Carissimi Confratelli,

È con grande gioia che vi comunico, e tramite voi intendo informare tutti i confratelli, che in data 30 giugno 2000, festa titolare del Sacro Cuore di Gesù, il territorio del Madagascar verrà eretto in "Regione nullius provinciae", secondo il documento "Strutture della Congregazione e forme di governo".
Dopo venticinque di presenza dehoniana in quel paese, i nostri missionari italiani e portoghesi hanno bene operato sia per l’evangelizzazione e la costituzione delle Chiese locali, a servizio delle diocesi, sia per l’espansione della Congregazione e l’inculturazione del carisma dehoniano.

Desidero ringraziare vivamente le due Province-Madri di questa nuova Regione, e cioè la Provincia Italiana del Centro-Sud e quella Portoghese, per la politica di vita operata in questo territorio di missione "ad gentes". Infatti, già dai primi anni, sotto la spinta dei rispettivi Superiori provinciali, i missionari hanno promosso la pastorale vocazionale, per garantire in loco un futuro di evangelizzazione a quella Chiesa particolare e per la condivisione del nostro carisma.

La nuova Regione gode già di tutte le strutture formative: postulato-noviziato-scolasticato; non solo come strutture murarie, situate nei posti centrali di quel paese, ma soprattutto come candidati e religiosi. Abbiamo infatti 47 religiosi, dei quali 10 italiani, 14 portoghesi, 21 malgasci e 2 camerunesi.

Come si può costatare, nella nuova Regione si sono seguiti i nuovi criteri per la "missio ad gentes": operare con un numero limitato di missionari, inseriti nel servizio della Chiesa locale, promuovendo le vocazioni dehoniane per garantire un futuro in loco a quella stessa Chiesa.

Chiedo alle due Province-Madri di continuare il loro sostegno e assistenza alla nuova Regione. L’erezione a Regione comporta una certa autonomia, ma non significa distacco e abbandono dalla loro madre, quanto crescita e maturazione in vista di divenire anche essa Provincia. Quando la Regione avrà veramente raggiunta l’autonomia finanziaria e di persone, allora sarà in grado, a sua volta, di divenire madre per altre parti della Congregazione.

Il Sacro Cuore di Gesù, nella cui festa viene eretta la Regione del Madagascar, sia sempre al centro di questa opera missionaria e di questa nuova parte della Congregazione. La costruzione del "Regno del Sacro di Gesù nelle anime e nella società" malgascia costituisca l’impegno specifico dei religiosi malgasci, sull’esempio del nostro Fondatore p. Leone Dehon. La Vergine Maria, madre della Chiesa e delle nostre comunità, sia protettrice della nuova Regione.

Dear Confreres,

With tremendous joy, I notify you (and ask you to notify all the rest) that on June 30, 2000 Feast of the Sacred Heart, the territory of Madagascar will be constituted as a region "nullius provinciae" according to the document: Structures of the Congregation and Forms of Government.

After 25 years of being present in that country, our Italian and Portuguese missionaries have worked well there, in evangelizations, in establishing local churches, in serving various dioceses, in expanding the congregation, and in inculturating the SCJ charism.

I want to thank heartily the two "mother" provinces of this new region, the South Italian province and the Portuguese provinces for conducting a policy for "living" in this ad gentes mission territory. Indeed, from the very beginning the missionaries have been active in vocations promotion with the active encouragement of the respective provincial superiors; they want to guarantee the future for evangelization in that particular church and for participation in our charism.

The new region already enjoys having a complete formation structure: postulancy-novitiate-scholasticate. These are not just buildings situated in the central area of that country but with candidates and young religious. Actually we have 47 religious: 14 Portuguese, 10 Italians, 21 Malagash, and 2 Camerounais.

As one can easily determine, the new criteria for a missio ad gentes are observed: carry on with a limited number of religious, in service to the local church, engaged in vocations promotion to insure future work in that same church.

I ask their two founding provinces to continue to provide support and assistance to the new region. The establishment of a region implies a certain autonomy, but it certainly does not mean separation and abandonment by their "mothers" insofar as growth and maturity are concerned in itself becoming a province someday. When the region will have truly obtained financial autonomy and sufficiency of personnel, it will be ready in turn to become "mother" for other parts of the congregation.

May the Sacred Heart of Jesus, on whose feast the region of Madagascar is being erected, always be the center of this missionary effort and of this new part of the congregation. The creation of the "Kingdom of the Sacred Heart of Jesus in souls and in Malagash society" is the primary task of Malagash religious after the example of our Founder, Fr. Leo Dehon. May the Virgin Mary, mother of the church and of our communities be the protectress of this new region.

Fraternal greetings to all in the Heart of Jesus

p. Virginio D. Bressanelli scj
superior general

 Chers Confrères,

C'est avec une grande joie que je vous communique (et par votre intermédiaire j'entends informer tous les confrères) qu'en date du 30 juin 2000, fête du Sacré Coeur de Jésus, le territoire de Madagascar sera érigé en "Région nullius provinciae", conformément au document "Structures de la Congrégation et formes de gouvernement".

Après vingt-cinq de présence dehonienne dans ce pays, nos missionnaires italiens et portugais ont bien oeuvré aussi bien pour l'évangélisation et la fondation des Églises locales, au service des diocèses, que pour l'expansion de la Congrégation et l'inculturation du charisme dehonien.

Je désire remercier vivement les deux Provinces-mères de cette nouvelle Région, c'est-à-dire la Province Italienne du Centre-sud et la Province Portugaise, pour la politique de vie poursuivie dans ce territoire de mission "ad gentes." En effet, dès les premières années déjà, encouragés par leurs Supérieurs provinciaux respectifs, les missionnaires ont promu la pastorale des vocations, pour assurer sur place un avenir de l'évangélisation à cette Église particulière et pour le partage de notre charisme.

La nouvelle Région jouit déjà de toutes les structures de formation: postulat-noviciat-scolasticat; non seulement au sens matériel, comme structures bâties, situées aux endroits centraux de ce pays, mais entendues surtout comme candidats et religieux. Nous avons, en effet, 47 religieux dont 10 Italiens, 14 Portugais, 21 Malgaches et 2 Camerounais.

Comme on peut le constater, dans la nouvelle Région on a suivi les nouveaux critères pour la "missio ad gentes": agir avec un nombre limité de missionnaires, insérés dans le service de l'Église locale, en suscitant des vocations dehoniennes pour assurer à cette Église un avenir sur place.

Je demande aux deux Provinces-mères de poursuivre leur soutien et leur aide à la nouvelle Région. L'érection en Région comporte une certaine autonomie elle ne signifie ni le détachement de leur mère ni l'abandon par celle-ci, mais plutôt croissance et mûrissement en vue de devenir, elle aussi, Province. Quand la Région aura vraiment atteint l'autonomie financière et en personnel, elle sera à même, à son tour, de devenir mère pour d'autres parties de la Congrégation.

Que le Sacré-Coeur de Jésus, en la fête duquel est érigée la Région de Madagascar, soit toujours au centre de cette oeuvre missionnaire et de cette nouvelle partie de la Congrégation. La construction du "Royaume du SacréCoeur de Jésus dans les âmes et dans la société" malgache constitue l'engagement spécifique des religieux Malgaches, suivant l'exemple de notre Père Fondateur. Léon Dehon. Que la Vierge Marie, Mère de l'Église et de nos communautés, soit protectrice de la nouvelle Région.