (US)
La scuola Saint Joseph's presta servizi a 210 allievi da 5 a 20 anni. La scuola offre anche alloggio agli indiani (nativi americani) che provengono da ambienti carenti. Gli studenti vengono valutati prima per vedere se la scuola riesce a soddisfare i loro bisogni.
I bambini vivono in residenze familiari. Ci sono 18 unità con 12 bambini in ognuna.
La scuola offre l'elementare, le medie e il liceo.
La scuola s'impegna a creare un ambiente familiare agli studenti. Tutti devono prendere parte ai servizi domestici e alla cura della casa.
Saint Joseph's cerca d'integrare l'eredità e cultura dei Lakota, Dakota e Nakota in tutti gli aspetti dell'attività educatrice. C'è un museo e un centro culturale che informano il pubblico sugli indiani sono una sorgente per gli studenti.
Gli studenti ricevono una salda educazione cristiana oltre a molte attività tra cui arti e sport.
Nel suo programma, Saint Joseph's include il servizio pastorale in tre "reservations" insieme al servizio sociale.
Il Centro Sacro Cuore, in Eagle Butte, Dakota del Sud, nella "Cheyenne Reservation" riceve aiuto economico dalla Congregazione. Questo Centro offre alloggio alle donne e bambini vittime di violenza; con due convitti per adolescenti e servizio di consulenza. Questi sono in pratica gli unici servizi disponibili per gli indiani delle "reservations".
Nel sito www.Stjo.org si può trovare di più sulla scuola .
St. Joseph Indian School - Province US
par Fr. David Nagel, scj
L'école St-Joseph dessert 210 élèves âgés de 5 à 22 ans. Il s'agit d'une école résidentielle au service des jeunes américains autochtones de milieux démunis. Avant d'être acceptés à l'école, une évaluation permet de s'assurer que celle-ci pourra satisfaire les besoins des jeunes.
À l'école, les élèves vivent dans des unités familiales, sous la supervision de tuteurs. on compte 18 unités familiales, accueillant chacune 12 enfants. L'école dispense elle-même les classes pour les niveaux 1 à 9, alors que les élèves de niveaux plus élevés suivent leur cours à l'extérieur. L'école essaie de fournir un environnement familial à ses élèves. Chaque enfant doit prendre part aux différents travaux domestiques.
L'École s'efforce d'intégrer l'héritage culturel Lakota, Dakota et Nakota dans tous les aspects de la vie et de l'éducation. On y trouve un musée et un centre culturel qui sert aussi bien à informer le public qu'à offrir des ressources aux élèves. Ceux-ci reçoivent une solide éducation chrétienne à travers un large éventail d'activités, allant des arts aux sports.
Par ses différents programmes, l'École St-Joseph soutient les services pastoraux et les services sociaux sur trois réserves. De plus, elle subventionne le Sacred Heart Center, à Eagle Butte, SD, sur la Réserve de la Rivière Cheyenne. Ce centre offre un refuge pour femmes battues et leurs enfants, deux refuges pour jeunes et des services de counseling. Il s'agit très souvent des seules ressources d'aide disponibles aux autochtones sur les réserves.
On peut en apprendre davantage en consultant le site web de l'école: www.Stjo.org
St. Joseph Indian School - Província US
por Ir. David Nagel scj
A Escola Indígena São José atende a 210 alunos de cinco a vinte e dois anos. A escola é um centro residencial de acolhimento de jovens americanos nativos provenientes de áreas carentes. Antes de entrarem no estabelecimento os estudantes são avaliados para ver se podem encontrar resposta a suas necessidades na Escola São José.
Na Escola os estudantes vivem com monitores em unidades familiares. Há 18 unidades familiares com 12 crianças cada uma. A Escola oferece cursos da primeira à nona série (Fundamental), os alunos da escola média (High School) e do pré-universitário (College) freqüentam aulas fora do campus: e tenta dar um ambiente familiar aos estudantes. Todo menino deve participar da conservação e cuidado da casa.
A instituição tenta integrar a herança e a cultura dos estudantes Lakota, Dakota e Nakota no processo educacional e na vida da escola. Há um museu e um centro cultural no campus que instrui o público visitante sobre os nativos americanos e é uma fonte de pesquisa para os estudantes. Estes recebem uma sólida educação cristã num raio de atividades que vai da arte aos esportes.
Através da extensão de suas atividades, a Escola atua pastoralmente e socialmente em 3 reservas indígenas. Além disso uma ajuda é dada ao Sacred Heart Center em Eagle Butte, Dakota do Sul na reserva Rio Chaiene. O Sacred Heart Center dá proteção a mulheres e crianças maltratadas, tem dois centros de acolhimento para adolescentes e serviço de aconselhamento. Esses serviços, muitas vezes, são a única fonte de assistência possível para os indígenas americanos da reserva.
Outras informações sobre a St. Joseph Indian School você pode encontrar no web site: www.stjo.org