Comunicato sul Congo -- Zaire - N. 3/2002

CURIA GERAL
PADRES DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
Via Casale S. Pio, V, 20
00165 Roma, Itália

Il 12 ottobre 2002 a Mambasa è accaduto ciò che si sperava non accadesse. La città di Mambasa e la missione sono cadute nelle mani dei soldati dipendenti da Jean Pierre Bemba e Roger Lumbala. P. Dino Ruaro, testimone oculare degli avvenimenti dice: "finche vivrò non potrò dimenticare la giornata del 12 ottobre 2002. Abbiamo visto i demoni e l'inferno. Quello che i soldati di Bemba hanno fatto va al di là di ogni immaginazione. In 33 anni d'Africa non avevo mai visto una cosa del genere. La città di Mambasa è stata saccheggiata. Tutti hanno perso tutto.(...) I soldati che l'occupavano prima, erano partiti senza opporre nessuna resistenza e senza prendere nulla. Alle 9 entravano i soldati di Bemba. In un fracasso di mortai, granate, fucili e mitragliatori hanno rubato e distrutto, durante almeno 8 ore, dalle 9 del mattino alle 5 della sera.(..) A un certo punto questi banditi, a torso nudo e drogati fino alla cima dei capelli, hanno cominciato a sparare contro le mucche, che erano tra me e loro. Ho avuto una di quelle paure…(…). Hanno ammazzato 9 mucche; le hanno lasciate agonizzare per ore. Non sono neppure venuti a cercare la carne".

Tra gli orrori nascono anche le cose belle. I Padri si sentono più che mai legati alla gente che li ringrazia e riprende il coraggio in una situazione disperatissima. " Credo -- dice p. S. Ruaro -- che il 12 ottobre segnerà una svolta nella storia della missione e di Mambasa tutta intera. Musulmani (con lo sceicco in testa) e protestanti sono venuti in delegazione per ringraziarci e per condividere con noi la sofferenza e l'umiliazione."

Non potendo stare indifferenti in una situazione così tragica, abbiamo preso, con l'appoggio di altre Congregazioni Missionarie (Missionari Saveriani - Missionari Comboniani - Missionari della Consolata - Padri Bianchi), la decisione di rivolgersi alle autorità politiche e ai diversi organismi internazionali per richiamare la loro attenzione sui fatti accaduti nei ultimi mesi sia nella regione di Mambasa sia altrove in Congo. Il testo del nostro appello lo mando a voi tutti come Allegato 1. L'Allegato 2 riporta il testo del rapporto fatto dal P. Angelo Baruffi IMC, Vicario Generale della diocesi di Wamba.  

Inoltriamo di nuovo l'appello a tutta la Congregazione e a quanti della Famiglia Deoniana possono agire sulle strutture politiche per correggere il corso di questa storia e alleviare tanto dolore con il proprio contributo economico.

Gli aiuti alla missione di Mambasa sono coordinati dalla Procura delle Missioni IS.

 Procura delle Missioni
Via E. Andolfato, 1
20126 Milano
tel. 02. 2708 8128
fax 02. 2708 8129
e-mail: mission@tin.it

Comunicado sobre o Congo -- 3/2002

CURIA GERAL
PADRES DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
Via Casale S. Pio, V, 20
00165 Roma, Itália

Dia 12 de outubro passado Mambasa caiu a aconteceu o que se previa. A cidade e a missão dehoniana caíram em mãos dos seguidores de Jean Pierre Bemba e Roger Lumbala. P. Dino Ruaro, testemunha ocular dos acontecimentos, escreve: "Enquanto viver não esquecerei o dia 12 de outubro de 2002. Vimos o demônio e o inferno. O que os soldados de Bemba fizeram supera toda a imaginação. Em 33 anos de África nunca vi coisa deste gênero. A cidade foi saqueada. Todos perderam tudo.. Os soldados que a ocupavam antes fugiram sem opor qualquer resistência aos invasores e sem levar nada. Pelas 9 horas chegaram os soldados de Bemba. Em meio a um barulho ensurdecedor de morteiros, granadas, fuzis e metralhadoras, foram roubando e destruindo até às 5 da tarde. A um certo ponto estes bandidos, drogados, começam aa disparar contra as vacas que estavam entre mim e eles. Mataram nove vacas e quase morri de medo. Nem sequer foram aproveitar a carne das vacas."

Em meio a estes horrores aparecem as coisas belas. Os padres sentem-se mais ligados ao povo que agradece e recupera a coragem em tal situação desesperadora. "Creio, continua P. Dino, que o dia 12 de outubro marcará uma reviravolta na história e na missão de Mambasa. Muçulmanos, tendo o xeque à frente, e protestantes vieram agradecer e partilhar conosco o sofrimento e a humilhação".

Não podendo ficar alheios a uma situação semelhante, decidimos, junto com os xaverianos, combonianos, missionários da Consolata e dos Padres Brancos, dirigir-nos às autoridades políticas e a diversos organismos internacionais para chamar a atenção sobre os fatos acontecidos nos últimos meses na região de Mambasa e em outras partes do Congo. Nosso apelo segue à parte.

Renovamos nosso apelo a toda a Congregação e a todos os membros da Família Dehoniana que tenham algum meio ou influência de intervir política e economicamente em favor daquela situação.

Toda a ajuda deve ser encaminha á procura das Missões da Itália Setentrional:

Procura delle Missioni

Via Andolfato, 1
20126 Milano -- Italia
tel: 02.2708.8128 fax: 02.2708.8129
e-mail: misssion@tin.it

CONGO - COMMUNIQUÉ 3/2002

CURIA GERAL
PADRES DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
Via Casale S. Pio, V, 20
00165 Roma, Itália

Ce qu'on espérait éviter est arrivé le 12 octobre 2002 à Mambasa. La ville et la mission  sont tombées entre les mains des soldats de Jean-Pierre Bemba et Roger Lumbala. Le P. Dino Ruaro, témoin oculaire des événements, raconte: "Tant que je vivrai, je ne pourrai jamais oublier la journée du 12 octobre 2002. Nous avons vu les démons et l'enfer. Ce que les soldats ont fait dépasse l'imagination. En 33 ans de vie en Afrique, je n'ai jamais vu chose pareille. La ville de Mambasa a été pillé. Tous ont tout perdu. Les soldats qui l'occupaient avant sont partis sans opposer de résistance et sans rien prendre. À 9 heures, les soldats de Bemba arrivaient. Dans un fracas de mortiers, grenades, fusils, mitrailleuses, ils ont volé et détruit pendant au moins 8 heures, de 9 heures du matin à 5 heures du soir (...) À un certain moment, ces bandits, torse nus et drogués jusqu'à la pointe des cheveux, ont commencé à tirer sur les vaches qui se trouvaient entre eux et moi. J'ai eu une de ces peurs! Ils ont tiré 9 vaches et les ont laissé agoniser pendant des heures. ils ne sont même pas venus chercher la viande."

Mais dans l'horreur naissent parfois de belles choses. Les Pères se sentent plus encore près des gens qui les remercient et reprennent courage dans une situation désespérée. "Je crois, dit le P. S. Ruaro, que le 12 octobre marquera une date charnière dans l'histoire de la mission et de Mambasa toute entière. Des musulmans (le cheik en tête) et des protestants sont venus en délégation pour nous remercier et partager avec nous la souffrance et l'humiliation."

Ne pouvant rester indifférents dans une si tragique situation, nous avons pris la décision, avec l'appui d'autres Congrégations missionnaires (Xavériens, Comboniens, Missionnaires de la Consolata, Pères Blancs) de nous tourner vers les autorités politiques et les différents organismes internationaux pour attirer leur attention sur les événements survenus ces derniers mois, soit dans la région de Mambasa, soit ailleurs au Congo. En Annexe 1, j'envoie à tous le texte de notre appel.. L'Annexe 2 est le texte du rapport du P. Angelo Baruffi, IMC, vicaire général du diocèse de Wamba.

De nouveau, nous appelons toute la Congrégation et toute la famille Dehonienne à faire pression sur les structures politiques pour corriger le cours de cette histoire et soulager tant de douleurs par une contribution financière.

L' aide à la mission de Mambasa est coordonnée par la Procure des Missions IS.

Procura delle Missioni
Via E. Andolfato, 1
20126 Milano
tél.: 02.2708 8128
fax: 02.2708 8129

Communication on Congo -- Zaire - N. 3/2002

CURIA GERAL
PADRES DO SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS
Via Casale S. Pio, V, 20
00165 Roma, Itália

On October 12, 2002 Mambasa fell into the hands of the soldiers of Jean Pierre Bemba and Roger Lumbala. Fr. Dino Ruaro was an eyewitness to these events and said: "For as long as I live I will not be able to forgot what happened on October 12th. We saw the demons from hell. What Bemba's soldiers did is beyond imagination. In 33 years in Africa I have never seen anything like this. The city of Mambasa was plundered. Everyone lost all. The soldiers who had previously occupied the city were to leave without opposition and were to take nothing. Nine of Bemba's soldiers entered [the mission]. Firing mortars, grenades, guns and machine guns they stole and destroyed everything in an eight hour rampage, from nine in the morning until five in the afternoon. At one point these bandits, half nude and drugged out of their heads began to talk nonsense about the cows which were between me and them. I was very afraid.... They killed nine cows leaving them in agony for hours, they didn't even bother to take the meat.

With all these horrors something beautiful occurred. The fathers feel more then ever close to the people and offer their thanks for the courage they showed in this desperate situation. "I believe", Fr. Ruaro said, "that October 12th will be remembered as a special day in the history of our mission and the city of Mambasa. Muslims with their heads covered, together with Protestants came in a delegation to offer their thanks to us and in order to share with us our sufferings and humiliations."

Unable to remain indifferent in this tragic situation we have joined with other missionary congregations (Missionary servants, Comboni Missionaries, Missionaries of Consolation and the White Fathers) in an effort to address political leaders and the various international organizations to draw attention to what has happened in the last month in and around Mambasa and elsewhere in the Congo. I am sending the text of that appeal as an attachments. I am also adding the text of the report made by Fr. Angelo Quarrels, IMC, vicar general of the diocese of Wamba.

We forward this appeal to the congregation and the many members of the dehonian family hoping their influence will aid the powers that be to correct this sad situation and help alleviate the pain and suffering by their financial contributions.

Aid for the Mambasa mission is being coordinated by the office of North Italian SCJ Mission Procurator.

Procura delle Missioni
Via E. Andolfato, 1
20126 Milano
tél.: 02.2708 8128
fax: 02.2708 8129