Perante as notícias de violência, de destruição e de morte, que, nestes dias, nos chegam de Timor Leste, o Conselho Provincial da Província Portuguesa dos Sacerdotes do Coração de Jesus (Dehonianos), na sua reunião de 9 e 10 de Setembro de 1999, deseja exprimir a sua consternação e repúdio por estes acontecimentos tão trágicos e, ao mesmo tempo manifestar a sua solidariedade para com o povo de Timor, nesta hora de extrema prova e angústia.

O Conselho convida todos os confrades e todas as pessoas de boa vontade a unirem-se na oração e na acção solidária que, a nível nacional e internacional, vem sendo realizada em prol da paz, da segurança e da dignidade do povo de Timor, de modo que este possa ver respeitada a sua vontade de liberdade, expressa diante da comunidade internacional.

O Conselho estende, de modo especial, a sua oração e solidariedade, aos bispos D. Carlos Ximenes Belo, e D. Basílio do Nascimento, bem como aos sacerdotes, religiosas e religiosos e a toda a Igreja de Timor, que têm sido vítimas especiais da barbárie dos últimos dias. Estamos ao vosso lado na oração e queremos estar também na ajuda que nos for possível prestar no futuro.

Dinanzi alle notizie di violenza, di distruzione e di morte che in questi ultimi giorni arrivano da Timor Orientale, il Consiglio Provinciale della Provincia Portoghese dei Sacerdoti del Sacro Cuore (Dehoniani), nella sua seduta del 9-10 Settembre 1999, esprime la sua costernazione e ripudio davanti a cosi tragici eventi e, allo stesso tempo, manifesta la propria solidarietà verso il popolo do Timor, in questa ora di estrema prova e angoscia.

Il Consiglio invita tutti i confratelli e tutte le persone di buona volontà a unirsi nella preghiera e nella azione solidaria intraprese a livello nazionale e internazionale in favore della pace, della sicurezza e della dignità del popolo di Timor, in modo che venga rispettata la sua volontà liberamente espressa davanti alla comunità internazionale.

Il Consiglio vuole, in modo speciale, presentare la propria solidarietà ai vescovi Mons. Carlos Ximenes Belo e Mons. Basílio do Nascimento, nonché ai sacerdoti, religiose e religiosi e a tutta la chiesa di Timor, vittime preferenziali della barbarie di questi ultimi giorni. Siamo affianco a voi nella preghiera e vogliamo esserlo anche nella aiuto che ci sarà possibile contribuire nel futuro.

Following the news of violence, destruction and death we have received from East Timor the last few days, the Provincial Council of the Portuguese Province of the Priests of the Sacred Heart, at its meeting on the 9th and 10th of September 1999, wishes to express its consternation and repulsion regarding these tragic events and manifests its solidarity with the people of East Timor in this extremely testing hour of suffering and anguish.

The Council invites all fellow religious to unite in prayer and in the solidarity initiatives that are being promoted on both national and international levels in favour of the peace, security and dignity of the people of East Timor, so that the wishes of freedom they have expressed before the international community may be respected.

The Council extends, in very special way, it’s prayers and solidarity to Bishops Carlos Ximenes Belo and Basílio do Nascimento, as well as to the priests and religious, and to all the Church of East Timor, who have been victims of the barbaric events of the past few days. We are at your side in prayer. We also want to be of assistance to you in that which is possible for us to aid you with in the future.

Siguiendo las noticias de violencia, destrucción y muerte que hemos recibido desde Timor Oriental durante los últimos días, el Consejo Provincial  de la Provincia Portuguesa de los Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús, en su encuentro del 9 al 10 de Septiembre de 1999, desea expresar su consternación y repulsión recordando estos trágicos eventos y manifestado su solidaridad con el pueblo de Timor Oriental en esta hora de extrema prueba de sufrimiento y angustia.

El Consejo invita a todos los religiosos a unirse en oración y en las iniciativas de solidaridad que están siendo promovidas a nivel nacional e internacional en favor de la paz, seguridad y dignidad de la gente de Timor Oriental, para que los deseos de libertad que ellos han expresado ante la comunidad internacional puedan ser respetados.

El Consejo extiende, en forma muy especial, su oración y solidaridad a los Obispos Carlos Menes Belo y Basílio do Nascimento, así como a los sacerdotes y religiosos, y a la Iglesia de Timor Oriental, quienes han sido víctimas de los eventos de barbarie de los últimos días. Estamos a su lado en la oración. También deseamos asistirles en lo que nos sea posible para unirnos con ustedes en el futuro.

Déclaration du Conseil Provincial de la Province du Protugal des Prêtres du Sacré-Coeur

À la suite des nouvelles qui nous parviennent depuis quelques jours du Timor Oriental, faisant état de violence, de destruction et de mort, le Conseil provincial de la province portugaise des Prêtres du Sacré-Coeur, à sa réunion des 9 et 10 septembre 1999, a voulu exprimer sa consternation et sa répulsion face à ces événements tragiques, et exprimer sa solidarité avec la population du Timor Oriental, en ce moment de grande douleur et d'angoisse.

Le Conseil invite tous les confrères religieux à s'unir par la prière et par des initiatives de solidarité qui surgissent au niveaux national et international en faveur de la paix, de la sécurité et de la dignité du peuple du Timor Oriental, de sorte que le désir de liberté que celui-ci a exprimé devant la communauté international soir respecté.

D'une façon toute spéciale, le Conseil exprime l'assurance de ses prières et de sa solidarité à Mgr Carlos Ximenes Belo et Mgr Basilio do Nascimento, ainsi qu'aux prêtres et religieux et toute l'Église du Timor Oriental, victimes de gestes barbares au cours des derniers jours. Nous sommes avec vous dans la prière. Nous voulons aussi vous aider de quelque façon qu'il nous sera possible de le faire dans l'avenir.