Noi non abbiamo grandi opere sociali. Le ragioni di questo fatto nel passato sono state oggettive. Purtroppo neanche il cambiamento sociale ed economico dopo l'anno 1989 in Polonia ha portato a significative iniziative in questa materia. Speriamo che prima o poi riusciremo a fondare qualcosa di più significativa.
Le nostre iniziative e i sacerdoti responsabili;
1. A Sosnowiec, un gruppo di bambini delle famiglie povere della parrocchia trova un aiuto molto concreto nella casa parrocchiale. Sono serviti per loro dei pasti, i bambini possono spendere li il tempo libero o fare i compiti (P. Zbigniew Nalepa scj).
2. C'è un'azione assistenziale svolta dagli studenti del seminario a Stadniki. Essa consiste nel:
3. A Lublino, c'è un'associazione cattolica dei drogati che cercano di liberarsi dalla droga (P. Mariusz Ostrowski SCJ e un direttore dell'associazione).
4. Ancora a Lublino, un convitto per 80 persone, destinato agli studenti provenienti dai paesi dell'ex&endash;Unione Sovietica. Quasi tutti gli studenti studiano all'Università Cattolica di Lublino (P. Ryszard Krupa scj e un direttore amministrativo del convitto).
5. A Varsavia, un mini convitto (23 persone) per studenti poveri. In gran parte studenti dell'Accademia Cattolica di Teologia di Varsavia (P. Wladyslaw Majkowski).
6. Anche l'associazione interdiocesana delle famiglie cattoliEngagement social en Pologne (P. Marek Mikolajczak scj e un cappellano).
7. L'associazione di scoutica di Cracovia (P. Lucjan Szczepaniak SCJ e un archidiocesano maestro dei pionieri).
8. A Stadniki, un cerchio di istruttori di scoutismo (P. Eugeniusz Ziemann SCJ, e un capo del cerchio).
Oltre questi impegni, tutte le nostre parrocchie in Polonia svolgono diverse azioni di carattere assistenziale che in generale consistono nel aiuto ai poveri adulti e bambini. Questo vale in modo particolare per quelli dei nostri padri che lavorano in Moldavia (P. Henryk Soroka, P. Tadeusz Magierowski, P. Piotr Kuszman e P. Zdzislaw Smiertka). A decine di poveri: bambini e adulti ogni giorno nelle parrocchie sono serviti pasti caldi. In Bielorussia P. Marek Kazmierczak organizza le vacanze per i poveri bambini.
(Da una lettera di W.Majkowski scj)
Nous n'avons pas de grandes oeuvres sociales. Les raisons de ce fait dans le passé ont été objectives. Malheureusement, le changement social et économique après 1989 n'a pas non plus apporté des initiatives significatives en la matière. Nous espérons tôt ou tard parvenir à fonder quelque chose de plus significatif.
Nos initiatives et les prêtres qui en sont responsables
1. A Sosnowiec, un groupe d'enfants provenant des familles pauvres de la paroisse trouve une aide très concrète dans la maison paroissiale. Les repas leur sont servis, les enfants peuvent occuper leur temps libre ou faire leur devoir (P. Zbigniew Nalepa scj).
2. Il y a une action d'assistance réalisée par les étudiants du séminaire à Stadniki. Elle consiste à :
3. A Lublin, il y a une association catholique des drogués qui cherchent à se libérer de la drogue (P. Mariusz Ostrowski scj et un directeur de l'association).
4. A Lublin encore, un internat pour 80 personnes, pour les étudiants en provenance des pays de l'ex Union Soviétique. Presque tous étudient à l'Université Catholique de Lublin (P. Ryszard Krupa scj et un directeur administratif de l'internat).
5. A Varsovie, un mini-internat (23 personnes) pour étudiants pauvres, en majorité de l'Université Catholique de théologie de Varsovie (P. Wladyslaw Majkowski).
6. Il y a aussi une association inter-diocésaine des familles catholiques de Varsovie (P. Marek Mikolajczak scj et un aumônier).
7. L'association des scouts de Cracovie (P. Lucjan Szczepanaik scj et quelqu'un de l'archidiocèse maître des pionniers).
8. A Stadniki, un cercle d'instructeurs du scoutisme (P. Eugeniusz Ziemann scj, et un chef du cercle).
Outre ces engagements, toutes nos paroisses en Pologne réalisent des actions d'assistance qui en général consistent dans l'aide aux pauvres adultes et enfants. Ceci vaut de manière particulière pour ceux qui, parmi nos pères, travaillent à Moldavie (P. Henryk Soroka, P. Tadeusz Magierowski, P. Piotr Kuszman et P. Zdzislaw Smiertka). Dans les paroisses, une dizaine de pauvres, enfants et adultes, bénéficient quotidiennement d'un service de repas chauds. A Biélorussie, P. Marek Kazmierczak organise les vacances pour les enfants pauvres.
(D'une lettre de W. Majkowski scj)
We do not have any large-scale social initiatives. The reasons for this fact were objective in the past. Unfortunately, not even the social and economic changes in Poland since 1989 have led to significant initiatives in this area. We hope that sooner or later we will succeed in establishing something more significant.
Our initiatives and the priests in charge of them;
1. In Sosnowiec, a group of children from poor families in the parish are receiving very concrete help in the parish house. They are given meals and the children can spend their free time there and do their homework (P. Zbigniew Nalepa scj).
2. The students of the seminary in Stadniki perform some social assistance. They:
3. At Lublin, there is a Catholic association for substance abusers who are trying to free themselves from their drug addiction (P. Mariusz Ostrowski SCJ is a director of the association).
4. In Lublin there is a home for 80 persons, intended for students from the various countries of the former Soviet Union. Almost all these students attend the Catholic University of Lublin (P. Ryszard Krupa scj is administrative director of the home.)
5. At Warsaw there is a small group home (for 23 persons) for poor students. The majority of these students attend the Catholic Academy of Theology at Warsaw (P. Wladyslaw Majkowski)
6. There is also the interdiocesan association of Catholic Families in Warsaw (P. Marek Mikolajczak scj is a chaplain).
7. The association of scouts of Krakow (P. Lucjan Szczepaniak SCJ is an archdiocesan master of the pioneers).
8. At Stadniki, there is a group of scout leaders (P. Eugeniusz Ziemann SCJ, is one of the group leaders).
In addition to these activities all of our parishes in Poland are involved in some kind of charitable activity, generally helping the poor &endash; adults and children alike. This is especially true of our priests who work in Moldavia (P. Henryk Soroka, P. Tadeusz Magierowski, P. Piotr Kuszman and P. Zdzislaw Smiertka). Scores of poor children and adults are served hot meals daily in the parishes. In Byelarus P. Marek Kazmierczak organizes holidays for poor children.
(From a letter by W. Majkowski scj)
Nós não temos grandes obras sociais. As razões deste fato são objetivas. Infelizmente, nem a mudança social e econômica, occorrida no país a partir de 1989, ensejou grandes iniciativas neste setor. Esperamos que mais cedo ou mais tarde se consiga dar início a algum trabalho mais significativo.
O que temos e os reponsáveis:
1. Em Sosnowiec um grupo de crianças de famílias pobres da paróquia encontra ajuda na paróquia. Recebem refeições, as crianças passam ali o tempo livre e fazem seus deveres escolares (P. Zbigniew Nalepa, scj).
2. Os estudantes do seminário de Stadniki prestam estes serviços:
3. Em Lublin há uma associação católica de drogados que procuram se libertar (Pe. Mariusz Ostrowski scj e um diretor da associação)
4.Ainda em Lublin há um albergue para 80 pessoas, destinado a estudantes provenientes de países integrantes da ex-União Soviética. Quase todos estudam na Universidade Católica de Lublin (Pe. Ryszard Krupa e um diretor administrativo do albergue).
5. Em Warsóvia há um albergue para 23 pessoas. Destina-se a estudantes pobres. Na maioria são estudantes da Academia Católica de Teologia de Warsóvia (Pe. Wladislaw Majkowski).
6. Associação interdiocesana das famílias católicas de Warsóvia (Pe. Marek Mikolajczak, scj e um capelão).
7. Associação dos escoteiros de Cracóvia (Pe. Lucjan Szczepaniak, scj e um diocesano).
8. Em Stadniki, um grupo de instrutores de escotismo (Pe. Eugeniusz Ziemann, scj).
Além destas, todas as nossas paróquias desevolvem atividades de caráter assistencial que consistem, em geral, na ajuda a pobres e crianças. Tal ajuda é mais acentuada na Moldávia (Pe. Henrik Soroka, Pe. Tadeusz Magierowski, Pe. Piotr Kuszman, Pe. Zdzislaw Smiertka). São fornecidas refeições quentes a dezenas de crianças pobres. Na Bielorússia o Pe. Marek Kazmierczak organiza férias para crianças pobres.
(de uma careta de pe. Majkowski)