English - Italian - Spanish

born: 27.03.1915
first profession: 08.09.1937
ordination: 29.06.1944
died: 05.05.2000 at Asten

On Friday May 5, 2000, at Sacred Heart House for senior religions in Asten, our brother scj Father Martin William Joseph Giesbers died.

He was born at Sambeek on March 27, 1915, and made his first profession at Asten on September 8, 1937. He was ordained a priest at Nijmegen on June 29, 1944. After his ordination he worked as an teacher at St. Joseph Institute at Heer until the end of December 1946. From 1846 until 1953 he worked in various social services centers in Rotterdam, Amsterdam and Schiedam under the umbrella social service organization named after St. Frances of Assisi. From 1953 to 1955 he worked in the development office for benefactors of our scholasticate in Nijmegen. In 1955 he was named chaplain to industrial workers at Etten-Leur and Breda. In June of 1969 he went to Germany and became a chaplain at Kaarst, and for the next nine years he was in fact pastor of a parish in Büderich. After this he served for a year at Mariënwaar and was then named pastor of St. Joseph parish at Siebengwald in Holland. He remained there until April 17, 1994 when having turned eighty he retired to our house for senior religious at Asten.

After the funeral on May 10th in our chapel at Sacred Heart House in Asten Fr. Martien Giesbers will be laid to rest in our community cemetery.

nato: 27.03.1915
prima professione: 08.09.1937
ordinazione: 29.06.1944
defunto: 05.05.2000 a Asten

Venerdì, 5 maggio 2000, nella casa di riposo Casa S. Cuore di Asten, è morto il nostro confratello P. Martin William Joseph Giesbers.

Era nato a Sambeek il 27 marzo 1915 e aveva fatto la sua prima professione ad Asten l'8 settembre 1937. Era stato ordinato sacerdote a Nimega il 29 giugno 1944. Dopo la sua ordinazione aveva lavorato come insegnante al St. Joseph Institute di Heer fino alla fine di dicembre del 1946. Dal 1946 al 1953 aveva prestato diversi servizi sociali nei centri di Rotterdam. Asterdam e Schiedam sotto l'organizzazione sociale S. Francesco d'Assisi. Dal 1953 al 1955 aveva lavorato nella segreteria dei benefattori del nostro scolasticato di Nimega. Nel 1955 era stato nominato cappellano per i lavoratori dell'industria a Etten-Leur e Breda. Nel giugno del 1969 andò in Germania e divenne cappellano a Kaarst e per i nove anni seguenti fu di fatto parroco di una parrocchia di Büderich. Dopo di che fu per un anno a Mariënwaar e poi fu nominato parroco della parrocchia di S. Giuseppe a Sebengwald in Olanda. Vi rimase fino al 17 aprile 1994 quando, superati gli 80 anni, si ritirò nella casa per i religiosi anziani ad Aten.

Dopo i funerali, che si sono svolti il 10 maggio nella nostra cappella della Casa S. Cuore di Asten, P. Martien Giesbers riposa nel cimitero della nostra comunità.

Nacido: 27.03.1915
Primera Profesión: 08.09.1937
Ordenación: 29.06.1944
Fallecido: 05.05.2000 en Asten

El viernes 5 de Mayo, en la Casa Sagrado Corazón para religiosos ancianos en Asten, falleció nuestro hermano scj, el Padre Martin William Joseph Giesbers.

Nació en Sambeek el 27 de Marzo de 1915, e hizo su primera profesión en Asten el 8 de Septiembre de 1937. Fue ordenado sacerdote en el 29 de  Junio de 1944. Después de su ordenación trabajó como profesor en el Instituto St. Joseph en Heer hasta finales de Diciembre de 1946. Desde 1846 hasta 1953 trabajó en varios centros de servicio social en Rotterdam, Amsterdam y Schiedam bajo el paraguas de una organización de servicio social después nombrada San Francisco de Asís. Desde 1953 hasta 1955 trabajó en el desarrollo de la oficina para los bienhechores de nuestro escolasticado en Nijmegen. En 1955 fue nombrado capellán para los trabajadores industriales en Etten-Leur y Breda. En Junio de 1969 fue a Alemania y llegó a ser capellán en Kaarst, y durante los próximos nueve años fue, de hecho, pastor en una parroquia en Büderich. Después de esto, sirvió un año en Mariënwaar y entonces fue nombrado pastor de la parroquia San José en  Holanda. Permaneció allí hasta el 17 de Abril de 1994 cuando, habiendo cumplido ochenta años, se retiró a nuestra casa para religiosos ancianos en Asten.

Después del funeral el 10 de Mayo en nuestra capilla en la casa Sagrado Corazón en Asten, el P. Martien Giesbers será enterrado en el cementerio de nuestra comunidad.