Rev. Fr. Richard MacDonald, scj
US Provincial
Provincialate Offices P.O. Box 289
Hales Corners, WI 53130-0289 USA

Dear Fr. Richard,

We are profoundly moved by the acts of terrorism that were committed on 11 September, 2001 in the USA and we seek to convey to you, Fr. Provincial, and through you to your confreres in the US province our grief and solidarity with all SCJs in the USA and with the entire populace of the country who suffer the consequences of this shameful and criminal attack.

We hope that they feel our fraternal friendship and our prayer for you all and for the victims of the attack along with their families, above all if any of these happen to be related to or are friends of our religious.

On such occasions we are called to reaffirm our specific mission to be "prophets of love and servants of reconciliation" throughout the tensions of today's world. United with you, we rekindle our active commitment to peace, justice, and fraternity among persons, races, religions, peoples and nations with a view to building up a Civilization of Love.

May the Sacred Heart of Jesus be at this moment a source of power and comfort to all those who were injured and may his sentiments of compassion and pardon be the inspiration of our solidarity and hope for the future.

R.P. Provincial US
P. Richard MacDonald, scj
Provincialate Offices
P.O. Box 289
Hales Corners, WI 53130-0289
U.S.A.

Querido P. Richard,

Profundamente conmovidos por los hechos de terrorismo acaecidos ayer, 11 de setiembre de 2001, en U.S.A., queremos manifestar a Ud., Padre Provincial, y por medio suyo a todos los cohermanos de la Provincia US, nuestro dolor y nuestra solidaridad con todos los SCJ de U.S.A. y con todo el pueblo de su país, que sufren las consecuencias de este vergonzoso y criminal ataque.

Queremos que sientan nuestra cercanía fraterna y nuestra oración por Uds., por la víctimas del atentado y por los familiares de éstas, sobre todo si entre ellas hubiese familiares y amigos de nuestros religiosos.

En estos tristes acontecimientos estamos llamados a reafirmar, entre las tensiones del mundo de hoy, nuestra misión específica de ser "profetas de amor y servidores de la reconciliación en Cristo". Unidos a Uds. reavivamos nuestro compromiso activo por la paz, por la justicia y por la fraternidad entre personas, razas, religiones, pueblos y naciones, con miras a construir la Civilización del Amor.

¡Qué el Corazón de Jesús sea en este momento fuente de fuerza y de consuelo de las personas heridas, y que sus sentimientos de compasión y de perdón inspiren nuestra solidaridad y esperanza de futuro!
 

Ver Pe. Richard MacDonald
Provincial da US

Caro P. Richard

Profundamente comovidos pelos atos de terrorismo praticados ontem, 11 de setembro de 2001, nos Estados Unidos, queremos manifestar ao senhor, Padre Provincial, e a todos os confrades da Província americana, nossa dor e nossa solidariedade para com todos os SCJ dos Estados Unidos e para com todo o povo de seu país, que sofre as conseqüências deste vergonhoso e criminoso ataque.

Queremos que sintam nossa presença fraterna e nossa oração por todos, pelas vítimas do atentado e por seus familiares, sobretudo se houver algum familiar e amigo de nossos confrades.

Em face a estes tristes acontecimentos, somos chamados a reafirmar, entre as tensões do mundo de hoje, nossa missão específica de sermos "profetas do amor e servidores da reconciliação em Cristo". Unidos aos senhores, renovamos nosso compromisso ativo pela paz, pela justiça e pela fraternidade entre pessoas, raças, religiões, povos e nações, em vista da construção da Civilização do Amor.

Que o Coração de Jesus seja neste momento fonte de força e de consolo para as pessoas feridas, e que seus sentimentos de compaixão e de perdão inspirem nossa solidariedade e esperança de futuro!
 

Estamos prfundamente comovidos pelos atos de terrorismo cometidos ontem dia 11 de setembro, contra os Estados Unidos. Através desta queremos tornar vivas nossa dor e solidariedade a todos os confrades da Pr´vocnia americana e a todoa a populaçãop, vítima deste ato vergonhoso.

Esperamos que possam sentir algum conforto em nossa mizade e oração pelas vítimas fdos ataques

Rev. P. Richard MacDonald, scj
US Provincial
Provincialate Offices P.O. Box 289
Hales Corners, WI 53130-0289
U.S.A.

Caro P. Richard,

Profondamente commossi per gli atti di terrorismo accaduti ieri, 11 settembre 2001, negli U.S.A., vogliamo manifestare a te, padre Provinciale, e per mezzo tuo a tutti i confratelli della Provincia US, il nostro dolore e la nostra solidarietà con tutti gli SCJ degli Stati Uniti e con tutti quelli del suo paese che soffrono le conseguenze di questo vergognoso e criminale attacco.

Vogliamo che sentiate la nostra vicinanza fraterna ed la nostra preghiera per Voi, per le vittime dell'attentato e per i parenti di queste, soprattutto se tra esse vi fossero familiari ed amici dei nostri religiosi.

In questi tristi avvenimenti siamo chiamati a riaffermare, pur tra le tensioni del mondo di oggi, la nostra missione specifica di essere "profeti dell'amore e servitori della riconciliazione" in Cristo. Uniti a Voi ravviviamo il nostro impegno attivo per la pace, per la giustizia e per la fraternità tra le persone, le razze, le religioni, i paesi e le nazioni, per costruire la Civiltà dell'Amore.

Che il Cuore di Gesù sia in questo momento fonte di forza e di consolazione per le persone ferite, e che i suoi sentimenti di compassione e di perdono ispirino la nostra solidarietà e la speranza di un futuro migliore!