Today, November 9, 1999, is the funeral for Father Leo Bernardus-Antoon Kwanten,who passed away on November 7^th in Palembang, South Sumatra. He came to Indonesia together with Father P.J. Goeman, scj, on May 15,1948.

From June 15, 1949, to November 2, 1964, he dedicated his life in service to young Catholics from one of the South Sumatra's tribes, i.e., The Ogan, in the village of Batuputih. He loved them dearly, creating a small tile factory to teach them a trade (see picture 1). He also established Santo Yusup a boarding house for students in Baturaja.
 

Tile factory started by Fr. Kwanten while serving the Ogan tribe, South Sumatra. To the right is a photo of Hasan, who is on Fr. Kwanten's left. By ringing the church bell the night Fr. Kwanten was attacked he helped save Fr. Kwanten's life.

In February 7, 1958, at 10:00 in the evening three men broke into the rectory and suddenly one of them stabbed a knife into his stomach. He ran out shouting for help, and a boy of 12 years old named Hasan (see picture 2: left side) began to ring the church bell to call for help. This saved Father Kwanten's life.

From November 2, 1964, until the last day before going to Charitas Hospital in Palembang, he lived and served Catholics and non-Catholic in Lahat. Here too in collaboration with the sisters of Charles Borromeo who run the school, he established another boarding house, Asrama Putra St. Pius X, for boys from various backgrounds. Meanwhile he was nominated as superior of the Vice-Province of Indonesia from 1968 to 1974, and for his 2^nd triennium he carried on his provincial duties from Lahat.

He was always full of humor and optimism, attentive to everyone who came to him. Good bye, Pastor Leo Kwanten! You bear witness as one of the pioneers who built up the local Church of South Sumatra.  Till we meet again!

A 9 de novembro celebrou-se o funeral do Pe. Leo Bernardo Kwanten que morreu no dia 7 em Palembang, Sumatra do Sul.

Ele chegou à Indonésia, proveniente da Holanda, junto com o P. J. Goeman, no dia 15 de maio de 1948. De junho de 1949 a novembro de 64 trabalhou com a juventude católica numa das tribos, ao sul da ilha de Sumatra, chamada The Ogan. Ele gostava deste trabalho, começou uma pequena fábrica para ensiná-lhes um ofício (conforme a fotografia 1). Ele fundou também uma casa chamada Santo Yusup para acolher estudantes, em Butaraja.
 

Tile factory started by Fr. Kwanten while serving the Ogan tribe, South Sumatra. To the right is a photo of Hasan, who is on Fr. Kwanten's left. By ringing the church bell the night Fr. Kwanten was attacked he helped save Fr. Kwanten's life.

Em 7 de fevereiro de 1958, pelas 10 da manhã, três homens invadiram a casa paroquial e um deles enfiou-lhe uma faca no estômago. Ele saiu pedindo socorro e um garoto de 12 anos, chamado Hasan (foto 2) começou a tocar o sino da igreja. Isto salvou a vida do padre.

De novembro de 1964 até sua internação num hospital de Palembang ele trabalhou entre católicos e não-católicos em Lahat. Colaborou com as Irmãs de São Carlos Borromeu que mantinham uma escola. Fundou ali também uma pensão para estudantes, chamada Asrama Putra St. Pius X. De 1968 a 1974 ele foi superior da Vice-Província da Indonésia. No segundo triênio ele mudou a sede para Lahat.

Leo era um homem bem humorado e otimista, atencioso para com todos os que o procuravam. Adeus, padre Leo Kwanten. Você foi um dos pioneiros na construção da Igreja de Sumatra Sul. Até que nos encontremos de novo"

Heden, 9 november 1999 vindt de uitvaart plaats van Pater Leo Bernardus Antoon Kwanten, die op 7 november te Palembang, in Zuid Sumatra, overleed. Hij kwam naar Indonesïe, samen met pater P.J. Goeman SCJ, op 15 mei 1948.

Vanaf 15 juni 1949 tot 2 november 1964 stond zijn leven in dienst van jonge katholieken uit een de zuidsumatraanse stammen, de Ogan, in het dorp Batuputuh. Hij hield veel van ze, en om hun een vak te leren, richtte hij er een kleine dakpannenfabriek op (zie foto 1). Hij stichtte ook Santo Yusup, een studenteninternaat in Baturaja.
 

De dakpannenbakkerij die p. Kwanten startte toen hij voor de Oganstam op Zuid-Sumatra opkwam. Op de foto rechts zien we links van p. Kwanten neergehurkt de kleine Hasan. Door de kerkklok te luiden in de nacht dat p. Kwanten werd aangevallen, hielp hij deze het leven te redden.

Op 7 februari 1958, s'avonds om 10 uur, werd ingebroken in de pastorie, waarbij een van de onverlaten de pater onverhoeds een mes in de maag stak. Deze rende naar buiten, roepend om hulp, en een jongen van 12 jaar, Hasan genaamd (zie rechts foto 2), begon prompt de kerkklok te luiden. Dat was pater Kwantens redding.

Van 2 november 1964 tot op de dag vóór hij naar het Charitas Ziekenhuis in Palembang moest, heeft hij geleefd en gewerkt in dienst van de mensen, katholieken en niet katholieken, in Lahat. Ook hier, in samenwerking met de Zusters van Carolus Borromeus die er een school leidden, stichtte hij een internaat, Asrama Putra St. Pius X, voor jongens van verschillende afkomst. Ondertussen werd hij benoemd tot overste van de Indonesische vice-provincie van 1968 tot 1974, maar gedurende zijn tweede triennium als provinciaal had hij Lahat weer als thuisbasis.

Hij was steeds vol humor en optimistisch gestemd, attent voor iedereen die hem benaderde. Vaarwel, Pastor Leo Kwanten! Dankjewel voor jouw getuigenis als een van die pioniers die de plaatselijke Kerk van Zuid-Sumatra hielpen opbouwen. Tot weerziens!

Aujourd'hui, 9 novembre 1999, ont lieu les funérailles du Père Leo Bernardus-Antoon Kwanten, décédé le 7 novembre dernier à Palembang, Sud-Sumatra. Il est arrivé en Indonésie avec le P. P. J. Goeman, SCJ, le 15 mai 1948.

Du 15 juin 1949 au 2 novembre 1964, il a consacré sa vie au service des jeunes catholiques d'une tribu de Sud-Sumatra, les Ogan, dans le village de Batuputih. Il les a grandement aimés et a mis sur pied une usine de tuiles pour leur apprendre le commerce (voir photographie #1). Il a aussi fondé Santo Yusup, une maison d'hébergement pour étudiants, à Baturaja.
 

Tile factory started by Fr. Kwanten while serving the Ogan tribe, South Sumatra. To the right is a photo of Hasan, who is on Fr. Kwanten's left. By ringing the church bell the night Fr. Kwanten was attacked he helped save Fr. Kwanten's life.

Le 7 février 1958, à 22h00, trois hommes sont soudainement entrés au presbytère, et l'un d'eux enfonça un couteau dans son estomac. Il réussit à courir à l'extérieur pour appeler à l'aide, et un garçon de 12 ans, Hasan, se mit à faire sonner la cloche de l'église pour appeler au secours (voir photographie #2, à gauche), ce qui sauva la vie du P. Kwanten.

Du 2 novembre 1964, jusqu'à la veille de son départ pour l'Hôpital de la Charité à Palembang, il a vécu au service des catholiques et non-catholiques, à Lahat. Ici aussi, en collaboration avec les soeurs de Charles Borromée qui dirigent l'école, il a fondé une autre maison d'hébergement, Asrama Putra St. Pie X, pour garçons de différents milieux. Entretemps, il a fut nommé supérieur de la Vice-Province d'Indonésie, de 1968 à 1974, poste qu'il a occupé depuis Lahat pour son deuxième mandat.

Optimiste, il a toujours eu un grand sens de l'humour, toujours attentif aux personnes qu'il rencontrait. Au revoir, Père leo Kwanten! Vous avez apporté votre témoignage comme un des pionniers de l'Église locale de Sud-Sumatra. Au revoir!

Oggi, 9 novembre 1999, si sono svolti i funerali di Padre Leo Bernardus-Antoon Kwanten, morto il 7 novembre a Palembang, Sumatra del Sud. Era venuto in Indonesia, insieme con Padre P.J. Goeman scj, il 15 maggio 1948. Dal 25 giugno 1949 al 2 novembre 1964 aveva dedicato la sua vita al servizio dei giovani cattolici di una nelle tribù del Sud di Sumatra, gli Ogan, nel villaggio di Batuputih. Li amava molto e aveva creato per loro una piccola fabbrica per insegnare loro un mestiere (figura 1). Aveva anche aperto Santo Yusup, un collegio per studenti, a Baturaja.

Il 7 febbraio 1958, alle 10 di sera, tre uomini entrarono nella rettoria e subito uno gli conficcò un coltello nello stomaco. Egli corse fuori a chiedere aiuto e un ragazzo di 12 anni di nome Hasan (figura 2: a sinistra) si mise a suonare la campana della chiesa. Così la vita di padre Kwanten fu salva.
 

Tile factory started by Fr. Kwanten while serving the Ogan tribe, South Sumatra. To the right is a photo of Hasan, who is on Fr. Kwanten's left. By ringing the church bell the night Fr. Kwanten was attacked he helped save Fr. Kwanten's life.

Dal 2 novembre 1964 fino all'ultimo giorno prima di entrare nel Charitas Hospital di Palembang, era vissuto e aveva servito cattolici e non cattolici di Lahat. Anche qui, in collaborazione con le suore di S. Carlo Borromeo che dirigevano la scuola, aveva aperto un collegio, Asrama Putra San Pio X, per ragazzi di diversa estrazione… Intanto venne nominato superiore della viceprovincia dell'Indonesia dal 1968 al 1974 e nel suo secondo triennio diventò superiore provinciale a Lahat.

Era sempre pieno di humour e di ottimismo, attento a tutti coloro che lo avvicinavano. Addio, Padre Leone Kwanten! Tu sei stato uno dei pionieri della fondazione della chiesa locale nel Sud di Sumatra. Addio fino a quando ci rivredremo!

Padre Leo-Bernardus-Antoon Kwanten SCJ
(09-10-1914 a 07-11-1999)

Hoy, 9 de Noviembre de 1999, es el funeral del Padre Leo Bernardus-Antoon Kwanten, quien pasó a los brazos del Padre el 7 de Noviembre en Palembang,Sumatra del Sur. Vino a Indonesia junto al Padre P.J. Goeman, scj, el 15 de Mayo de 1948. Desde el 15 de Junio de 1949, hasta el 2 de Noviembre de 1964, dedicó su vida al servicio de los Jóvenes Católicos de las tribus del Sur de Sumatra , p.e., Los Ogan, en la villa de Batuputih. Los amaba profundamente, creó una pequeña fábrica de ladrillos para enseñarles una forma de mercado (ver foto 1). También estableció el Santo Yusup una casa de huéspedes para estudiantes en Baturaja.

El 7 de Febrero de 1958 a las 10:00 de la tarde tres hombres irrumpieron dentro de la rectoría y repentinamente uno de ellos clavó un cuchillo en su estómago. Corrió fuera para buscar ayuda, y un muchacho de 12 años llamado Hasan (ver foto 2: lado izquierdo) comenzó a tocar la campana de la iglesia para llamar por ayuda. Él salvó la vida del Padre Kwanten.
 

Tile factory started by Fr. Kwanten while serving the Ogan tribe, South Sumatra. To the right is a photo of Hasan, who is on Fr. Kwanten's left. By ringing the church bell the night Fr. Kwanten was attacked he helped save Fr. Kwanten's life.

Desde el 2 de Noviembre de 1964 hasta el último día antes de ir al Hospital de Cáritas en Palembang, vivió u sirvió a los católicos y no católicos en Lahat. Aquí, en colaboración con las Hermanas de San Carlos Borromeo que dirigen la escuela, estableció otra casa de huéspedes, Asrama Putra Sn. Pío X, para muchachos de distintos barrios. Así mismo, fue nombrado superior de la Vice-Provincia de Indonesia desde 1968 hasta 1974, y en su 2º trienio desarrolló sus obligaciones provinciales desde Lahat.

Siempre estuvo lleno de humor y optimismo, atento con todos los que venían a él.

¡Adiós, Pastor Leo Kwanten! ¡Tu testimonio como uno de los pioneros que construyó la Iglesia local del Sur de Sumatra permanece. Hasta que nos encontremos de nuevo!