Cari Confratelli,

In concordanza con quanto si enuncia al n. 39 del progetto "Noi Congregazione al Servizio della Missione", e con quanto si è ripreso nell’Incontro dei Superiori Maggiori SCJ, avvenuto nel novembre del 1998 a Roma, confermato poi dal Direttivo Generale e comunicato al n. 28 della lettera "Una strada da costruire, un cammino da percorrere", si informa ufficialmente tutta la Congregazione riguardo i primi orientamenti in ordine alla realizzazione di un "Incontro Internazionale di Educatori Dehoniani"

Luogo e data

Il suddetto Incontro avverrà a Salamanca, Spagna, nei giorni tra il 02 e l’11 luglio del 2001.

Si prevede la seguente distribuzione del tempo disponibile:

- 02/07: arrivo a Salamanca

- 03-06/07: lavori

- 07-08/07: visite culturali ai centri educazionali di Spagna

- 09-11/07: lavori e conclusione

- 11/07: partenza

Sono invitati:

- Religiosi SCJ impegnati nell’area dell’educazione, sia nelle nostre strutture educative, che in opere altrui;

- Laici che lavorano nella direzione delle nostre opere.

Comitato preparatorio

La preparazione e conduzione generale dell’Incontro sono state affidate alla Provincia Spagnola, per la sua lunga esperienza di lavoro in questo campo.

L’area educativa è la sua principale espressione apostolica, che coinvolge un ampio numero dei suoi religiosi.

In seguito alla loro disponibilità, si è configurato un comitato preparatorio composta da:

- p. Aquilino Mielgo, superiore provinciale HI;

- p. Carlos Alberto da Costa Silva, consigliere generale;

- p. Simón Reyes;

- p. Jesús Valdezate;

- p. José Manuel Alvaro.

c/Balbina Valverde, 5
E - 28008 Madrid
España
e-mail: provincial.scj@esic.es

Come indirizzo di appoggio si può ricorrere anche alla e-mail: ccosta@scj.org, corrispondente a p. Carlos Alberto da Costa Silva.

Tematica proposta

1. La Scuola e l’educazione cristiana come luogo di evangelizzazione.

2. P. Dehon e l’educazione (sua opera e suoi criteri al riguardo).

3. La Scuola Dehoniana: sua identità, tipo di educazione che offre, valori che trasmette, la sua organizzazione, il ruolo dei laici nei nostri centri.

4. Il religioso dehoniano educatore: sua identità e missione.

5. Il ruolo della Comunità Educatrice.

6. ... Altri suggerimenti degli interessati.

È evidente che il tema proposto interesserà solo una parte della Congregazione; per questo motivo si desidera avere, da parte degli interessati, una conferma alla partecipazione, o, per lo meno, che gli stessi possano dare informazioni circa l’interesse e la probabilità di parteciparvi, entro il 31 marzo 2000.

A partire da questa data, il comitato preparatorio indirà l’iter che si dovrà percorrere per giungere debitamente preparati, in modo da garantire, per ciò che dipende da noi, la migliore preparazione e efficacia dell’Incontro come tale.

Vale ricordare che quest’Incontro Internazionale è stato suggerito più volte al Direttivo Generale, a partire dal 1991, da confratelli impegnati in questa area apostolica. Essi non sono pochi, perché la Congregazione ha una lunga tradizione in questo campo e sta sostenendo molte opere educative a tutti i livelli in molte parti del mondo.

Si tratta di un servizio di promozione umana e di evangelizzazione che si attua in tutte le tappe dell’educazione scolastica formale, dall’asilo infantile all’Università e ai corsi di specializzazione. Abbiamo inoltre anche una ricca esperienza di servizio educativo non formale, o alternativo alle forme tradizionali.

Si tratta di un apostolato che ha occupato molto della vita, dei beni e delle forze di p. Dehon e della Congregazione nei suoi inizi. In questo campo p. Dehon spese buona parte della sua giovinezza e della sua età matura. Nel Collegio San Giovanni di San Quintino (Francia) diede origine alla Congregazione e formò i suoi primi religiosi. In un certo senso esso è stato la nostra culla e la nostra prima casa.

Per chi studia attentamente p. Dehon, non sarà impossibile scoprire la sua forte vocazione educativa e una certa originalità pedagogica, in sintonia con la stima che sempre attribuì alla formazione culturale e agli atteggiamenti particolari della sua personalità e apostolicità.

Inoltre, quest’incontro può stimolare un grande impegno che ha la Congregazione in diversi paesi, e può portarci a valorizzare di più opere e personaggi che fanno onore alla nostra storia.

Con l’augurio che l’Incontro possa prepararsi bene e che sia efficace alla causa del Regno, ringrazio quanti già sono impegnati affinché la sua buona riuscita sia possibile e sollecito l’attenzione di tutta la Congregazione.

In Corde Jesu, saluto fraternamente tutti.
 

Caros Confrades,

Em conformidade com o enunciado no n.39 do projeto "Nós Congregação a Serviço da Missão", e com aquilo que se discutiu no Encontro dos Superiores Maiores SCJ, em novembro de 1998, em Roma, confirmado depois pelo Governo Geral e comunicado no n. 28 da carta "Uma estrada a construir, um caminho a percorrer", informamos oficialmente para toda a Congregação a respeito das primeiras medidas em vista da realização de um "Encontro Internacional de Educadores Dehonianos".

Local e data

O mencionado Encontro será em Salamanca, Espanha, entre 02 e 11 de julho de 2001

Prevê-se a seguinte distribuição do tempo disponível:

02.07: chegada em Salamanca

03-06.07: trabalhos

07-08.07: visitas culturais aos centros educacionais da Espanha

09-11.07: trabalhos e encerramento

11.07: partida.

São convidados:

Religiosos SCJ empenhados na área da educação, quer em nossas estruturas educativas, quer em obras de outros.

Leigos que trabalham na direção de nossas obras.

O critério de representação ainda será decidido. Pergunta-se se é possível as Províncias terem dois representantes e as Regiões um.

Comissão preparatória

A preparação e a direção geral do Encontro foram confiadas à Província Espanhola, por sua longa experiência de trabalho neste campo.

A área educativa é a sua principal expressão apostólica, que envolve grande número de seus religiosos.

Constatada a sua disponibilidade, foi formada a comissão preparatória composta de:

• P. Aquilino Mielgo, superior provincial HI;
• P. Carlos Alberto da Costa Silva, conselheiro geral;
• P. Simón Reyes;
• P. Jesús Valdezate;
• P. José Manuel Alvaro.

c/Balbina Valverde, 5
E &endash; 28008 Madrid
Espanha

e-mail: provincial: scj@esic.es

Temática proposta

1. A Escola e a educação cristã como lugar de evangelização.
2. P. Dehon e a educação ( sua obra e seus critérios a respeito).
3. A Escola Dehoniana: sua identidade, tipo de educação que oferece, valores que transmite, sua organização, a função dos leigos em nossos centros.
4. O religioso dehoniano educador: sua identidade e missão.
5. A função da Comunidade Educadora.
6. ... Outras sugestões dos interessados.

É evidente que o tema proposto interessará só a uma parte da Congregação. Por isso, se deseja ter, da parte dos interessados, uma confirmação da participação, ou, pelo menos, que os mesmos possam dar informações acerca do interesse e probabilidade de participar, até 31 de março de 2000.

A partir dessa data, a comissão preparatória indicará o caminho a percorrer para chegar devidamente preparado, de modo a assegurar, por quanto depende de nós, a melhor preparação e eficácia do Encontro como tal.

Convém lembrar que esse Encontro Internacional foi várias vezes sugerido ao Governo Geral, a partir de 1991, por confrades empenhados nesta área apostólica. Não são poucos, pois a Congregação tem uma longa tradição neste campo e está promovendo muitas obras educativas, em todos os níveis, em muitas partes do mundo.

Trata-se de um serviço de promoção humana e de evangelização que se realiza em todas as etapas da educação escolar formal, desde a pré-escola até a Universidade e cursos de especialização. Temos, além disso, uma rica experiência de serviço educacional não formal, ou alternativo às formas tradicionais.

Trata-se dum apostolado que ocupou boa parte da vida, dos bens e das forças de P. Dehon e da Congregação nos seus inícios. Neste campo P. Dehon empenhou boa parte da sua juventude e da sua idade madura. No Colégio São João de São Quintino (França) deu origem à Congregação e formou seus primeiros religiosos. Em certo sentido, este foi nosso berço e a nossa primeira casa.

Para quem estuda atentamente P. Dehon, não será impossível descobrir a sua forte vocação educacional e certa originalidade pedagógica, em sintonia com a estima que sempre atribuiu à formação cultural e às atitudes particulares da sua personalidade e apostolicidade.

Afora isso, o encontro pode incentivar um grande empenho que a Congregação tem em diversos países, e pode levar-nos a valorizar mais as obras e pessoas que honram nossa história.

Com os votos de que o Encontro seja bem preparado e que seja eficaz para a causa do Reino, agradeço a todos que estão empenhados no bom êxito, e peço a atenção de toda a Congregação.

Dear Brothers,

In keeping with what was published in n. 39 of our plan "We, the Congregation: In Service to the Mission" and with what was discussed at the meeting of the major SCJ superiors held in November, 1998 at Rome and later confirmed by the General Council and published in n. 28 of the letter "A Road to Build; a Path to Follow", we are officially informing the entire Congregation about the preparations leading up to the International Meeting of SCJ Educators.

Place and Date

The meeting referred to will take place at Salamanca, Spain, from July 2 to 11, 2001. We anticipate the following work schedule:

• 07/02: arrival at Salamanca
• 07/03-06: work sessions
• 07/07-08: cultural visits to schools of the Spanish province
• 07/09-11: work sessions and conclusion
• 07/11: departure

Those invited:

• SCJ religious involved in the field of education, whether in our schools or in the schools of others;
• Laity who work in the administration of our schools

Preparations Committee

The preparation and overall conduct of the meeting is in the hands of the Spanish province because of its years of experience in this field.

Its principle apostolate has been education in which a large number of its religious are engaged.

A preparatory committee has been named according to the availability of the following:

• Fr. Aquilino Mielgo, provincial superior (HI)
• Fr. Carlos Alberto da Costa Silva, general councilor
• Fr. Simón Reyes
• Fr. Jesús Valdezate
• Fr. José Manuel Alvaro

c/Balbina Valverde, 5

E-28008 Madrid

Spain

Email: provincial.scj@esic.es

As a backup, one can also use the following email address: ccosta@scj.org ( Fr. Carlos Alberto da Costa Silva).

Proposed Topics of Discussion

1. the school and Christian education as a place for evangelization.
2. Fr. Dehon and education (his works and his educational standards).
3. the Dehonian school: its identity, educational offerings, values to be transmitted, organization, and the role of the laity in our educational centers.
4. the Dehonian religious educator; his identity and mission
5. the role of an educational community
6. …other suggestions from those who are interested in the matter.

It is clear that the topic proposed will serve the interests of a portion of the Congregation; accordingly, we want to have confirmation of intention to participate from those who are interested. As a bare minimum, we would like to receive word about interest and the likelihood of participating by March 31, 2000.

After this date, the preparatory committee will show the way we need to go to arrive well prepared and to guarantee, insofar as we can, the best possible preparation for a successful meeting.

It is worth remembering that from 1991 on this international meeting was recommended many times to the General Administration by men involved in this apostolic field. They are not few in number because the Congregation has a significant history in education and supports many educational activities at all levels in many parts of the world.

The activity is a service that promotes the betterment of mankind and an evangelization operative at all the stages of formal academic education, from nursery schools to universities, and specialization courses. Furthermore, we have rich experience in informal education, non-traditional education, and alternative education.

This is an apostolate which occupied the life, the energies, and the assets of Fr. Dehon and the Congregation at our foundation. Fr. Dehon spent the larger part of his younger and mature days involved here. At the College of St. Jean in St. Quentin (France), he established the Congregation and formed his first religious. This institution was, in a certain sense, our cradle and first house.

Those who study Fr. Dehon with attention will learn of his powerful educational vocation and of a certain original pedagogical thinking closely allied with the respect that he always gave to educational formation and to particular dispositions of his personality and apostolicity.

Additionally, this meeting can stimulate a greater educational commitment in the Congregation in different countries and can help us to greater appreciation of the works and individuals who brought honor to our history.

In the hope that this meeting will be well prepared for and effective in the cause of the Kingdom, I thank all those already engaged in the field so that the results of the meeting turn out well and I ask that the entire Congregation give it deserved attention.