Rev. Father

In the current year we are all called to make the final preparations of the Jubilee Year 2000. Each country has its own initiatives from the participation of which we may not dispense ourselves. We know that the rich countries have launched a very firm campaign for the cancellation of the dept of the poorer Third World countries.

Fundamentally, all those efforts are driven by the desire for "RECONCILIATION." That involves the promotion, not only of the economical debts, but all dehumanizing moral and social debts, like racism and the racial prejudices characterized by the last years of persecution of people, firstly in Rwanda, and now in Cosovo (Serbia).

We, the priests of the Sacred Heart of Jesus, by our vocation, are called to be instruments of reconciliation "ministers of reconciliation" (Cst.) and hope, which God the Father gave us in Christ and which we have to transmit to everybody. Consequently, therefore, we may omit nothing in that context.

It is in that light, therefore, that we have to see the oncoming General Conference on "Economy and the Kingdom of God," scheduled for the month of May of the year 2000 in Recife Brazil. For that reason, we, promoters of Justice and peace, have to involve ourselves, in a very efficient manner in our provinces in preparation for that conference. We need to put more effort and give a more "just" image in our very Congregation.

Fr. Nestor Eccert, (BM), has sent a letter of support to each province, as well as the questionnaire by the Preparatory Commission. Certainly those questions are meant to be a study and animation instrument which will be stimulated by the promoters of Justice & Peace in the context of each province.

In the same climate, there has been already two meetings organized by the promoters of Justice & Peace, one in St. Luis of Maranhao Brazil, for the promoters of Latin America, and the other was in Kadier in Keer Holland, for the SCJ provinces of Northern Europe. I participated in both and the analysis made, were very positive.

In the meeting held in Brazil, a program of an Assembly of J&P of South America and the Iberian Peninsula has been fixed. The theme will be the very one of the General Conference. In that case it will, undoubtedly, bring a specific contribution to the meeting of the Congregation in Recife.

The meeting in Holland drew up a few study passages, which will be distributed for deepening in the next meeting in July this year. They are basically two themes: the creation of a secretariat of J&P for the North European provinces and a house to welcome the refugees. That will be assumed by all. Those are ideas that move on slowly but surely.

As you can see, these are the signs of life and a new method of work by J&P.

Let us hope that even the provinces of the Southern Europe and of North America will meet and set off on the same steps of the area of the Congregation. J&P is a responsibility of all. It is part of the social dimension of our SCJ charism and it must assume local connotations if it wants to be efficacious.

The contribution, which the General Secretariat will do for the preparation of the General Conference, will be to furnish the bibliography on the theme and to send out some articles and writings. For that, all the promoters of J&P are asked to send to the General Secretariat all that they can collect towards the bibliography and the articles (short), in any language, so that they can be distributed.

c\c Provincial Superior 

Il.mo Sr. Padre

Neste ano de 1999 todos somos convocados a fazer dele a preparação final para o Jubileu &emdash; 2000. As iniciativas são tantas em cada país, e nós não podemos deixar de participar delas. Sobretudo, nos países ricos, faz-se a campanha de abaixo assinados para a anulação da dívida dos países mais pobres do Terceiro Mundo.

Mas, fundamentalmente, tudo passa pelo desejo de "RECONCILIAÇÃO", que inclui o perdão não só das dívidas econômicas, mas de todas as dívidas morais e sociais que desumanizam, como o racismo, caracterizado nos últimos anos pela perseguição contra povos inteiros, antes em Ruanda e agora no Kosovo (Sérvia), e os preconceitos raciais.

Nós, Sacerdotes do Sagrado Coração de Jesus, somos por vocação chamados a sermos instrumentos de reconciliação, "ministros da reconciliação" (Cst. 7), esperança que Deus Pai nos deu em Cristo e que devemos transmitir a todos os homens e mulheres. Por isso, neste contexto, não pode haver omissão da nossa parte.

É dentro deste contexto que devemos ver a Conferência Geral sobre "Economia e Reino de Deus" programada para maio de 2000 no Recife &emdash; Brasil. Por isso, nós promotores de Justiça e Paz, devemos nos engajar, dentro das nossas províncias, de modo eficaz, na preparação da Conferência e assim ajudar a dar um rosto mais "justo" a nossa própria Congregação.

Em todas as nossas províncias chegou um texto de apoio, feito pelo Pe. Nestor Eckert (BM) e as perguntas da Comissão Preparatória. Essas perguntas certamente podem ser um instrumento de estudo e animação a serem estimulados pelos promotores de J&P dentro do contexto provincial.

Neste clima aconteceram duas reuniões de promotores de Justiça e Paz. Uma em São Luiz do Maranhão &emdash; Brasil, para os da América do Sul e outra em Kadier en Keer &emdash; Holanda, para as províncias &emdash; SCJ do norte da Europa. Participei das duas, e a avaliação feita foi positiva.

Na reunião no Brasil, se programou a Assembléia de J&P da América do Sul, em Santigo do Chile, para a qual serão chamados também representantes da América do Norte e da Península Ibérica. O tema central será o mesmo da Conferência Geral e se dará uma contribuição específica para a reunião da Congregação no Recife.

A reunião na Holanda estabeleceu alguns passos a serem dados e aprofundados em uma próxima reunião em julho deste ano. Fundamentalmente dois temas estão em estudo: a criação de um Secretariado de J&P para as províncias do norte da Europa e uma casa para acolhida de refugiados. Tudo seria assumido por todos. São idéias que estão sendo amadurecidas.

Como vêem são sinais de vida, e um modo novo de trabalhar a J&P.

Esperamos que as províncias do sul da Europa e da América do Norte, também se reúnam, e sigam os passos destas áreas da Congregação. J&P é uma tarefa de todos, faz parte da dimensão social de nossa carisma &emdash; SCJ, e deve assumir conotações locais, para ser eficaz.

Uma contribuição, que o Secretariado Geral procurará dar na preparação da Conferência Geral, é o fornecimento de bibliografia sobre o tema, bem como difundir artigos e escritos. Para isso, todos os promotores de J&P estão convidados a enviarem ao Secretariado Geral o que poderem de bibliografia e artigos (curtos), em qualquer língua, para que possamos divulgar.

Rev. Padre

Nel corrente anno siamo tutti convocati a fare la preparazione finale del Giubileo - 2000. Le iniziative sono tante in ogni paese, e noi non possiamo dispensarci dal parteciparvi. Nei paesi ricchi, soprattutto, è in atto una campagna di firme per la cancellazione del debito ai paesi più poveri del Terzo Mondo.

Fondamentalmente, però, tutto passa per il desiderio di " RICONCILIAZIONE " che comporta il condono non solo dei debiti economici, ma di tutti i debiti morali e sociali che disumanizzano, come il razzismo, caratterizzato negli ultimi anni dalla persecuzione di popoli interi, prima in Ruanda ed ora nel Cosovo (Serbia), e i preconcetti razziali.

Noi, Sacerdoti del Sacro Cuore di Gesù, siamo, per vocazione, chiamati ad essere strumenti di riconciliazione, "ministri della riconciliazione" (Cst.), speranza che Dio Padre ci ha dato in Cristo e che dobbiamo trasmettere a tutti gli uomini e donne. Di conseguenza, in questo contesto, non ci può essere omissione da parte nostra.

E' sotto questo prisma che dobbiamo vedere la Conferenza Generale su "Economia e Regno di Dio", programmata per il mese di Maggio del 2000 in Recife - Brasile. Per questo, noi promotori di Giustizia e Pace, dobbiamo impegnarci, in modo efficace, nelle nostre provincie, alla preparazione della Conferenza e sforzarci di dare, così, una immagine più " giusta " nella nostra stessa Congregazione.

A tutte le nostre Provincie sono pervenuti un testo di appoggio, redatto dal P. Nestor Eckert (BM) e le domande della Commissione Preparatoria. Certamente queste domande possono essere uno strumento di studio e animazione che verrà stimolato dai promotori di G&P nel contesto provinciale.

In questo clima sono state realizzate dai promotori di Giustizia e Pace due riunioni. Una, in São Luis do Maranhao - Brasile, per i promotori dell'America del Sud e l'altra in Kadier en Keer - Olanda, per le provincie SCJ del Nord Europa. Ho partecipato a tutte e due, e l'analisi fatta è stata positiva.

Nella riunione del Brasile è stato fissato il programma dell'Assemblea del J&P dell'America del Sud, in Santiago del Cile, alla quale saranno pure invitati rappresentanti dell'America del Nord e della Penisola Iberica. Il tema centrale sarà lo stesso della Conferenza Generale e porterà certamente un contributo specifico a questa riunione della Congregazione in Recife.

La riunione, in Olanda, ha fissato alcuni passaggi che verranno distribuiti ed approfonditi in una prossima riunione, nel mese di luglio di quest'anno. Fondamentalmente sono allo studio due temi: la creazione di un Segretariato di J&P per le provincie del Nord Europa ed una casa di accoglienza per rifugiati. Tutto sarà assunto da tutti. Sono idee che vanno pian piano maturando.

Come vedete sono segnali di vita ed un modo nuovo di lavoro di G&P.

Confidiamo che anche le provincie dell'Europa del Sud e dell'America del Nord si riuniscano e si mettano sugli stessi passi di queste aree della Congregazione. J&P è un impegno di tutti, fa parte della dimensione sociale del nostro carisma SCJ, e deve assumere connotati locali, per essere efficace.

Un contributo che la Segreteria Generale cercherà di dare nella preparazione della Conferenza Generale, sarà di fornire la bibliografia sul tema e di diffondere articoli e scritti. Per questo tutti i promotori di J&P sono invitati a inviare al Segretariato Generale tutto quello che possono raccogliere circa la bibliografia ed articoli (corti), in qualunque lingua, perché possano essere divulgati.

Très Révérend Père

Au cours de cette année nous sommes tous convoqués à entrer dans la phase finale de préparation au Jubilé de l'an 2000. Les initiatives sont nombreuses dans chaque pays, et nous ne pouvons pas ne pas y prendre part. Dans les pays riches surtout a lieu une campagne des entreprises pour l'annulation des dettes des pays les plus pauvres du Tiers Monde.

Fondamentalement, tout passe toutefois par le désir de ´ RECONCILIATION ª que comporte la remise non seulement des dettes économiques, mais de toutes les dettes morales et sociales qui déshumanisent, comme le racisme, caractérisé en ces dernières années par la persécution de peuples entiers, d'abord au Rwanda et maintenant au Cosovo (Serbie), racisme et préjugés raciaux.

Nous, Prêtres du Sacré Coeur de Jésus, nous sommes appelés par vocation à être des instruments de réconciliation, ´ des ministres de la réconciliation ª (Cst.), espérance que Dieu le Père nous a donnée en Christ et que nous devons transmettre à tous les hommes et femmes. Par conséquent, dans ce conteste, il ne peut y avoir omission de notre part.

C'est de ce point de vue que nous devons envisager la Conférence Générale sur ´ Economie et Règne de Dieu ª programmée pour le mois de mai de l'an 2000 en Recife &emdash; Brésil. Pour cela, nous, promoteurs de Justice et Paix, nous devons nous engager de manière efficace dans nos provinces en vue de préparer la Conférence, et nous efforcer de donner ainsi une image plus ´ juste ª dans notre Congrégation elle-même.

A toutes nos Provinces sont parvenus un texte d'appui, rédigé par le p. Nestor Eckert (BM), et les questions de la Commission préparatoire. Ces questions peuvent certainement être un instrument d'étude et d'animation, lequel sera stimulé par les promoteurs de Justice et Paix dans le conteste provincial.

Dans ce climat, deux rencontres ont réunies les promoteurs de Justice et Paix. Une à Sa Luis do Maranhao &emdash; Brésil, pour les promoteurs de l'Amérique du Sud, et l'autre à Kadier en Keer &emdash; Hollande, pour les provinces SCJ de l'Europe du Nord. J'ai participé à toutes les deux rencontres ; l'analyse faite a été positive.

Au cours de la réunion au Brésil, le programme de l'Assemblée de Justice et Paix de l'Amérique du Sud a été fixé à Santiago au Chili, assemblée à laquelle seront aussi invités les représentants de l'Amérique du Nord et de la Péninsule Ibérique. Le thème central sera le même que celui de la Conférence générale et apportera certainement une contribution spécifique à la réunion de la Congrégation au Recife.

La réunion qui a eu lieu en Hollande a fixé certains passages qui seront distribués et approfondis à la prochaine réunion du mois de juillet de cette année. Deux thèmes sont en train d'être étudiés de manière fondamentale : la création d'un Secrétariat de Justice et Paix pour les provinces de l'Europe du Nord, et une maison d'accueil pour réfugiés. Tout sera assumé par tous. Ce sont des idées qui sont en train de mûrir petit à petit.

Comme vous le voyez, ce sont des signes de vie et un nouveau mode de travail de Justice et paix.

Nous espérons aussi que les Provinces de l'Europe du Sud et de l'Amérique du Nord se réunissent et marchent au rythme de ces aires de la Congrégation.

J&P est un engagement de tous ; elle fait partie de la dimension sociale de notre charisme SCJ, et doit assumer les signalements locaux pour être efficace.

Une contribution que le Secrétariat Général cherchera de donner dans la préparation de la CG sera de fournir une bibliographie sur le thème et de diffuser des articles et écrits. Pour cela, tous les promoteurs de J&P sont invités à envoyer au Secrétariat Général tout ce qu'ils peuvent recueillir de bibliographie et d'articles (courts), en n'importe quelle langue, pour qu'ils puissent être publiés.