J&P Spain Spagna Espagne España

EDUCACIÓN

El empeño de los SCJ de España en el área educativa es importante, abarcando desde la etapa preescolar, como la guardería (Kindergarten) en la barriada obrera de nuestra parroquia de Málaga, hasta la formación universitaria y postuniversitaria a través del ESIC (Madrid, Valencia). Desde el campo de la enseñanza, la Provincia busca educar a los alumnos de los diversos centros y a sus familias en la vivencia del compromiso cristiano en todos los ámbitos, incluso en la sensibilidad misionera y solidaria, tanto en España como hacia países del tercer mundo. En casi todos los centros de enseñanza, y con el soporte de la comisión provincial de Justicia y Paz, se realizan talleres de formación y acción en lo social (derechos humanos, ecología, etc.). De cara a atender las disfuncionalidades familiares de alumnos de nuestro colegio de Madrid (Fray Luis de León), así como posibles dificultades financieras para afrontar los gastos de la educación, se creó la Fundación Padre Dehon.

Una opción privilegiada, y en el corazón de la Provincia, son nuestros seminarios y casas de formación (Puente la Reina, Venta de Baños, Alba de Tormes, postulantado, y Salamanca, escolasticado noviciado), donde, especialmente en esta última comunidad, los jóvenes religiosos, toman parte en tareas de atención a los más marginados de la sociedad española (enfermos mentales, transeúntes, inmigrantes, ancianos, etc.).

Dos de las seminarios, Puente la Reina y Alba de Tormes, prestan desde sus instalaciones valiosos servicios de acogida. El primero en modo significativo y tradicional a través de un albergue para peregrinos en la ruta a Santiago de Compostela, el segundo con un albergue para actividades de grupos juveniles (Albergue Juvenil Padre Dehon).

PARROQUIAS

La pastoral parroquial (Madrid, Málaga, Salamanca, Valencia) es un desafío que se nos presenta en lugares periféricos de la sociedad urbana española (principalmente en tres de las parroquias). En torno a ellas se realizan diversas actividades sociales, muchas en coordinación con Caritas, como parte de la vivencia del Evangelio. Es importante la colaboración de los laicos, intentando crecer todas las comunidades y vivir la fe con una mayor cercanía a los más pequeños y necesitados. El voluntariado en áreas del Tercer Mundo ha tenido respuesta en jóvenes de nuestras parroquias. Desde las casas de formación se atiende a algunas comunidades rurales, y desde casi todas las comunidades se colabora con parroquias cercanas aún no estando confiadas a SCJs.

MEDIOS DE COMUNICACIÓN SOCIAL

Desde los medios de comunicación social, la Provincia llega a familias y comunidades a través de la revista "El Reino" y con diversos boletines para bienhechores. Tratando temas de actualidad de la Iglesia y de la sociedad, de formación cristiana y de realidades de nuestras misiones, se intenta dar a conocer nuestra espiritualidad y las implicaciones sociales que también conlleva.

MISIÓN "AD GENTES"

La Provincia está presente desde hace casi cincuenta años en Venezuela y desde fechas más recientes en Ecuador. En Venezuela cuenta con importantes actividades de promoción humana en diversos campos.

(Síntesis por Carlos Luis Suárez Codorniú)

L'impegno degli SCJ di Spagna nell'area educativa è importante, estendendosi dalla tappa prescolare, come il giardino d'infanzia nel sobborgo operaio della nostra parrocchia di Malaga, fino alla formazione universitaria e postuniversitaria dell'ESIC (Madrid, Valencia). Nel campo dell'insegnamento, la Provincia cerca di educare gli alunni dei diversi centri e loro famiglie nel vivere l'impegno cristiano in tutti gli ambiti, compresa la sensibilità missionaria e la solidarietà, sia in Spagna come verso i paesi del Terzo Mondo. In quasi tutti i centri d'insegnamento, con il supporto della Commissione provinciale di Giustizia e Pace, si realizzano seminari di formazione e d'azione sociale (diritti umani, ecologia, ecc.). Per venire incontro alle disfunzioni familiari degli alunni del nostro Collegio di Madrid (Fray Luis de Leòn), come per eventuali difficoltà finanziarie per sostenere le spese d'educazione, si è creato la "Fondazione Padre Dehon".

Una scelta privilegiata, che è nel cuore della Provincia, sono i nostri seminari e le case di formazione (Puente la Reina, Venta de Banos, Alba de Tormes: postulandato, Salamanca: scolasticato noviziato) dove i giovani religiosi, specialmente a Salamanca, prestano attenzione ai più emarginati della società spagnola (malati mentali, girovaghi, immigrati, anziani, ecc.).

I due seminari di Puente la Reina e Alba de Tormes offrono le loro strutture per validi servizi d'accoglienza. Il primo, in modo significativo e tradizionale, con un albergo per i pellegrini sulla strada di Santiago di Compostella; il secondo con un albergo per le attività di gruppi giovanili (Albergo della Gioventù Padre Dehon).

PARROCCHIE

La pastorale parrocchiale (Madrid, Màlaga, Salamanca, Valencia) è una sfida che ci si presenta nei luoghi periferici della società urbana spagnola (principalmente in tre di queste parrocchie). Nelle parrocchie si realizzano diverse attività sociali, molte coordinate con la Caritas, come modo di vivere il Vangelo. Importante è la collaborazione con i laici, per promuovere la crescita di tutte le comunità e per vivere la fede con una maggiore vicinanza ai più piccoli e ai bisognosi. Il volontariato verso il Terzo Mondo suscita risposte nei giovani delle nostre parrocchie. Dalle case di formazione si prende cura di alcune comunità rurali; da quasi tutte le comunità si collabora con le parrocchie vicine, anche se non affidate a noi.

MEZZI di COMUNICAZIONE SOCIALE

Attraverso i mezzi di comunicazione sociale, la Provincia giunge alle famiglie e alle comunità con la rivista "El Reino" e con diversi bollettini per i benefattori. Trattando temi di attualità della Chiesa e della società, di formazione cristiana e di informazione delle nostre missioni, si cerca di far conoscere la nostra spiritualità e le implicazioni sociali che essa comporta.

MISSIO "AD GENTES"

La Provincia è presente già da quasi cinquant'anni in Venezuela e di recente in Ecuador. In Venezuela conta diverse attività importanti di promozione umana in vari campi.

(Sintesi da Carlos Luis Suárez Codorniú)

L'engagement des SCJ d'Espagne dans le secteur éducatif est important, il va de l'étape préscolaire, comme le jardin d'enfants dans le faubourg ouvrier de notre paroisse de Málaga, jusqu'à la formation universitaire et postuniversitaire de l'ESIC (Madrid, Valencia). Dans le secteur de l'enseignement, la Province cherche à éduquer les élèves des divers centres et leurs familles à vivre l'engagement chrétien dans tous les secteurs, y compris la sensibilité missionnaire et la solidarité, aussi bien en Espagne que vers les pays du Tiers Monde. Dans presque tous les centres d'enseignement, avec l'aide de la Commission provinciale de Justice et Paix, ont lieu des séminaires de formation et d'action sociale (droits humains, écologie, etc.). Pour répondre aux problèmes causés par les destructions familiales des élèves de notre Collège de Madrid (Fray Luis de León), comme dans les cas d'éventuelles difficultés financières pour faire face aux dépenses d'éducation, on a créé la "Fondation Padre Dehon".

Un choix privilégié, bien au cœur de la Province, ce sont nos séminaires et maisons de formation (Puente la Reina, Venta de Banos, Alba de Tormes: postulat, Salamanca: scolasticat noviciat) où les jeunes religieux, spécialement à Salamanca, sont attentifs aux plus marginalisés de la société espagnole (malades mentaux, vagabonds, émigrés, personnes âgées, etc.).

Les deux séminaires de Puente la Reina et Alba de Tormes offrent leurs structures pour de bons services d'accueil. Le premier, de manière significative et traditionnelle, avec un abri pour les pèlerins sur la route de Santiago de Compostella; le deuxième en offre un pour les activités de groupes de jeunes (Auberge de la jeunesse Padre Dehon).

PAROISSES

La pastorale paroissiale (Madrid, Málaga, Salamanca, Valencia) est un défi qui se présente à nous dans les lieux périphériques de la société urbaine espagnole (principalement dans trois de ces paroisses). Dans les paroisses diverses activités sociales sont organisées, beaucoup en coordination avec Caritas, comme une manière de vivre l'Evangile. Importante est la collaboration avec les laïcs afin de promouvoir la croissance de toutes les communautés et pour vivre la foi dans une plus grande proximité avec les plus petits et les nécessiteux. Le volontariat envers le Tiers Monde suscite des réponses de la part des jeunes dans nos paroisses. Les maisons de formation s'occupent de quelques communautés rurales; presque toutes les communautés apportent leur collaboration aux paroisses voisines, même si nous n'en sommes pas responsables.

MOYENS DE COMMUNICATION SOCIALE

A travers les moyens de communication sociale, la Province est présente dans les familles et dans les communautés par la Revue "El Reino" (le Royaume) et avec divers bulletins pour les bienfaiteurs. Traitant de thèmes d'actualité de l'Eglise et de la société, de formation chrétienne et d'information sur nos missions, on cherche à faire connaître notre spiritualité et les implications sociales qu'elle comporte.

MISSION "AD GENTES"

La Province est déjà présente, depuis presque cinquante ans, au Venezuela et, plus récemment, en Equateur. Au Venezuela elle remplit diverses activités importantes de promotion humaine dans plusieurs secteurs.

(Synthèse de Carlos Luis Suárez Codorniú)

EDUCATION

The engagement of the Spanish SCJ in the educational field is important, extending from the preschool stage, like the kindergarten in the working suburb of our parish of Màlaga, up to university and postuniversity formation in the ESIC (Madrid, Valencia). In the field of teaching, the Province seeks to educate the students from the different centers and their families to live their Christian commitment in all spheres, including missionary sensitivity and solidarity in Spain itself and with Third World countries. In almost all the teaching centers, with the support of the provincial Commission for Justice and Peace, seminars are given on formation and social action (human rights, ecology, etc.) To respond to the family problems of the students of our College in Madrid (Fray Luis de Leòn), as, for example, possible financial difficulty in meeting the cost of education, "Fundación Padre Dehon" was established.

Holding a privileged place in the heart of the Province are our seminaries and houses of formation (Puente la Reina, Venta de Banos, Alba de Tormes: postulate; Salamanca: scholasticate, novitiate) where the young religious, especially at Salamanca, attend to the most marginalized in Spanish society (the mentally ill, itinerants, immigrants, old people, etc.).

The two seminaries of Puente la Reina and Alba de Tormes offer their facilities to receive groups. The first, in a significant and traditional way, with a hotel for pilgrims on the route to and from Santiago di Compostella; the second with a hostel for the activities of youth groups. ( Albergue Juvenil Padre Dehon)

PARISHES

Parish pastoral ministry (Madrid, Màlaga, Salamanca, Valencia) presents us with a challenge in places on the periphery of Spanish urban society (principally in three of these parishes). Different social activities are carried out in the parishes, many in coordination with Caritas, as a way of living the Gospel. Collaboration with the laity is important, in promoting the growth of the whole community and in living the faith in close proximity to the poor and the most needy. Voluntary work for the Third World arouses a response from the youth of our parishes. Those from the houses of formation take care of several rural communities; almost all communities collaborate with the neighboring parishes, even if they are not confided to us.

MEANS OF SOCIAL COMMUNICATION

Through the means of social communication, the Province reaches the families and communities with the review "El Reino" and with various bulletins for benefactors. Treating topical subjects in Church and society, in Christian formation and information about our missions, we seek to make known our spirituality and the social implications involved.

MISSION "AD GENTES"

The Province has been present for almost 50 years in Venezuela and recently in Ecuador. In Venezuela there are different activities which are important for human promotion in various fields.

(Synthesis from Carlos Luis Suarez Codorniù)