My dear brothers,

It seemed opportune to the Superior General and his Council to convoke a meeting of the Peace and Justice promoters of the Congregation now that the General Conference of Recife (May 2000) is over; in fact, these people along with the major and local superiors have an important responsibility in promoting the applications of the decisions and directions taken at the conference.

To this end the US, CA, and CGA provinces and region of North America were asked to host this meeting. At a joint meeting in Toronto this past 26-27 March, the superiors and councils of that zone of the Congregation agreed to host the meeting and have accepted the responsibility for organizing the meeting together with their J&P promoters.

By means of this letter we invite all the various structures of the Congregation, the provinces in particular, to be present at this meeting. The meeting shall deal with information on the activities of J&P throughout the Congregation, but especially with formation of the promoters of J&P.

"International Meeting of SCJ Promoters of Justice and Peace"

Place: Montreal, Canada

Date: from the 1-15 October, 2002

General Topics:

1. Assistance in promoting the application of decisions and directions taken at the General Conference of Recife.

2. Deepening of awareness of the topic of Globalization.

3. Study of the real causes of the present world conflicts (Colombia, Iraq, Congo, Indonesia, Balkans, etc…) and especially in those areas where the Congregation is present.

We are asking all the major superiors of the Congregation to supply us with the name of their own province representative (Peace and Justice Promoter) by 31 August, 2001. At a later date, we shall inquire about actual participation.

For questions of information on the organization of the meeting or matters to communicate, please contact the General Councilor Fr. Carlos Alberta da Costa Silva, scj (jpscj@scj.org); for the North American zone, Fr. Maurice Légaré (mlegare@qc.aira.com).

We want to recall the importance of the "social dimension of the Dehonian charism" and that the promoters of J&P are the helpers of the Superiors in their efforts to help people live this aspect of our charism; equally, their participation in this formative event has a large impact on the life of the Congregation. If our life lacks this dimension, it is a sign that we are forgetting a quality of our Founder's personality: "social commitment."

Looking forward to the participation of all those invited to this meeting which will complete the cycle of activities of the various sectors of the Congregation, I greet you and reiterate my Easter greetings for a renewed life with the risen Christ; may he give humanity a new face and history a new path to follow.

Caros Confrades,

Após a Conferência Geral do Recife (maio 2000), pareceu bem ao Superior Geral e seu Conselho convocar uma reunião dos Promotores de Justiça e Paz da Congregação, pois eles têm uma missão importante na implementação das decisões e orientações da Conferência, juntamente com todos os superiores maiores e locais.

Com esta finalidade foram consultadas as Províncias US e CA e a CGA da América do Norte para que ali se realizasse tal encontro. Os Superiores e conselheiros daquela Zona da Congregação em reunião dos dias 26-27 de março passado, em Toronto, aceitaram o convite e assumiram a responsabilidade de organizarem aquela reunião juntamente com seus promotores de J&P.

Assim vimos por meia desta convidar todas as estruturas da Congregação, especialmente as Províncias, para que se façam presentes naquele evento. Será um encontro de informação sobre as atividades de J&P da Congregação, mas sobretudo um encontro de formação para os promotores de J&P:

"Encontro Internacional de Promotores SCJ de Justiça e Paz"

Local: Montreal - Canadá

Data: Entre 01 e 15 de outubro de 2002.

Temática Geral:

1. Acompanhamento da implementação das orientações e decisões da Conferencia Geral do Recife.

2. Aprofundamento da problemática da Globalização.

3. Estudo das causas reais dos conflitos atuais do mundo (Colômbia, Iraque, Congo, Indonésia, Balcãs, etc.) dando-se ênfase às regiões onde a Congregação está presente.

Solicitamos que todos os Superiores Maiores da Congregação manifestem o desejo de enviar seu representante (Promotor de J&P) até o dia 31 de agosto de 2001. A confirmação da presença pediremos em uma outra oportunidade.

Por parte do Governo Geral faz parte da organização do encontro, o Conselheiro, Pe. Carlos Alberto da Costa Silva scj (jpscj@scj.org) e por parte da Zona da América do Norte, o Pe. Maurice Légaré (mlegare@qc.aira.com ). Qualquer pedido de informação ou comunicação sejam dirigidos a um dos dois.

Lembramos a importância da "dimensão social do carisma dehoniano" e que os promotores de J&P são os auxiliares dos Superiores na animação da vivência deste aspecto do nosso carisma, assim a participação deles neste evento formativo se reveste de uma importância muito grande para a vida da Congregação.

Se falta em nossa vida essa dimensão, é sinal que esquecemos uma das características da personalidade de nosso Fundador, o "compromisso com o social".

Aguardando a participação de todos os convidados neste Encontro que coroará o ciclo de atividades dos vários setores da Congregação,

os saúdo renovando os votos pascais de vida nova no Cristo Ressuscitado para que se dê um novo rosto à humanidade e um novo rumo à história.

Cari confratelli,

dopo la Conferenza Generale di Recife (maggio 2000), è parso opportuno al Superiore Generale e suo Consiglio di convocare un raduno dei Promotori di Giustizia e Pace della Congregazione; infatti essi hanno un compito importante nel promuovere l'applicazione delle decisioni e degli orientamenti della Conferenza, assieme ai superiori maggiori e locali.

Per questo scopo sono state consultate le Province US, CA e CGA del Nord America per tenere da loro questo raduno. I Superiori e consiglieri di quella Zona della Congregazione, in data 26-27 marzo passato a Toronto, hanno accettato l'invito ed hanno assunto la responsabilità di organizzare il raduno assieme ai loro responsabili di J&P.

Con questa lettera invitiamo tutte le strutture della Congregazione, particolarmente le Province, perché si rendano presenti a questo evento. Sarà un incontro di informazione sulle attività di J&P della Congregazione, ma soprattutto un incontro di formazione per i promotori di J&P:

"Incontro Internazionale dei Promotori SCJ di Giustizia e Pace"

Luogo: Montreal &endash; Canada

Data: dal 01 al 15 ottobre 2002

Tema generale:

1. Accompagnamento per promuovere l'applicazione delle decisioni e degli orientamenti della Conferenza Generale di Recife.

2. Approfondimento della tematica della Globalizzazione.

3. Studio delle cause reali dei conflitti attuali nel mondo (Colombia, Iraq, Congo, Indonesia, Balcani, ecc…), soprattutto in quelle regioni dove è presenta la Congregazione.

Sollecitiamo tutti i Superiori Maggiori della Congregazione a comunicarci la partecipazione di un proprio rappresentante (Promotore di J&P) entro il 31 agosto del 2001. In altro momento poi chiederemo la conferma della partecipazione.

Circa l'organizzazione del raduno, per il Governo Generale c'è il Consigliere p. Carlos Alberto da Costa Silva scj (jpscj@scj.org); per la Zona del Nord America c'è p. Maurice Légaré (mlegare@qc.aira.com). Per ogni richiesta di informazione o comunicazione rivolgersi a uno dei due.

Vogliamo ricordare l'importanza della "dimensione sociale del carisma dehoniano" e che i promotori di J&P sono gli ausiliari dei Superiori nell'animazione del vivere questo aspetto del nostro carisma; altrettanto la loro partecipazione a questo evento formativo ha un'importanza molto grande per la vita della Congregazione.

Se nella nostra vita viene a mancare questa dimensione, è segno che stiamo dimenticando una caratteristica della personalità del nostro Fondatore: "l'impegno nel sociale".

Aspettando la partecipazione di tutti gli invitati a questo Raduno, che coronerà il ciclo delle attività dei vari settori della Congregazione,

vi saluto rinnovando gli auguri pasquali di vita nuova nel Cristo Risorto perché si dia un volto nuovo all'umanità e un nuovo cammino alla storia.

p. Virginio D. Bressanelli scj
Sup. Gen.

Chers Confrères,

Après la Conférence générale de Recife (mai 2000), il a paru opportun au Supérieur Général et à son Conseil de convoquer une rencontre des Promoteurs de Justice et Paix de la Congrégation. En effet, ces derniers ont une tâche importante dans la promotion de l'application des décisions et des orientations de la Conférence, avec les Supérieurrs majeurs et locaux.

Dans cet objectif, on a consulté les Provinces US, CA et CGA de l'Amérique du Nord pour tenir cette rencontre chez clles. Les 26-27 mars derniers, à Toronto, les Supérieurs et les Conseillers de cette Zone ont accepté l'invitation et assumé la responsabilité d'organiser la rencontre, en compagnie de leurs responsables de J&P.

Par la présente, nous invitons toutes les structures de la Congrégation, en particulier les Provinces, à se rendre à cette réunion. Ce sera une rencontre d'information sur les activités de J&P de la Congrégation, mais surtout une rencontre de formation pour les promoteurs de J&P.:

"Rencontre Internationale des Promoteurs SCJ de Justice et Paix"

Lieu: Montreal &endash; Canada

Date: du 01 au 15 octobre 2002

Thème général:

1. Accompagnement pour promouvoir l'application des décisions et des orientation de la Conférence générale de Recife.

2. Approfondissement de la question de la Mondialisation.

3. Etude des causes réelles des conflits actuels dans le monde (la Colombie, l'Iraq, le Congo, l'Indonésie, les Balcans, etc…), surtout dans les régions où est présente la Congrégation.

Nous prions tous les Supérieurs Majeurs de la Congrégation de nous faire connaître la participation de leur représentant (Promoteur de J&P) avant le 31 août 2001. Plus tard, nous vous demanderons de confirmer cette participation.

En ce qui concerne l'organisation de la rencontre, il y a le Conseiller général, le P. Carlos Alberto da Costa Silva scj (jpscj@scj.org), pour le Gouvernement général et le P. Maurice Légaré (mlegare@qc.aira.com), pour la Zone de l'Amérique du Nord. Vous êtes priés de vous adresser à l'un des deux pour toute demande d'information ou de communication.

Nous voulons vous rappeler l'importance de la "dimension sociale du charisme dehonien" et redire que les promoteurs de J&P sont des auxiliaires des Supérieurs pour l'animation et la façon de vivre cet aspect de notre charisme. De même, leur participation à cet événement de formation a une très grande importance pour la vie de la Congrégation.

Si cette dimension vient à manquer dans notre vie, c'est un signe que nous sommes en train d'oublier une caractéristique de la personalité de notre Fondateur: "l'engagement dans le social".

Dans l'attente de la participation de tous les invités à cette Rencontre qui couronnera le cycle des activités des différents secteurs de la Congrégation, je vous salue tous en renouvelant mes voeux de Pâques pour une vie nouvelle dans le Christ Ressuscité afin que l'on donne un nouveau visage à l'humanité et un cours nouveau à l'histoire.

Mis queridos hermanos,

Pareció oportuno al Superior General y su Consejo convocar un encuentro de los promotores de la Paz y la Justicia de la Congregación ahora que la Conferencia General de Recife (Mayo, 2000) ha finalizado; de hecho, estas personas, junto con los superiores mayores y locales tienen una importante responsabilidad en promover la aplicación de las decisiones tomadas en la conferencia.

Para este fin, se les pidió a las provincias y regiones de Norte América, US, CA y CGA, ser los anfitriones de este encuentro. En un encuentro conjuto en Toronto el pasado 26-27 de Marzo, los superiores y consejeros de esa zona de la Congregación accedió a ser los anfitriones del encuentro y han aceptado la responsabilidad de organizatr el mismo junto con sus promotores de JyP.

El sentido de esta carta es invitar a todas las variadas estructuras de la Congregación, las provincias en particular, a estar presentes en este encuentro. El encuentro tratará con la información sobre las actividades de JyP en toda la Congregación, pero especialmente en la formación de los promotores de JyP.

"Encuentro Internacional de Promotores SCJ de Justicia y Paz"

Lugar: Montreal, Canadá

Día: desde el 1 al 15 de Octubre del 2002

Tópicos Generales:

1. Asistencia en la promoción, la aplicación de deciciones y direcciones tomadas en la Conferencia General de Recife.

2. Profundización en las preocupaciones de los tópicos de la Globalización.

3. Estudio de las causas reales de los actuales conflictos mundiales (Colombia, Iráq, Congo, Indonesia, Balcanes, etc…) y especialmente en esas áreas donde la Congregación está presente.

Estamos pidiendo a los superiores mayores de la Congregación que nos informen de los nombres de los representantes de sus propias provincias (Promotor de Justicia y Paz) para el 31 de Agosto del 2001. Posteriormente pediremos informes sobre su actual participación.

Para preguntas o información sobre la organización del encuentro o problemas de comunicación, por favor contacte al Consegero General P. Carlos Alberta da Costa Silva, scj (jpscj@scj.org); para la zona Norte Americana, P. Maurice Légaré (mlegare@qc.aira.com).

Queremos recalcar la importancia de la "dimensión social del carisma dehoniano" y que los promotores de JyP son ayudantes de los Superiores en sus esfuerzos por ayudar a la gente que vive este aspecto de nuestro carisma. Igualmente, su participación en este evento formativo tendrá un largo impacto en la vida de la Congregación. Si nuestra vida carece de esta dimensión, es señal de que estamos olvidando una cualidad de la personalidad de nuestro Fundador: "compromiso social".

Esperamos por la participación de todos aquellos invitados a participar de este encuentro que completará el ciclo de actividades de varios sectores de la Congregación. Los saludos y les reitero mis saludos pascuales por una renovada vida con el Cristo Resucitado, permita él dar a la humanidad un nuevo rostro e historia y un nuevo camino a seguir.