Carissimi confratelli,

Ho il piacere di comunicarvi l’iniziativa che, nel Direttivo Generale, intendiamo avviare circa l’Archivio Dehoniano.

1. Dopo un lungo studio sulle diverse possibilità, affidato all’Archivista, p. Borst, con la consulenza di esperti e il parere del Centro Studi e di altri collaboratori della Curia Generale, il giorno 09.12.99 il Direttivo Generale ha scelto il "Centre: Informatique et Bible" dell’Abbazia di Maredsous (Belgio) per portare avanti un piano di conservazione degli originali, d’ordinamento dell’Archivio, d’informatizzazione e di ulteriore diffusione degli scritti del nostro Fondatore.

Questa decisione risponde a quanto si è programmato al n. 50 del Progetto "Noi Congregazione al Servizio della Missione", ripreso in modo operativo nella lettera "Una strada da costruire, un cammino da percorrere", al n. 25.

Precedentemente avevamo interpellato il personale tecnico della ditta "Grandi Archivi" di Roma e poi il "Centre: Informatique et Bible" di Maredsous. Quest’ultimo, per la sua lunga esperienza e per i lavori che ha già realizzato a Roma con altre Congregazioni, ci dà maggiore affidabilità.

Il progetto complessivo dei lavori prevede molte tappe, la cui esecuzione richiede parecchi anni di lavoro e un costo non indifferente. Il piano completo, con il suo costo, sarà sottomesso al vostro studio, approvazione e sottoscrizione di sostegno economico a maggio prossimo, in occasione della Conferenza Generale.

Attraverso questo lavoro si cerca di garantire per molti anni la conservazione degli originali, la diffusione e l’utilizzo più rapido e sistematico di questo prezioso tesoro congregazionale.

Intanto il Direttivo Generale ha deciso di contrarre con Maredsous, nei prossimi mesi, un impegno che riguarda tre tappe, e cioè: il microfilmaggio dei manoscritti, la numerazione e la creazione di un data-base per l’inventario dell’Archivio. Il costo preventivato, per queste tre prime tappe, raggiungerebbe i 171.277 $US.

L’intero progetto costituisce un’impresa esigente, ma necessaria; da molti anni si ritorna periodicamente sul tema. Nel sessennio precedente si è data priorità alla ristrutturazione della Casa Generalizia. Crediamo che ora sia il momento di affrontare l’opera della conservazione dei manoscritti di p. Dehon e l’informatizzazione delle sue opere, per diffonderle in Congregazione e nella Chiesa.

2. In collegamento a quanto è stato detto sopra, e per realizzare un lavoro più completo possibile, il Centro Studi fa presente l’urgenza di ricercare tutti gli scritti di p. Dehon, di cui ancora non si possiede copia nell’Archivio Dehoniano di Roma.

Difatti, con una certa frequenza, si continuano a scoprire lettere e altri scritti del Fondatore esistenti nelle nostre Province o in altri archivi (p. es. Vaticano, Diocesi e Nazioni diverse, ecc.).

Dal Centro Studi partono allora tre proposte, che il Direttivo Generale fa sue e ve le presenta, domandando il vostro aiuto. E cioè:

a) Che tutte le case della Congregazione, che hanno degli scritti originali di p. Dehon, inviino, al più presto, una fotocopia - ben fatta - all’Archivista, p. Borst, presso la Curia Generale; a meno che preferiscono inviare l’originale stesso.

b) Fare una ricerca di scritti di p. Dehon negli Archivi delle Diocesi, delle diverse Congregazioni e di altri Organismi che hanno avuto rapporti con p. Dehon. Le Province, Missioni e Fondazioni SCJ, sorte durante la vita di p. Dehon, possono indicare con più precisione gli ambienti nei quali possiamo fare questa ricerca di documenti. Qualche confratello di queste Province/Missioni SCJ potrebbe prendersi l’onere della ricerca sul posto o nel proprio paese.

c) Ricercare, in Francia soprattutto, le possibili recensioni delle Opere Sociali e Spirituali di p. Dehon nella stampa del tempo, per comprendere il tipo di accettazione e ripercussione che può avere avuto il suo pensiero e la sua parola.

Questo progetto che proponiamo è in funzione di rendere più accessibile a tutta la Famiglia Dehoniana l’accostamento alle nostre radici, per cogliere la vita che ci fa essere dehoniani e per impegnare meglio e con più senso la nostra esistenza.

Si tratta di un lavoro arduo e costoso, anche economicamente, ma dobbiamo vederlo in funzione di un bene maggiore e con l’animo di collaborare perché i nostri giovani e le future generazioni di dehoniani possano approfondire e attualizzare l’eredità comune.

Ringrazio per la vostra disponibilità e senso di responsabilità nel dare spazio, forza e sostegno a quest’iniziativa. Vi auguro che lo spirito del Fondatore continui a crescere in tutti i confratelli della vostra Provincia, Regione o Distretto perché il Regno del Cuore di Cristo sia una realtà sempre più viva nella nostra vita e nella nostra società.
 

Tenho o prazer de comunicar-lhes a iniciativa que, no Governo Geral, queremos encaminhar a respeito do Arquivo Dehoniano

1.Após longo estudo sobre as diversas possibilidades, confiado ao arquivista, P. Borst, com a ajuda de peritos e o parecer do Centro Studi e de outros colaboradores da Cúria Geral, no dia 09.12.99 o Governo Geral escolheu o "Centre: Informatique et Bible" do Mosteiro de Maredsous (Bélgica) para executar um plano de conservação dos originais, da organização do Arquivo, da informatização e de ulterior difusão dos escritos de nosso Fundador.

Essa decisão responde ao que foi programado no n. 50 do Projeto "Nós Congregação a Serviço da Missão", retomado de modo operativo na carta "Uma estrada a construir, um caminho a percorrer", no n. 25.

Consultamos também previamente os técnicos da empresa "Grandi Archivi" de Roma e depois o "Centre: Informatique et Bible" de Maredsous. Este último, por sua longa experiência e pelos trabalhos que já realizou em Roma com outras Congregações, nos inspira maior confiança.

O projeto total dos trabalhos prevê várias etapas, cuja execução requer vários anos de trabalho e um custo não indiferente. O plano completo, com seu custo, lhes será submetido para estudo, aprovação e subscrição de apoio econômico em maio próximo, por ocasião da Conferência Geral.

Com esse trabalho procura-se garantir para muitos anos a conservação dos originais, a difusão e uso mais fácil e sistemático deste tesouro precioso da Congregação.

Entretanto, o Governo Geral decidiu contrair com Maredsous, nos próximos meses, um compromisso composto de três etapas, a saber: a microfilmagem dos manuscritos, a enumeração e a criação de um data-base para o inventário do Arquivo. O custo previsto, para essas três primeiras etapas, é de 171.277 $US.

O inteiro projeto constitui um empreendimento exigente, mas necessário; desde muitos anos se volta periodicamente a esse assunto. No sexênio precedente deu-se prioridade à restauração da Casa Generalícia. Cremos que chegou o momento de enfrentar a obra da conservação dos manuscritos de P. Dehon e a informatização das suas obras, para difundi-las na Congregação e na Igreja.

2. Em conexão com o que foi dito acima, e para realizar um trabalho mais completo possível, o Centro Studi insiste na urgência de reunir todos os escritos de P. Dehon, dos quais ainda não se tem cópia no Arquivo Dehoniano de Roma.

Com efeito, com certa freqüência, continua-se descobrindo cartas e outros escritos do Fundador dispersos em nossas Províncias ou em outros arquivos (p.ex., Vaticano, Dioceses e diversos Países, etc.).

Do Centro Studi partem, por isso, três propostas, que o Governo Geral faz suas e lhes apresenta, pedindo sua colaboração:

a) Que todas as casas da Congregação, que tenham escritos originais de P. Dehon, enviem, quanto antes, uma fotocópia &endash; bem feita &endash; ao Arquivista, P. Borst, Cúria Geral; a menos que prefiram enviar o próprio original.

b)Fazer uma busca de escritos de P. Dehon nos Arquivos das Dioceses, das diversas Congregações e de outros Organismos que tiveram alguma relação com P. Dehon. As Províncias, Missões e Fundações SCJ, criadas durante a vida de P. Dehon, podem indicar com maior precisão os ambientes em que podemos fazer essa pesquisa de documentos. Algum confrade dessas Províncias/Missões SCJ poderia assumir a tarefa dessa busca no lugar ou no próprio país.

c)Procurar, sobretudo na França, as possíveis recensões das Obras Sociais e Espirituais de P. Dehon na imprensa do tempo, para se entender o tipo de aceitação e de repercussão que tenham tido seu pensamento e a sua palavra.

O projeto que propomos tem a função de tornar mais acessível, a toda a Família Dehoniana, uma maior aproximação às nossas raízes, para entender a vida que nos faz ser dehonianos e para empenhar melhor e com mais sentido a nossa existência.

Trata-se de um trabalho árduo e custoso, também economicamente, mas devemos encará-lo em função de um bem maior e com o ânimo de colaborar para que os nossos jovens e as futuras gerações de dehonianos possam aprofundar e atualizar o legado comum.

Agradeço sua disponibilidade e senso de responsabilidade dando espaço, força e apoio a essa iniciativa. Faço votos que o espírito do Fundador continue crescendo em todos os confrades da sua Província, Região ou Distrito para que o Reino do Coração de Cristo seja uma realidade sempre mais viva em nossa vida e em nossa sociedade.
 
 

Dear brothers,

I am pleased to make you aware of the undertaking that we the General Administration intend to set in motion for the Dehonian Archives.

1. After a lengthy study of different possibilities which we assigned to the archivist, Fr. Borst, involving consultting Centro Studi and other General Curia workers, the General administration chose "Centre: Informatique et Bible" from the Abbey of Maredsous (Belgium) to undertake a plan for preserving original documents, the coordination of the archives, and the computerization and dissemination of the writings of our Founder.

This decision fulfills what was called for in N. 50 of our plan: We, the Congregation: in Service to the Mission, with its operational task outline in the letter: "A Road to Build, a Path to Follow" in N. 25.

Prior to the decision, we held discussions with the technical people from the company called "Grandi Archivi" in Rome and also the "Centre: Informatique et Bible" of Maredsous. The latter, due to its long experience and work already done in Rome with other Congregations, gave us greater confidence.

The entire task will require a number of stages, each involving years of work and costs. The complete plan, cost, etc. will be presented to you for study, approval, and financial support next May on the occasion of the General Conference.

By means of this effort, we hope to guarantee the preservation of original documents, as well as the faster and more systematic diffusion of this congregational treasure.

Meanwhile, the General Administration has decided to contract in the next few months with Maredsous to begin three tasks: microfilming the manuscripts, identifying and creating a database to serve as an inventory. The budgeted cost for these three steps will run about US$ 171,277.00

The entire project involves a demanding but essential undertaking. We have for a number of years come back to this matter. During our first term, we gave priority to the remodeling of the Generalate. We believe it is time to face up to the duty of preserving the manuscripts of Fr. Dehon and of computerizing his works for their dissemination throughout the congregation and the church.

2. In conjunction with what was stated above, and to do as complete a job as possible, Centro Studi insists on the importance of obtaining all the writings of Fr. Dehon, copies of which do not exist at the Dehonian Archives in Rome.

Actually, with some frequency, people discover letters and other writings of the Founder existing in our provinces or in other archives (e.g., Vatican, diocesan, or national archives, etc.). Centro Studi is making three proposals, which the General Administration endorses as its own, and is asking for your assistance:

a) that all the houses of the congregation which have original writings of Fr. Dehon send well executed photocopies to the archivist, Fr. Borst in care of the General Curia, unless they prefer to send the original itself.

b) that they undertake a search for writings of Fr. Dehon in the archives of dioceses, in different religious congregations and other organisms which had contact with Fr. Dehon. The provinces, missions, and SCJ foundations which came to be during the life of the Founder can give more precise details of the places where such search for documents would be fruitful. Some confreres from these SCJ provinces and missions might undertake the burden of doing the search locally or throughout the country.

c) that, in France particularly, a search be done for any social and spiritual publications by Fr. Dehon in the press of that era to come to greater understanding of the acceptance and impact that his thought and ideas had.

This undertaking we present is in function of making the entire Dehonian Family come into closer contact with our roots, the life which makes us Dehonians, and to be filled with a better and more meaningful sense of our existence.

We are talking about an arduous and costly task, even in terms of money, but we have to see the matter as a greater good and with a spirit of collaboration so that our youth and the future SCJ generations can fathom and actualize our common heritage.

I thank you for your availability and sense of responsibility for considering, assisting, and supporting this initiative. I pray that the spirit of the Founder continue to grow within all the members of your province, region, or district; may the Kingdom of the Heart of Christ be something ever more active in our life and in our society.
 

 Chers Confrères,

J'ai le plaisir de vous informer de l'initiative que nous, Gouvernement général, avons l'intention de lancer concernant les Archives Dehoniennes.

1. Après une longue étude des différentes possibilités, étude confiée au P. Archiviste, le P. Borst, après avoir demandé conseil aux experts et reçu l'avis du Centre d'Études et des autres collaborateurs de la Curie générale, le 9.12.99, le Gouvernement général a choisi le "Centre Informatique et Bible" de l'Abbaye de Maredsous (Belgique) pour la réalisation du plan de conservation des originaux, de classement des Archives, de l'informatisation et de la diffusion ultérieure des écrits de notre Fondateur.

Cette décision répond à ce qui a été prévu au n. 50 du Projet "Nous, la Congrégation, au service de la mission" et repris d'une façon opérationnelle dans la lettre "Une voie à construire, un chemin à parcourir", n. 25.

Nous nous sommes d'abord adressé au personnel technique de la société "Grandi Archivi" à Rome et ensuite au "Centre Informatique et Bible" de Maredsous. En raison de sa longue expérience et des travaux déjà réalisés à Rome pour d'autres Congrégations, ce dernier nous donne plus de confiance.

Dans son ensemble, le projet prévoit plusieurs étapes dont l'exécution nécessite de nombreuses années de travail et un coût qui n'est pas négligeable. Le plan complet, avec son coût, sera soumis à votre étude, approbation et souscription d'un soutien économique, en mai prochain, à l'occasion de la Conférence générale.

Par ce travail, on veut assurer pour de longues années la conservation des originaux, la diffusion et la consultation plus rapide et systématique de ce précieux trésor de la Congrégation.

En attendant, le Gouvernement général a décidé de signer avec Maredsous un contrat qui concerne trois étapes, c'est-à-dire: photographie sur microfilm des manuscrits, numérisation et création d'une base des données pour l'inventaire des Archives. Le coût prévisionnel de ces trois étapes atteindrait 171.277 US$.

Tout le projet représente une opération ardue mais nécessaire; on revient périodiquement sur ce sujet depuis des années. Dans le sexennat précédent, on devait donner la priorité à la restructuration de la Maison générale. Nous pensons que le moment est venu d'affronter l'oeuvre de conservation des manuscrits du P. Dehon et l'informatisation de ses écrits pour les diffuser dans la Congrégation et dans l'Eglise.

2. En lien avec ce qui vient d'être dit et pour faire un travail le plus complet possible, le Centre d'Etudes fait valoir l'urgence de rechercher tous les écrits du P. Dehon dont on ne possède pas encore de copie aux Archives Dehoniennes à Rome.

En effet, assez fréquemment, on découvre toujours des lettres et d'autres écrits du Fondateur, existant dans nos Provinces ou dans d'autres archives (par ex. aux Archives du Vatican, aux différentes archives diocésaines, nationales, etc...).

Le Centre d'Etudes fait donc trois propositions que le Gouvernement général fait siennes. En vous les présentant, nous demandons votre aide. Les voilà:

a) que toutes les maisons de la Congrégation qui ont des écrits originaux du P. Dehon envoient, le plus rapidement possible, une photocopie - bien faite - à notre Archiviste, le P. Borst, auprès de la Curie générale; sauf si on préfère envoyer l'original lui-même.

b) que l'on fasse une recherche des écrits du P. Dehon aux archives des différents diocèses, Congrégations et des autres organismes qui ont eu des relations avec le P. Dehon. Les Provinces, Missions et Fondations SCJ, surgies durant la vie du P. Dehon, peuvent indiquer avec plus de précision les endroits où nous pourrions effectuer cette recherche de documents. Quelques confrères de ces Provinces/Missions SCJ pourraient se charger de la recherche sur place ou dans leur propre pays.

c) rechercher, surtout en France, des comptes rendus possibles des Oeuvres Sociales et Spirituelles du P. Dehon, dans des revues de l'époque, pour comprendre la façon de percevoir et la répercussion qu'ont eues sa pensée et sa parole.

Ce projet que nous vous proposons a pour but de rendre plus accessibles à toute la Famille Dehonienne nos racines, pour mieux comprendre la vie qui nous fait dehoniens et mieux imprégner notre existence.

Il s'agit d'un travail ardu et coûteux, même du point de vue économique, mais nous devons le regarder dans la perspective d'un bien majeur et dans un esprit de service vis-à-vis de nos jeunes et des futures générations de dehoniens afin qu'ils puissent mieux approfondir et actualiser notre héritage commun.

Je vous remercie pour votre disponibilité et votre responsabilité, pour accorder place, force et soutien à cette initiative. Je souhaite que l'esprit du Fondateur continue à croître dans tous les confrères de votre Province / Région / District, afin que le Règne du Coeur du Christ devienne une réalité toujours plus vivante dans notre vie et dans notre société.