Padre Paul Raths ci ha lasciato domenica 23 gennaio 2000. Pronto per celebrare la s. messa delle ore 9.00, con i suoi parrocchiani anziani e ammalati, nella cappella dell'ospedale di Steinfort (Granducato del Lussemburgo, a pochi chilometri da Clairefontaine), Ë stato colpito da una crisi cardiaca dalla quale non si sarebbe più ripreso. Trasferito d'urgenza al Centro ospedaliero di Lussemburgo, vi è deceduto nel corso della mattinata.

Nato il 7 gennaio 1932 a Lussemburgo, ha fatto gli studi a Clairefontaine, Lovanio e Lione. Fu ordinato sacerdote da Mons. Lommel, il 2 luglio 1961, nella cattedrale di Lussemburgo. Da allora è rimasto legato, corpo e anima, alla casa di Clairefontaine. Per molti anni ha messo i suoi talenti e le sue conoscenze al servizio della Scuola Apostolica, sia come professore e prefetto, sia come economo o come rettore. Dal 1984 al 1993, è stato Superiore Provinciale della Provincia Lussemburgo-Wallonica.

Quando la Scuola ha chiuso i suoi battenti, ha assunto, nel settembre 1985, la responsabilità pastorale della parrocchia di Steinfort. Anche qui si è messo al lavoro con un impegno instancabile. La sua discrezione, serenità, pazienza e capacità d'ascolto erano esemplari e resteranno per sempre nella memoria di quanti lo accostarono, per un motivo o un altro.

Un numero impressionante di persone, tra cui il suo ex alunno, sig. Jean-Claude Juncker, Primo Ministro del Lussemburgo, hanno tenuto a partecipare ai suoi funerali nella chiesa parrocchiale di Steinfort, il 26gennaio. Dopo la s. messa, presieduta dal Padre Provinciale Jerzy Deptula e concelebrata da numerosi sacerdoti religiosi e diocesani, il Vicario Generale dell'Arcidiocesi di Lussemburgo, suo amico e compagno di studi, ha pronunciato il commiato. In seguito, la salma di P. Raths è stata tumulata nel cimitero del convento di Clairefontaine.

P. Claudio Siebenaler ha rappresentato nei funerali il p. Generale, in visita alla Provincia IS, e gli altri membri del Direttivo Generale e collaboratori della Curia. Tutti abbiamo appreso con dolore questa scomparsa e ci sentiamo solidali con la Provincia EF nella preghiera, nella speranza teologale e nella stima di p. Raths per la sua ampiezza di vedute, per la sua onesta collaborazione sulle linee generali, il suo grande senso di appartenenza alla Congregazione, per la sua disponibilità ai richiami della sua Provincia e per il suo generoso ministero sacerdotale.

Fr. Paul Raths died Sunday, 23 January, 2000. Vested for the celebration of the 9:00 mass for his agèd and sick parishioners in the hospital chapel at Steinfort (Grand Duchy of Luxembourg, just a few kilometers from Clairefontaine), he had a heart attack from which he did not recover. He was given a rush transfer to the main hospital at Luxembourg City and died there during the morning hours.

Paul Raths was born in Luxembourg on 7 January, 1932, did his studies at Clairefontaine Louvain and Lyons. He was ordained priest by Bishop Lommel on 2 July 1961 at Luxembourg cathedral. From that moment on he remained attached, body and soul, to the house of Clairefontaine. For a number of years, his talents and knowledge were at its service as teacher, treasurer, or as local superior. Between 1984 and 1993, he was the provincial superior of the Luxembourg-Walloon province.

When the school closed its gates, Fr. Raths took over responsibility for the parish of Steinfort in September, 1985. He devoted himself to the work with his usual dedication. He was noted for his discretion, serenity, patience, and attentiveness in the minds of all those who got to know him for one reason or another.

A large number of persons, including Jean-Claude Juncker--Prime Minister of Luxembourg -- a former student of his, made arrangements to attend the funeral in the parish church of Steinfort on 26 January. The mass was presided over by Fr. Jerzy Deptula, provincial superior, and concelebrated by a large number of religious and diocesan priests and the Vicar General of the archdiocese of Luxembourg, a friend and classmate, preached the farewell sermon. Fr. Raths was buried in the community cemetery at Clairefontaine.

Fr. Claude Siebenaler represented Fr. General (on visitation to the IS province) and the other members of the general council and the general curia. All were saddened by his death and stated their solidarity with the EF province in prayer, hope, and esteem for Fr. Raths who had a wide vision, a spirit of collaboration with general directives, a great sense of belonging to the Congregation, and for his availability to the call of his province and for his generous priestly ministry.

Le p. Paul Raths nous a quittés le dimanche 23 janvier 2000. Prêt pour célébrer la messe de 9.00 hrs avec ses paroissiens âgés et malades dans la chapelle de l'hôpital de Steinfort (Gr.-D. de Luxembourg, à quelques km de Clairefontaine), il fut foudroyé par une crise cardiaque, dont il n'allait plus se reprendre. Transporté d'urgence au Centre Hospitalier de Luxembourg, il y est décédé en cours de matinée.

Né le 7 janvier 1932 à Luxembourg, il a fait ses études à Clairefontaine, à Louvain et à Lyon. Il fut ordonné prêtre par Mgr Lommel, le 2 juillet 1961, en la cathédrale de Luxembourg. Dès lors il allait rester attaché, avec corps et âme, à la maison de Clairefontaine. Pendant de longues années, il a mis ses talents et ses connaissances au service de l'Ecole Apostolique, que ce soit comme professeur et préfet, comme économe ou comme recteur. De 1984 à 1993, il était Supérieur Provincial de la Province de Luxembourg-Wallonie.

Quand l'Ecole a fermé ses portes, il a assumé, en septembre 1985, la responsabilité pastorale de la paroisse de Steinfort. Ici également il s'est mis au travail avec un dévouement infatigable. Sa discrétion, sa sérénité, sa patience et sa capacité d'écouter étaient exemplaires et resteront toujours dans la mémoire de ceux qui, d'une manière ou d'une autre, ont eu à faire avec lui.

Un nombre impressionnant de gens, parmi lesquels son ancien élève Mr Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, ont tenu à participer à ses funérailles en l'église paroissiale de Steinfort, le 26 janvier. Après la messe, présidée par le Père Provincial Jerzy Deptula et concélébrée par de nombreux prêtres religieux et diocésains, le Vicaire Général de l'archidiocèse de Luxembourg, son ami et compagnon d'études, a prononcé l'absoute. Ensuite la dépouille mortelle du p. Raths a été inhumée au cimetière du couvent de Clairefontaine.

Aux funérailles, le Père Claude Siebenaler a représenté le Père Général, qui était en train de visiter la Province IS, ainsi que les autres membres de l'Administration générale et les collaborateurs de la Curie générale. Tous nous avons appris avec douleur la nouvelle de sa mort et nous nous associons à la Province EF dans la prière et dans l'espérance théologale, dans l'estime du Père Raths pour l'ampleur de ses idées, le sérieux de sa collaboration aux lignes générales, son grand sens d'appartenance à la Congrégation, ainsi que pour sa disponibilité devant les requêtes de sa Province et sa générosité dans le ministère sacerdotal.INCONTRIAMO UN SCJ

Pe. Paul estava na sacristia, pronto para celebrar a missa, na capela do hospital de Steinfort, a poucos quilômetros de Clairefontaine, quando sofreu uma crise cardíaca. Foi logo levado para um hospital de Luxemburgo, onde morreu naquela mesma manhã de 23 de janeiro.

Nascido em 1932, ele estudou em Clairefontaine, Louvain e Lion. Foi ordenado em 1961 na catedral de Luxemburgo. Desde então esteve sempre ligado à casa de Clairefontaine. Primeiro trabalhou ali enquanto era escola apostólica, foi professor, tesoureiro e reitor. De 1984 a 1993 foi superior provincial da então Província Luxemburgo-Valônica (LW).

Quando a escola fechou, ele assumiu a paróquia de Steifort, e passou a dedicar-se a ela com muito empenho. Sua discrição, capacidade de escuta, paciência e serenidade ficaram gravadas na memória de quantos o conheceram.

Muita gente compareceu a seus funerais, entre eles, um ex-aluno, Jean-Claude Juncker, Primeiro Ministro do Luxemburgo. Depois da missa, presidida pelo provincial da EF, Jerzy Deptula, o Vigário Geral da Arquidiocese, seu amigo e companheiro de estudos, falou também. Pe. Raths foi enterrado no convento de Clairefontaine.

P. Cláudio Siebenaler representou o Governo geral nos funerais.

+Paul Raths EF

El P. Paul Raths murió el Domingo 23 de Enero del 2000. Revestido para la celebración de la misa de 9:00 con sus parroquianos  ancianos y enfermos en la capilla del hospital en Steinfort (Gran Ducado de Luxemburgo, a unos pocos kilómetros de Clairefontaine), tuvo un ataque cardíaco del cual no se recobró. Fue transferido precipitadamente al hospital principal en la Ciudad de Luxemburgo y falleció allí en horas de la mañana.

Paul Raths nació en Luxemburgo el 7 de Enero de 1932, hizo sus estudios en Clairefontaine Lovaina y Lyons. Fue ordenado presbítero por el Obispo Lommel el 2 de Julio de 1961 en la catedral de Luxemburgo. Desde ese momento permaneció unido, en cuerpo y alma, a la casa de Clairefontaine. Por varios años, sus talentos y conocimientos estuvieron a su servicio como maestro, ecónomo, o superior local. Entre 1984 y 1993, fue el superior provincial de la provincia Luxemburgo-Wallonica.

Cuando la escuela cerró sus puertas, el P. Raths tomó bajo su responsabilidad la parroquia de Steinfort en Septiembre de 1985. Con devoción personal al trabajo, con su usual dedicación, era incansable. Fue ejemplar por su discreción, serenidad, paciencia y capacidad de atención para todos aquellos que lo buscaban por una u otra razón.

Un gran número de personas, incluyendo a Jean-Claude Juncker --Primer Ministro de Luxemburgo-- un ex-alumno suyo, participaron en su funeral en la parroquia de Steinfort el 26 de Enero. La misa fue presidida por el P. Jerzy Deptula, superior provincial, y concelebrada por un gran número de sacerdotes religiosos y diocesanos y el Vicario General de la arquidiócesis de Luxemburgo, un amigo y compañero de clases, pronunció el sermón. El P. Raths fue enterrado en el cementerio de la comunidad de Clairefontaine.

El P. Claudio Siebenaler representó al P. General (en visita a la provincia IS) y a los otros miembros del consejo general y de la curia general. Todos estaban tristes por su muerte y expresaron su solidaridad con la provincia EF en oración, esperanza, y estima por el P. Raths por su amplitud de visión, un espíritu de colaboración con los directivos de la curia general, un gran sentido de pertenencia a la Congregación, y por su disponibilidad a la llamada de su provincia y por su generoso ministerio sacerdotal.