OBRAS DE ASISTENCIA SOCIAL Y DE PROMOCION HUMANA
1. Para los necesitados en general.
2. Talleres o cursos de Capacitaciòn para mujeres.
Algunos son para ensenar distintas formas de manualidades (peluquerìa, moda, reposterìa, bor-dado, crochet, tejido, pintura sobre género); otros son para apoyar la acciòn social de la
Parroquia, en Santo Cura de Ars y Fàtima.
3. Clubes de Ancianos o de la Tercera Edad.
Funcionan en las Parroquias de Fàtima, San Bernardo, Santo Cura de Ars y San Miguel.
4. Hogares de Ancianos.
Hay dos Hogares de Ancianos en Curicò, fundados por el p. Teodoro van Grieken:
Un hogar con 65 ancianos, de ambos sexos. Es actualmente filial del Hogar de Cristo en San-tiago.
Y el otro Hogar, con unas 56 ancianas, es administrado por la Congregaciòn de las Hermanas del Buen Samaritano.
5. Asistencia a drogadictos y alcohòlicos.
Hay un lugar de orientaciòn para casos de drogadicciòn y alcoholismo, en Fàtima.
Y un Club de Narcòticos Anònimos y otro de Alcohòlicos Anònimos, en Santo Cura de Ars.
Y "La Familia de Nazaret" en Curicò:
Es un hogar para jòvenes, entre los l6 y l8 anos, iniciados en la drogadicciòn y robos. Fue fundado por el p. Teodoro van Grieken. Ha asumido la categorìa de Fundaciòn civil y recibe una subvenciòn del Ministerio de Justicia.
6. Asesorìas.
En la Parroquia de Fàtima, atienden:
En la Parroquia Santo Cura de Ars, atiende:
Una asistente social.
7. Promociòn humana, a través de los Colegios.
Colegio Politécnico San José, fundado en l990 por el p. Teodoro van Grieken, en Curicò, para enfrentar la desocupaciòn de muchos jòvenes.
Cuenta actualmente con 840 alumnos, con especialidades en Construcciòn habitacional, refri-geraciòn y aire acondicionado (Curicò es una zona grande de fruticultura) y secretariado eje-cutivo. Se creò la Fundaciòn educacional San José, con personerìa jurìdica canònica, otorgada por el Obispo diocesano.
Colegio Conciliar del Obispado de Ancud, atendido por los SCJ.
En el Colegio funcionan talleres de: construcciòn, electricidad, recursos de mar, turismo.
Estos talleres tienen su prolongaciòn pràctica afuera, con trabajos que se realizan en forma gratuita en beneficio de la gente humilde de la isla.
Colegio S. Juan Evangelista de Santiago, con varias iniciativas:
Los Apoderados-médicos del Colegios regalan remedios al Polìclinico de Fàtima.
A través de la "campana cuaresmal" ayudan a la despensa de alimentos y ropa de Fàtima.
Los profesores apoyan la formaciòn humana de los Comités de los Allegados.
En la Navidad, el Colegio da una ayuda a los ninos pobres e familias carenciadas.
Colegio Instituto S. Corazòn de San Bernardo.
Organiza màs o menos las mismas obras, y otras como la creaciòn de una guarderìa infantil en el Hospital "El Pino", en San Bernado.
8. Los Comités de Allegados.
Son agrupaciones de familias de muy escasos recursos que buscan una soluciòn a su problema habitacional. Postulan una casa a través de programas de vivienda bàsica del Ministerio de Vivienda.
Hay dos grupos o comités en Fàtima San Bernardo y cuatro en Santo Cura de Ars. En total u-nas 220 familias.
Estos comités son ayudados, por las dos parroquias mencionadas, tanto en la organizaciòn como en la bùsqueda de fondos y en la formaciòn humana de sus miembros.
9. Las Aldeas Rurales.
El promotor de esta iniciativa es el p. L. Letsch, quien, con el apoyo del gobierno de Luxem-burgo, su patria, organiza pequenas comunidades de campesinos en aldeas nuevas, con mejores casas de las que otorga el Ministerio de Vivienda en Chile.
OPERE DI ASSISTENZA SOCIALE E DI PROMOZIONE UMANA
1. Per i poveri in generale.
2. Corsi professionali e di capacitazione per donne.
Alcuni sono per insegnare distinte forme di manualità (corso di parrucchiere, moda, pasticce-ria, cucito, tessitura, pittura su stoffa), e altri come appoggio all'azione sociale della Parroc-chia, a Santo Cura de Ars e Fatima.
3. Centri di Anziani o della Terza Età.
Funzionano nelle Parrocchie di Fatima San Bernardo, Santo Cura de Ars e San Miguel.
4. Asili di Anziani.
Ci sono due asili per anziani a Curicò, fondati dal p. Teodoro van Grieken: uno, con 65 tra anziani ed anziane, attualmente affiliato all'Asilo di Cristo che si trova a Santiago; l'altro, con 65 anziane, diretto dalla Congregazione delle Suore del Buon Samaritano.
5. Assistenza a tossicodipendenti ed alcoolizzti.
Funziona un luogo di orientamento per casi di tossicodipendenza ed alcoolismo, a Fatima. Un Centro di Narcotici anonimi ed di Alcoolizzati anonimi, a Santo Cura de Ars
E la "Famiglia di Nazaret", a Curicò: è un asilo per giovani, tra i l6 e l8 anni, iniziati nella droga e nel furto. E' stato fondato dal p. Teodoro van Grieken. Ha ottenuto la categoria di Fondazione civile e riceve un sussidio dal Ministero di Giustizia.
6. Assessorie.
Nella Parrocchia di Fatima, prestano il loro servizio:
Nella Parrocchia Santo Cura de Ars, presta il servizio una assistente sociale.
7. Le Scuole, mezzi di promozione umana.
Collegio Politecnico "San José", fondato nel l990 dal p. Teodoro van Grieken, a Curicò, per rispondere al problema della disoccupazione dei giovani.
Attualmente ha 840 alunni, con specialità professionale in Costruzione abitazionale, refrigera-zione ed aria condizionata (Curicò è un grande centro di frutticoltura) e secretariato esecutivo. Ha il carattere di "Fondazione educativa San José", con riconoscimento giuridico canonico, rilasciato dal Vescovo diocesano.
Collegio Conciliare della Diocesi di Ancud, diretto dai SCJ.
Nel Collegio funzionano corsi di costruzione, elettricità, mestieri di mare, turismo. Questi corsi si prolongano con una pratica esterna, mediante lavori che si fanno in forma gratuita a beneficio della popolazione povera dell'isola.
Collegio "San Juan Evangelista" di Santiago.
Ha varie iniziative:
Collegio Istituto "S. Corazon" di San Bernardo.
Organizza più o meno lo stesso del Collegio S. Juan Evangelista, e inoltre ha iniziato una casa-nido nell'Ospedale "El Pino", a San Bernardo.
7. I Comitati dei "los Allegados".
Sono associazioni di familie povere che cercano una soluzione al problema della casa. E si annotano a programmi officiali proposti dal Ministero della Casa.
Ci sono due gruppi a Fatima San Bernardo e quattro a Santo Cura di Ars. In totale, circa 220 famiglie.
Questi comitati sono aiutati dalle due parrocchie, sia nella loro organizzazione, come nella ri-cerca di fondi e nella formazione umana degli integranti.
8. I Quartieri Rurali (Aldeas rurales).
Il promotore è p. L. Letsch. Con l'aiuto del governo di Lussemburgo, la sua patria, ha orga-nizzato piccole comunità di contadini nella costruzione di quartieri nuovi, con case migliori di quelle che offre il Ministero della Casa, di Cile.
ACTIVITES D'ASSISTANCE SOCIALE ET DE PROMOTION HUMAINE
1. Pour les pauvres en général.
2. Cours professionnels et de qualification pour femmes.
Quelques-uns pour enseigner différentes formes de travaux manuels (cours de coiffure, mode, pâtisserie, couture, tricot, peinture sur étoffe), et d'autres comme collaboration à l'activité sociale de la Paroisse, à San Cura di Ars et à Fatima.
3. Centres de Personnes âgées ou du troisième Age.
Ils fonctionnent sur les Paroisses de Fatima San Bernardo, San Cura di Ars et San Miguel.
4. Foyers de Vieillards.
Il y a deux foyers pour vieillards à Curicò, fondés par le p. Teodoro van Grieken: l'un, avec 65 personnes, hommes et femmes, actuellement affilié au Foyer du Christ, se trouve à Santia-go; l'autre, avec 65 femmes âgées, dirigé par la Congrégation des Sœurs du Bon Samaritain.
5. Assistance aux toxicomanes et aux alcooliques.
Un lieu d'orientation pour des cas de toxicomanie et d'alcoolisme fonctionne à Fatima. Un Centre de Narcodépendants anonymes et d'Alcooliques anonymes, à San Cura di Ars.
A la "Famille de Nazareth", à Curicò: il y a un foyer pour jeunes, entre l6 et l8 ans, initiés à la drogue et au vol. Il a été fondé par le p. Teodoro van Grieken. Il a obtenu la classification de Fondation civile et reçoit un subside du Ministère de la Justice.
6. Aides
A la paroisse de Fatima, prêtent leur service:
A la paroisse San Cura di Ars, une assistante sociale apporte sa collaboration.
7. Les Ecoles, moyens de promotion humaine.
Le Collège Polytechnique "San José", fondé en l990 par le p. Teodoro van Grieken, à Curicò, pour répondre au problème du (désœuvrement) chômage des jeunes.
Actuellement il y a 840 élèves, avec des spécialités professionnelles en Construction d'habita-tions, réfrigération et air conditionné (Curicò est un grand centre de culture d'arbres fruitiers) et secrétariat exécutif. Il a le titre de "Fondation éducative San José", avec reconnaissance ju-ridico-canonique, délivrée par l'Evêque diocésain.
Le Collège Conciliaire du Diocèse de Ancud, dirigé par les SCJ.
Dans le Collège fonctionnent des cours de construction, électricité, métiers de la mer, tourisme. Ces cours sont prolongés par une pratique extérieure, grâce à des travaux réalisés gratuitement au bénéfice de la population pauvre de l'île.
Collège "San Juan Evangelista" de Santiago.
Il a plusieurs initiatives:
Collège Institut "S. Corazon" de San Bernardo.
Il organise plus ou moins les mêmes choses que le Collège S. Juan Evangelista, en outre il a commencé un crèche à l'Hôpital "El Pino", à San Bernardo.
8. Les Comités des "los Allegados" (les Alliés).
Ce sont des associations de familles pauvres qui cherchent une solution au problème de la maison. Elles s'inscrivent à des programmes officiels proposés par le Ministère de l'Habitat.
Il y a deux groupes à Fatima San Bernardo et quatre à Santo Cura di Ars. Au total, près de 220 familles.
Ces comités sont aidés des deux paroisses, tant dans leur organisation, que dans la recherche de fonds et dans la formation humaine de ceux qui en font partie.
9. Les Quartiers Ruraux (Aldeas Rurales).
Le promoteur est le p. L. Letsch. Avec l'aide du gouvernement de Luxembourg, sa patrie, il a organisé de petites communautés de cultivateurs pour la construction de nouveaux quartiers avec de meilleures maisons que celles qu'offre le Ministère de l'Habitat du Chili.
WORKS OF SOCIAL WELFARE AND HUMAN PROMOTION
1. For the poor in general
2. Professional courses and developing capacities of women
Some of these are for teaching specific manual skills (courses in hairdressing, fashion and dressmaking, cake-making, sewing and needlework, weaving, fabric painting), and others as support for social action in the parish, at Santo Cura de Ars and Fatima.
3. Centers for the Elderly or 'Third Age'
These operate in the parishes of Fatima San Bernardo, Santo Cura de Ars and San Mi-guel.
4. Shelters for the Elderly
There are two shelters for the elderly at Curicò, founded by Fr. Teodor van Grieken: one, with 65 elderly men and women, at present affiliated with "Asilo de Cristo" which is in Santiago; the other, with 65 elderly women, is conducted by the Congregation of the Sisters of the Good Samaritan.
5. Aid to drug addicts and alcoholics
There is a guidance center for cases of drug-dependency and alcoholism at Fatima, and a Center for Narcotics Anonymous and Alcoholics Anonymous at Santo Cura de Ars.
In Curicò, there is "La Familia de Nazaret" which is a refuge for young people, aged 16-18, initiated into drugs and stealing. It was founded by Fr. Teodoro van Grieken. It has obtained the category of a civil Foundation and receives a subsidy from the Ministry of Justice.
6. Counselors
In the Fatima Parish, the following people give their services:
In the Santo Cura de Ars Parish, a social worker gives her services.
7. The School, means of human promotion
"San José" Polytechnical College, was founded in 1990 by Fr. Teodoro van Grieken, at Curicò, to respond to the problem of youth unemployment.
At present it has 840 students, with professional specialties in housing construction, refrigeration and air-conditioning (Curicò is a large fruit-growing center) and executive secretariat. It has the status of "San José educational establishment", with juridical canonical recognition given by the diocesan Bishop.
Ancud Diocesan Council College, directed by the SCJs.
Courses in construction, electrical trades, sea crafts, tourism are provided in the College. These courses are extended by practical experience outside, through voluntary work for the benefit of the poor of the island.
"San Juan Evangelista" College in Santiago.
It has various initiatives:
"S.Corazon" di San Bernardo Institute College.
This is organized more or less in the same way as the S. Juan Evangelista College, and in addition it has started a crèche/day nursery in "El Pino" Hospital, at San Bernardo.
8. "Los Allegados" Committees
These are associations of poor families who are trying to find a solution to the housing problem. They put in their application for a house by having their names listed on the official programs proposed by the Minister for Housing.
There are two groups at Fatima San Bernardo and four at Santo Cura de Ars. Altogether, there are about 220 families.
These committees are helped by the two parishes, in their organization and in their search for funds, and also in the human formation of the members.
9. Rural Areas (Aldeas rurales).
Fr. L Letsch is the promoter. With the help of the government of Luxembourg, his country of origin, he has organized small communities of peasants in the construction of new residential areas with better houses than those offered by the Minister for Housing, in Chile.