Dear Brothers and Sisters,

On Friday evening November 19, 1999, at 10:30 PM Rome time (6:30 PM local time) Mrs. Fede Dominga del Frate, the mother of our Superior General, Fr. Virginio D. Bressanelli, died. She was 85 years old.

Last September she fell gravelly ill and was close to death due to respiratory problems. At the insistence of his council Fr. General visited his mother. The visit of her son helped her to overcome the crisis.

However, several days go she was taken to the Arroyo Seco clinic (Santa Fe) suffering from pneumonia. As her condition deteriorated Fr.General was informed of the situation. The family was called to be at her side. Fr. Virginio was able to follow the situation by telephone. He spoke directly with his mother two hours before she passed away.

Dear brothers and sisters, it is with great sorry that we communicate this sad news to you. We invite you to pray for her soul and to have compassion on Fr. Virginio in this great moment of sorrow for him and his family.

I am passing on this information, not only our scjs, but the entire dehonian family, as Fr. General always been close to the all the members of our dehonian family. At this time we wish to extend our support to him and his entire family by offering our prayers for his mother, asking the Lord to comfort Fr. Virginio and his family.

This moment of sorrow unites the entire dehonian family in prayer for the repose of the soul of Mrs. Fede Dominga del Frate.
 

Cari fratelli e sorelle,

questa notte, venerdì 19 novembre 1999, alle ore 22.30 di Roma (ore 18.30 locali), è deceduta in Argentina la mamma del nostro Superiore generale, p. Virginio D. Bressanelli, la Signora Fede Dominga Del Frate, di anni 85.

Già lo scorso settembre ella era caduta gravemente malata con pericolo di morte, a causa di difficoltà respiratorie. Da parte del Consiglio generale allora si è insistito perché padre Generale visitasse sua mamma. La visita del figlio aiutò la madre a superare la crisi.

Ma alcuni giorni fa, c'è stato il ricovero d'urgenza alla clinica di Arroyo Seco (Santa Fe). Nella giornata di ieri, aggravatasi la situazione per pneumonia, padre Generale ne fu informato.

Accanto alla madre morente, vi era tutta la sua famiglia; anche padre Virginio ha potuto seguire telefonicamente il decorso della malattia, parlando direttamente con sua mamma due ore prima che ella spirasse.

Cari fratelli e sorelle, è con grande dolore che vi comunico questa triste notizia; vi invito a pregare per la defunta, e stare affettuosamente vicini a padre Virginio, in questo momento di grande tristezza per lui.

Comunico questo evento a tutta la Famiglia dehoniana, e non solo agli SCJ, per il fatto che padre Generale ci è stato sempre vicino, con attenzione e con delicatezza, negli eventi tristi e lieti dei membri della Famiglia dehoniana. Vogliamo perciò stare tutti accanto a lui, con preghiere di suffragio per la sua mamma, per chiedere al Signore conforto per i familiari e per padre Virginio, e per manifestargli il nostro affetto.

Questo momento triste unisca nella preghiera, per la Sig.a Fede Dominga, tutti i membri della Famiglia dehoniana.
 

Queridos hermanos y hermanas:

Esta noche, viernes 19 de Noviembre de 1999, a las 22:30h. de Roma (18:30 hora local), falleció en Argentina la Señora Fede Dominga Del Frate, madre de nuestro Superior General, P. Virginio Bressanelli, a la edad de 85 años.

Ya el pasado mes de Septiembre había caído gravemente enferma, con peligro de muerte, a causa de una dificultad respiratoria. De parte del Consejo General se insistió para que el P. General visitase a su madre. La visita del hijo ayudó a la madre a superar la crisis.

Pero hace algunos días tuvo que ser ingresada con urgencia en la clínica de Arroyo Seco (Santa Fe) Ayer, al agravarse la situación por una neumonía, se lo comunicaron al P. General.

Al lado de la madre en agonía estaba toda su familia; también el P. Virginio ha podido seguir telefónicamente el desarrollo de la enfermedad, hablando directamente con su madre dos horas antes de que ella falleciese.

Queridos hermanos y hermanas, con gran dolor les comunico esta noticia; les invito a orar por la difunta, y a estar afectuosamente cercanos al P. Virginio en este momento de gran tristeza para él.

Comunico este acontecimiento a toda la Familia Dehoniana, y no sólo a los SCJ, por el hecho de que el P. Virginio nos ha sido siempre cercano, con atención y delicadeza, en los eventos tristes y alegres de los miembros de la Familia Dehoniana. Por eso queremos estar todos a su lado, con oraciones de sufragio por su madre, para pedir al Señor fortaleza para sus familiares y para el P. Virginio, y para manifestarles nuestro cariño.

Que este momento triste una en la oración, por la Sra. Fede Dominga, a todos los miembros de la Familia Dehoniana.
 

Chers frères et soeurs,

Cette nuit, le vendredi 19 novembre 1999, à 22h30 heure de Rome (18h30 heure locale), est décédée en Argentine la maman de notre Supérieur Général le p. Virginio D. Bressanelli, Madame Fede Dominga Del Frate, âgée de 85 ans.

Déjà en septembre dernier elle s'est trouvée gravement malade, proche de la mort, en raison de difficultés respiratoires. Au Conseil général, alors, nous avons insisté pour que le Père Général puisse rendre visite à sa maman. La visite de son fils a aidé la mère à surmonter la crise.

Mais voici quelques jours il a fallu la porter d'urgence à la clinique d'Arroyo Seco (Santa Fe). Hier, la situation s'aggravant en raison de pneumonie, le Père Général en fut informé.

Auprès de la maman mourante, il y avait toute sa famille; le Père Virginio aussi a pu suivre par téléphone la progression de la maladie. Il a parlé directement avec sa mère deux heures avant qu'elle n'expire.

Chers frères et soeurs, c'est avec beaucoup de peine que je vous communique cette triste nouvelle. Je vous invite à prier pour la défunte et à vous rendre affectueusement proches du Père Virginio, en ce moment de grande épreuve pour lui.

Je communique cette nouvelle à toute la Famille Dehonienne, et non seulement aux SCJ, car le Père Général nous a toujours été proche avec attention et délicatesse lors des événements tristes et heureux des membres de la Famille Dehonienne. C'est pourquoi nous voulons tous lui être présents en priant pour sa maman, en demandant au Seigneur son réconfort pour la famille et pour le P. Virginio lui-même, et pour lui manifester notre attachement.

Que ce moment d'épreuve nous rassemble dans la prière pour Madame Fede Dominga, nous tous, membres de la Famille Dehonienne.
 

Caros irmãos e irmãs!

Na noite passada, 19 de novembro de 1999, às 22:30 horas de Roma (18:3° no horário local), faleceu, na Argentina, a mãe do nosso Superior Geral, P. Virginio Bressanelli, a senhora Fede Dominga Del Frate, aos 85 anos.

Em setembro deste ano sua saúde ficou bastante abalada por problemas respiratórios. Na ocasião a visita do filho muito a ajudou a superar a crise.

Há alguns dias ela foi internada de novo numa clínica de Arroyo Seco, Santa Fé. Ontem chegou a notícia de que tinha piorado por causa de uma pneumonia. A família estava toda reunida. P. Virginio falou com ela duas horas antes que viesse a falecer.

Caros irmãos e irmãs, é com grande dor que comunico esta triste notícia e vos convido a orar pela finada bem como a estar de algum modo junto a P. Virginio neste momento de tristeza.

Comunico a todos os membros da família dehoniana, religiosos e leigos, porque P. Virginio sempre acompanhou com atenção todos os momentos desta grande família. Queremos estar a seu lado também, em nossas orações, e pedir o conforto aos seus familiares.

Este momento une a todos nós, membros da família dehoniana, na oração pela senhora Fede Dominga.