Cari confratelli,

dopo la Conferenza Generale di Recife (maggio 2000), è parso opportuno al Superiore Generale e suo Consiglio di convocare un raduno dei Promotori di Giustizia e Pace della Congregazione; infatti essi hanno un compito importante nel promuovere l'applicazione delle decisioni e degli orientamenti della Conferenza, assieme ai superiori maggiori e locali.

Per questo scopo sono state consultate le Province US, CA e CGA del Nord America per tenere da loro questo raduno. I Superiori e consiglieri di quella Zona della Congregazione, in data 26-27 marzo passato a Toronto, hanno accettato l'invito ed hanno assunto la responsabilità di organizzare il raduno assieme ai loro responsabili di J&P.

Con questa lettera invitiamo tutte le strutture della Congregazione, particolarmente le Province, perché si rendano presenti a questo evento. Sarà un incontro di informazione sulle attività di J&P della Congregazione, ma soprattutto un incontro di formazione per i promotori di J&P:

"Incontro Internazionale dei Promotori SCJ di Giustizia e Pace"

Luogo: Montreal &endash; Canada

Data: dal 01 al 15 ottobre 2002

Tema generale:

1. Accompagnamento per promuovere l'applicazione delle decisioni e degli orientamenti della Conferenza Generale di Recife.

2. Approfondimento della tematica della Globalizzazione.

3. Studio delle cause reali dei conflitti attuali nel mondo (Colombia, Iraq, Congo, Indonesia, Balcani, ecc…), soprattutto in quelle regioni dove è presenta la Congregazione.

Sollecitiamo tutti i Superiori Maggiori della Congregazione a comunicarci la partecipazione di un proprio rappresentante (Promotore di J&P) entro il 31 agosto del 2001. In altro momento poi chiederemo la conferma della partecipazione.

Circa l'organizzazione del raduno, per il Governo Generale c'è il Consigliere p. Carlos Alberto da Costa Silva scj (jpscj@scj.org); per la Zona del Nord America c'è p. Maurice Légaré (mlegare@qc.aira.com). Per ogni richiesta di informazione o comunicazione rivolgersi a uno dei due.

Vogliamo ricordare l'importanza della "dimensione sociale del carisma dehoniano" e che i promotori di J&P sono gli ausiliari dei Superiori nell'animazione del vivere questo aspetto del nostro carisma; altrettanto la loro partecipazione a questo evento formativo ha un'importanza molto grande per la vita della Congregazione.

Se nella nostra vita viene a mancare questa dimensione, è segno che stiamo dimenticando una caratteristica della personalità del nostro Fondatore: "l'impegno nel sociale".

Aspettando la partecipazione di tutti gli invitati a questo Raduno, che coronerà il ciclo delle attività dei vari settori della Congregazione,

vi saluto rinnovando gli auguri pasquali di vita nuova nel Cristo Risorto perché si dia un volto nuovo all'umanità e un nuovo cammino alla storia.

Caros Confrades,

Após a Conferência Geral do Recife (maio 2000), pareceu bem ao Superior Geral e seu Conselho convocar uma reunião dos Promotores de Justiça e Paz da Congregação, pois eles têm uma missão importante na implementação das decisões e orientações da Conferência, juntamente com todos os superiores maiores e locais.

Com esta finalidade foram consultadas as Províncias US e CA e a CGA da América do Norte para que ali se realizasse tal encontro. Os Superiores e conselheiros daquela Zona da Congregação em reunião dos dias 26-27 de março passado, em Toronto, aceitaram o convite e assumiram a responsabilidade de organizarem aquela reunião juntamente com seus promotores de J&P.

Assim vimos por meia desta convidar todas as estruturas da Congregação, especialmente as Províncias, para que se façam presentes naquele evento. Será um encontro de informação sobre as atividades de J&P da Congregação, mas sobretudo um encontro de formação para os promotores de J&P:

"Encontro Internacional de Promotores SCJ de Justiça e Paz"

Local: Montreal - Canadá

Data: Entre 01 e 15 de outubro de 2002.

Temática Geral:

1. Acompanhamento da implementação das orientações e decisões da Conferencia Geral do Recife.

2. Aprofundamento da problemática da Globalização.

3. Estudo das causas reais dos conflitos atuais do mundo (Colômbia, Iraque, Congo, Indonésia, Balcãs, etc.) dando-se ênfase às regiões onde a Congregação está presente.

Solicitamos que todos os Superiores Maiores da Congregação manifestem o desejo de enviar seu representante (Promotor de J&P) até o dia 31 de agosto de 2001. A confirmação da presença pediremos em uma outra oportunidade.

Por parte do Governo Geral faz parte da organização do encontro, o Conselheiro, Pe. Carlos Alberto da Costa Silva scj (jpscj@scj.org) e por parte da Zona da América do Norte, o Pe. Maurice Légaré (mlegare@qc.aira.com ). Qualquer pedido de informação ou comunicação sejam dirigidos a um dos dois.

Lembramos a importância da "dimensão social do carisma dehoniano" e que os promotores de J&P são os auxiliares dos Superiores na animação da vivência deste aspecto do nosso carisma, assim a participação deles neste evento formativo se reveste de uma importância muito grande para a vida da Congregação.

Se falta em nossa vida essa dimensão, é sinal que esquecemos uma das características da personalidade de nosso Fundador, o "compromisso com o social".

Aguardando a participação de todos os convidados neste Encontro que coroará o ciclo de atividades dos vários setores da Congregação,

os saúdo renovando os votos pascais de vida nova no Cristo Ressuscitado para que se dê um novo rosto à humanidade e um novo rumo à história.

Queridos cohermanos,

tras la Conferencia General de Recife (mayo de 2000), ha parecido oportuno al Superior General y a su Consejo, convocar un encuentro de los Promotores de Justicia y Paz de la Congregación; de hecho, ellos tienen una tarea importante en el promover la aplicación de las decisiones y de las orientaciones de la Conferencia, junto a los superiores mayores y locales.

En orden a este objetivo han sido consultadas las Provincias US, CA y CGA de Norteamérica para que acogiesen este encuentro. Los Superiores y consejeros de la Zona CGA de la Congregación, en fecha 26-27 de marzo pasado en Toronto, han aceptado la invitación y han asumido la responsabilidad de organizar el encuentro junto a sus responsables de J&P.

Con esta carta invitamos a todas las estructuras de la Congregación, particularmente a las Provincias, para que sean presentes en este evento. Será un encuentro de informaciones sobras las actividades de J&P de la Congregación, pero sobretodo será un encuentro de formación para los promotores de J&P:

"Encuentro Internacional de SCJs Promotores de Justicia y Paz"

Lugar: Montreal, Canadá

Fechas: del 1 al 15 de octubre de 2002

Tema general:

1. Acompañamiento para promover la aplicación de las decisiones y de las orientaciones de la Conferencia General de Recife.

2. Profundización de la temática de la Globalización.

3. Estudio de las causas reales de los conflictos actuales en el mundo (Colombia, Irak, Congo, Indonesia, Balcanes, etc…), sobre todo en las regiones donde está presente la Congregación.

Solicitamos a todos los Superiores Mayores de la Congregación que nos comuniquen la participación de un propio representante (Promotor de J&P) hasta el 31 de agosto de 2001. En otro momento pediremos la confirmación de la participación.

Acerca de la organización del encuentro, por el Gobierno General está el Consejero P. Carlos Alberto da Costa Silva, scj (jpscj@scj.org); para la Zona de Norteamérica está el P. Maurice Légaré (mlegare@qc.aira.com). Para toda petición de información o comunicación dirigirse a uno de los dos.

Queremos recordar la importancia de la "dimensión social del carisma dehoniano" y que los promotores de J&P son los auxiliares de los Superiores en la animación del vivir este aspecto de nuestro carisma; del mismo modo, su participación en este evento formativo tiene una importancia muy grande para la vida de la Congregación.

Si en nuestra vida faltase esta dimensión, es signo de que estamos olvidando una característica de la personalidad de nuestro Fundador: "el compromiso social".

Esperando la participación de todos los invitados a esta reunión, que coronará el ciclo de las actividades de los varios sectores de la Congregación, os saludo renovando los deseos pascuales de vida nueva en Cristo Resucitado para que se de un rostro nuevo a la humanidad y un nuevo camino a la historia.