Siamo in trattative per diventare soci di un'impresa funebre che già opera a Middelburg e che intende espandersi. In questo momento i legali delle due parti sono impegnati nel redigere il contratto.
Il nostro coinvolgimento (oltre che ad avere una certa entrata) mira soprattutto:
- a prestare assistenza nel dolore;
- a creare qualche piccolo lavoro in più.
Nome della ditta: LAST COMFORTResponsabile: S.A. Province
P.O.Box 304
Aliwal North 9750
2. Membri in opere sociali
In Middelburg il p. John Strittmatter gestisce due progetti di sviluppo:
- Comperare, riparare e rivendere forniture di seconda mano. Questo progetto non è ancora autosufficiente. Ha ancora bisogno di qualche iniezione finanziaria per ampliare il suo mercato.
- Case per pensionati: piccole riparazioni e adattamenti pratici. Questo progetto si autofinanzia. Il numero degli operai assunti è intorno a 10.
3. Impegni in organismi non-scj
In Dordrecht, nel 1977, come premesse alla Missione è stato avviato un centro di tessitura e cucito. Adesso occupa 8 donne. Il locale è esente da affitto. Il sacerdote in pratica non vi è più impegnato. Una suora della S. Croce di Aliwal North sta convincendo il gruppo di rendersi completamente autonomo.
Responsabile (per contatti):
Il sacerdote in carica." Dal Sud-Africa, come da altri paesi, si pone la questione: "Che cosa significa Giustizia e Pace?" Io approfitto di questa opportunità per girare alla Congregazione e a tutte le Commissioni "J&P" questa questione, sollevata dal p.Lemahieu.
P.O.Box 57 - Dordrecht 5435
Il mio intento non è solo di dare una risposta alla questione che è stata posta a me, ma anche provocare i membri della Commissioni "J&P" a dare una risposta ai nostri Confratelli del Sud-Africa e anche di altrove. È questo il problema:"
Una domanda importante alla Commissione Generale di Giustizia e Pace
Per noi qui non è ancora chiaro quali siano il significato e gli scopi che si propone "J&P". Gli impegni sociali descritti qui sopra certamente non bastano. La nostra "J&P" ha una storia piuttosto confusa, con un alternarsi di alti e bassi. E questo può avere causato in noi una mancanza de chiarezza.
Potete aiutarci? Per piacere fateci avere qualche orientamento, esponendo in breve sia il significato sia gli scopi di un lavoro appropriato per "J&P".
Nous avons commencé un processus de collaboration das une entreprise funéraire à Middleburg. Les avocats des deux parties en sont à l'étape de la rédaction du contrat.
Notre implication portera plus spécifiquement (en plus d'apporter des revenus)
-sur l'aide à offrir dans le deuil,
-et sur la création d'emplois.
Nom: LAST COMFORTResponsable: Province d'Afrique du Sud.
P.O. Box 304 - Aliwal North 9750
2. Membres engagés en apostolat social
À Middleburg, le P. John Strittmatter a deux projets de développement:
-achat, réparation et re-vente de mobilier usagé; ce projet n'est pas encore autosuffisant. Il a surtout besoin d'apport financier pour pouvoir élargir son marché.
-"maisons pour retraités": petites réparations et modifications pratiques.
3. Engagement dans des organismes hors Congrégation
À Dordrecht, sur la propriété de la Mission, un centre de couture et de tissage a été ouvert en 1977, qui occupe actuellement 8 femmes. L'édifice est prêté gratuitement. Le prêtre n'y est pratiquement plus impliqué. Une soeur de Ste-Croix d'Aliwal-North est en train de convaincre le groupe d'opérer de façon totalement indépendante.
Responsable (contact): Prêtre en charge"En Afrique du Sud, comme dans d'autres pays, la question se pose toujours: "Que signifie Justice et Paix?" Je saisis l'occasion de lancer la question du P. Lemahieu à toute la Congrégation et à tous les responsables de J&P.
P.O. Box 57 - Dordrecht 5435
Mon intention n'est pas seulement de donner une réponse à la question qui m'a été posée, mais aussi de provoquer une réflexion parmi les membres des Commissions de J&P, en Afrique du Sud et ailleurs. Voici la question:"
Demande importante au responsable général de Justice et Paix.
La signification et le but de l'engagement social et de Justice et Paix ne nous apparaissent pas clairs, et les descriptions données plus haut n'épuisent certainement pas toute la question. Notre commission de J&P a une histoire assez floue, avec bien des hauts et des bas. Peut-être est-ce la cause de notre confusion.
Aidez-nous, s'il vous plaît. Donnez-nous certaines directions en résumant le sens et le but d'un vrai travail en Justice et Paix.
We are in the process of becoming partners in an existing funeral undertaking in Middelburg, which has to expand. At this stage the lawyers of both sides are drawing up a contract.
Our involvement is more especially aimed at (beside creating some income)
- rendering assistance in grief,
- creating a few more jobs.
Name: LAST COMFORT2. Members in social work
P.O.Box 304 - Aliwal North 9750
Responsible: S.A. Province
In Middelburg Fr. John Strittmatter has a double development project:
- buying, repairing and reselling second-hand furniture; this project
is
not self-supporting yet. It needs moreover some financial injection
to widen its market.
- pensioners' houses: small repairs and practical alterations. This project pays for itself. Number of employed changes around 10.
Address: P.O.Box 168 - Middelburg 59003. Involvement in organisms outside the congregation
Responsible: Fr. John Strittmatter scj
In Dordrecht, on the Mission's premises a sewing / weaving center was started in 1977. Now occupies 8 women. The building is used rent-free. The priest is practically not involved anymore. A H.Cross sister of Aliwal North is in the process of convincing the group to go it completely independently.
Responsible (contact): Priest in charge
P.O.Box 57 - Dordrecht 5435"In South-Africa, as in other countries remains the question: "What means Justice and Peace?" I take the opportunity to throw to the congregation and to all J&P Commissions the question raised by Fr. Lemahieu.
My intention is not only give an answer to the question put to me, but also provoke an answer among the J&P Commissions members to our confreres in South Africa and elsewhere. That's the question: "
Important petition to General Justitia et Pax.
We still are not clear here about the Meaning and the Goal of the J & P. Social involvement as described above surely not exhaust these. Our J & P has a quite mixed-up history, with more downs and ups. And this might have caused our lack of clarity. Please do help us. Please give us some direction by expanding summarily on both meaning and aim of a proper
Justitia et Pax working
1. Atividades próprias
Estamos no processo de nos tornarmos sócios de uma empresa funerária existente em Middelburg que deve se expandir. Nesta fase os advogados das duas partes estão preparando um contrato.
Nosso envolvimento tem em vista especialmente (além de prover alguma renda)
- dar assitência na dor,
- criar mais alguns postos de trabalho.
Nome: LAST COMFORT
P.O.Box 304 - Aliwal Norte 9750
Responsável: Província AM
2. Confrades no trabalho social
Em Middelburg, Pe. John Strittmatter tem um duplo projeto de desenvolvimento:
- compra, conserta e revende mobília usada; este projeto não é ainda autiosuficiente. Precisa de alguma ajuda financeira para alargar seu mercado.
- casas para aposentados: pequenos consertos e alterações práticas.
Este projeto se autofinancia. O número de empregadas gira ao redor de 10.
Endereço: P.O.Box 168 - Middelburg 5900
Responsável: Pe. John Strittmatter scj
3. Envolvimento em organismos fora da congregação
Em Dordrecht, um centro de costura e te-
celagem foi começado em 1977, no início da Missão. Agora ocupa 8 mulheres. O edifício é usado gratuita-mente. Praticamente, o padre não se envolve mais; uma irmã da Santa Cruz de Aliwal Norte está no processo de convencer o grupo a continuar totalmente independente.
Responsável (contato): o Padre encaregado
P.O.Box 57 - Dordrecht 5435
" Na África do Sul, como em outros países faz-se a pergunta: 'o que significa Justiça e Paz?' Eu aproveito a oportunidade para lançar, para congregação e todas as Comissões de "J&P", a pergunta feita pelo Pe. Lemahieu.
Minha intenção é não só dar uma resposta à pergunta que me foi feita, mas também provocar uma resposta dos membros das Comissões de J&P a nossos confrades da África do Sul e de outros lugares. Eis a pergunta ":
Pedido importante ao responsavel geral de "J&P".
Aqui, nós ainda não entendemos claramente 'o significado e o objetivo da "J&P"'; certamente, o envolvi-mento social, como descrito acima, não os esgota. Nossa "J&P" tem uma história bastante confusa, com vários altos e baixos, e isto deve ter causado nossa falta de clareza. Por favor nos ajude. Por favor nos indique uma di-reção explicitando resumidadamente ambos, o significado e o objetivo de um trabalho próprio de "Justitia et Pax".