Il Centro Generale Studi si mostra molto interessato a conoscere il parere della Congregazione circa la Rivista "DEHONIANA" in tutti i suoi aspetti: contenuti, presentazione, formato, lingue, ecc.
Esso è ben consapevole dei propri limiti e delle imperfezioni del suo lavoro. Perciò nello spirito di servizio a tutta la Congregazione e nell'intento di migliorare, per quanto sia possibile, con l'apporto di tutti i membri, zone geografiche di presenza e sensibilità dell'Istituto, così variegati e multiformi, esso ritiene molto utile conoscere il giudizio dell'Istituto stesso su "DEHONIANA".
A tale scopo propone alla vostra attenzione il seguente brevissimo questionario:
1. Quale la vostra valutazione su "DEHONIANA" ?
2. Cosa in essa vi piace di più ?
3. Quali le vostre attese e proposte in vista di un possibile miglioramento ?
I Superiori Provinciali, Regionali e di Distretto sapranno trovare le modalità di sottoporre tali quesiti ai membri delle proprie Province, Regioni, Distretti, o, quantomeno, di cogliere la loro opinione sulle questioni sollevate. Le valutazioni e proposte verranno poi presentate al prossimo incontro dei suddetti Superiori a Novembre, presso la Curia Generale.
With the intention of improving as much as possible on it, we rely on the support and the diverse feelings of all the members of the Institute.
For that reason we propose the following short questionnaire:
1. What is your evaluation of the "Dehoniana?"
2. What do you like more in it?
3. What are your expectations and proposals in view of its possible improvement?
The Provincial, Regional and District Superiors will find the way of submitting this to the members of their Provinces, Regions and Districts, or at least to gather their opinions on the above questions. These evaluations and proposals will subsequently be presented in the coming meeting of the Major Superiors in November
Le Centre Général d'Études est très intéressé à connaître l'opinion de la Congrégation au sujet de la Revue "DEHONIANA" dans tous ses aspects: contenu, présentation, format, langues, etc.
En vue d'améliorer cette publication, dans la mesure du possible, avec la contribution de tous les membres et les différentes sensibilités de l'Institut, si diversifié et multiforme, il juge très utile de connaître l'appréciation de l'Institut lui-même sur "Dehoniana".
À cet effet, il propose à votre attention les trois questions suivantes:
1. Quelle est votre évaluation de "Dehoniana"?
2. Qu'est-ce qui vous y plait le plus?
3. Quelles sont vos attentes et vos propositions en vue d'une éventuelle amélioration?
Les Supérieurs provinciaux, régionaux et de Districts
sauront trouver les manières de soumettre ces demandes aux membres
de leur Province, Région, District, ou au moins recueillir leur
opinion au sujet des questions soulevées. Les évaluations
et les propositions seront présentées ensuite au cours de
la prochaine réunion de ces Supérieurs, au mois de novembre,
à la Curie générale.