Allegato 1

(Congo &endash; Mambasa)

Nonostante i segnali di speranza, che ogni tanto arrivano dalla regione dei Grandi Laghi, la situazione in molti luoghi della DRC (Repubblica Democratica del Congo) rimane gravissima, anzi tragica. Le truppe armate appartenenti ai diversi schieramenti politici dello stesso Congo, o ispirati e appoggiati dalle forze militari dei paesi occupanti, fanno stragi tra la popolazione civile rubando, violentando e ammazzando impunemente. Sembra che la comunità internazionale abbia dimenticato questo angolo del mondo dal quale non arrivano ogni giorno le immagini TV dei servizi d'informazione delle grandi agenzie. Mancano perfino le parole di sdegno, così abbondanti in altre occasioni.

Alcuni fatti accaduti negli ultimi mesi, ricostruiti dalla nostra precarietà dei dati

Il 6 agosto 2002, le milizie della tribù Bahema, appoggiate dagli Ugandesi, hanno conquistato la città di Bunia; ci sono state centinaia di morti fra i civili; i soldati di Nyamwisi ("presidente" di questa zona del Congo) sono stati cacciati. Il governatorato è stato bombardato e il governatore è fuggito a GETI (vicino a Mont Hoyo). I soldati di Nyamwisi si sono ritirati a KOMANDA, a circa 80 km ad Ovest di BUNIA, mentre il Governatore ha trovato scampo a GETI presso la tribù Bangiti (in lotta con i Bahema e i Bagheghere).

L'11 agosto 2002, il Governatore, accompagnato da oltre un migliaio di guerrieri Bangiti - qualcuno parla di l500-2000 guerrieri - è arrivato a KOMANDA. Sembra che il governatore e i soldati di Nyamwisi abbiano cercato di impedire lo scontro fra i Bangiti e i Bahema residenti a KOMANDA.

Il 12 agosto 2002, il governatore è partito verso BENI (al SUD). Sempre a KOMANDA i Bangiti hanno cominciato la caccia all'uomo: tutti i Bahema e i Bagheghere erano inseguiti e sgozzati con le machettes, le scuri e le lance. Sono accaduti atti atroci di crudeltà, di sadismo e di cannibalismo. Teste tagliate e infisse su pali, cadaveri gettati nelle fosse, corpi sventrati, con il cuore e il fegato tolti per mangiarseli, famiglie intere racchiuse nelle capanne e bruciate, centinaia di morti tra i Bahema e Bagheghere. Infine il solito saccheggio di tutto senza guardare all'appartenenza tribale. Segue il primo grande esodo: a migliaia gli abitanti si sono diretti verso Beni e verso Mambasa.

Il 16 agosto, finito il saccheggio e la distruzione, i Bangiti si sono ritirati nelle loro terre. I soldati di Nyamwisi, da KOMANDA si dirigono verso Bunia nella speranza di poterla riconquistare o più probabilmente per andare a razziare il bestiame dei Bahema nei pressi di IRUMU. Avuta la notizia di questo attacco, i Bahema di Bunia, sostenuti dai mezzi blindati degli Ugandesi, sono passati al contrattacco e sono arrivati fino a KOMANDA. Insieme con gli Ugandesi, giunti a KOMANDA hanno considerato tutti gli abitanti della città (quei coraggiosi che erano rimasti) come complici dei Bangiti e hanno cominciato a minacciarli. È cosi cominciata la seconda grande fuga: civili e soldati hanno preso la strada di Beni e di Mambasa. Deplorevole il comportamento dei soldati di Nyamwisi, che hanno trasformato in un calvario il viaggio già penoso di migliaia di mamme e bambini. Se per caso qualche fuggiasco portava qualche cosa con se, i soldati lo depredavano anche di questo. Stando alle voci dei testimoni, sembra che circa 15.000 profughi. si siano diretti verso il Sud (Eringheti, Oicha, Beni.) e oltre 2.000 verso Mambasa.

• Il 24 agosto 2002, a Mambasa sono arrivati più di mille rifugiati, tutti accolti dalla missione dei Sacerdoti del S. Cuore di Gesù (Padri Dehoniani).
• L'8 settembre 2002 parte l'offensiva dei soldati di Roger Lumbala, presidente di Isiro (Wamba), per conquistare Mambasa.
• Il 15 settembre 2002, i soldati di R. Lumbala sono a 70 km da Mambasa; i rifugiati raggiungono la cifra 2600 persone.
• Il 2 ottobre 2002 i soldati di R. Lumbala sono a 25 km da Mambasa.
• Il 12 ottobre 2002, Mambasa è nelle mani dei soldati di R. Lumbala. Avvengono il saccheggio di tutte le case, della scuola, della missione, e i rapimenti delle donne, con una crudeltà, da parte dei soldati, mai vista fino ad ora, nemmeno nei tragici avvenimenti del '64.
• Il fronte della guerra è tra Mambasa e Beni per cui la nostra missione non può più avere rifornimenti di viveri dalla zona di Butembo, l'unica possibilità attuale per aiutare questi rifugiati resta solo la via aerea (a 5 km di Mambasa c'è una pista d'aviazione ancora efficiente), ma la missione, da sola, come potrà affrontare questa nuova situazione?

Tali eventi successi di recente a Mambasa non avvengono in Congo per la prima volta in questi ultimi mesi. Cose simili sono avvenute a Kivu, a Isiro, a Wamba a Munghere, ect. Ci addolora che la comunità internazionale non sia informata, e più ancora ci addolora la incomprensibile insensibilità delle potenze mondiali, che, conoscendo i fatti, non portino alcun rimedio.

Profondamente scossi da quelle notizie, e sentendo come Congregazioni Missionarie che la causa dell'Africa è la nostra causa, ci rivolgiamo a quanti possono fare qualcosa chiedendovi un intervento adeguato alla gravità della situazione a favore della popolazione civile, che ingiustamente soffre gli atti di atrocità di ogni genere.

Domandiamo fortemente:

• l'assistenza immediata della Croce Rossa Internazionale, con viveri, medicamenti e il personale specializzato a Mambasa e in tutti i luoghi colpiti da questi fatti;
• utilizzare i mezzi internazionali possibili per garantire la messa in pratica dei trattati di pace firmati ultimamente, ridando al Congo la sua legittima autonomia e il diritto alla vita, alla pace, e a uno sviluppo degno delle persone umane;
• mobilizzare ed orientare in senso umanitario l'azione della MONUC, presente già in alcune città importanti, ma troppo spesso incapace di agire anche nei casi di estrema emergenza;
• affrontare le problematiche delle masse dei rifugiati che si muovono in paese senza sicurezza, prive di qualsiasi assistenza, perché possano tornare alle loro legittime proprietà e vivere degnamente;
• liberare le donne rapite e ridotte alla schiavitù e mettere ordine nelle forze militari.

La difesa dei diritti fondamentali di tutti gli uomini e di tutte le donne è il nostro dovere, anche se le notizie riguardanti gli avvenimenti ai quali si riferisce il nostro appello non superano quasi mai la soglia dell'importanza richiesta per la loro pubblicazione. Costretti dalla coscienza e dallo spirito di solidarietà ci rivolgiamo a Lei e speriamo che il Suo intervento a favore della soluzione giusta ed efficace avvenga in breve tempo, perché ogni ora che passa, significa la vita o la morte per molte persone innocenti.

• Sacerdoti del S. Cuore di Gesù
• Missionari Saveriani
• Missionari Comboniani
• Missionari della Consolata
• Padri Bianchi

Procura delle Missioni

Via E. Andolfato, 1
20126 Milano
Tel.: 02 2708 8128
Fax.: 02 2708 8129
e-mail: mission@tin.it

Situação no Congo

Não obstante os sinais de esperança que de vez em quando chegam da região dos Grandes Lagos, a situação em diversas partes da DRC (República Democrática do Congo) permanece gravíssima e até mesmo trágica. As forças armadas pertencentes a diversas facções políticas do Congo ou inspiradas e apoiadas pelas forças militares dos países ocupantes, causam estragos entre a população civil roubando, violentando e matando impunemente. Parece que a comunidade internacional esqueceu este canto do mundo de onde não chegam imagens de TV dos serviços de informação das grandes agências noticiosas. Faltam também as palavras de condenação, tão abundantes noutras situações...

Apresentamos alguns factos sucedidos nos últimos meses reconstruídos com base na precariedade de nossos dados:

No dia 6 de Agosto de 2002, as milícias da tribo Bahema conquistaram a cidade de Bunia; houve centenas de mortos entre os civis; os soldados de Nyamwisi ("presidente" desta região do Congo) foram expulsos. A sede do governo foi bombardeada e o Governador fugiu para Geti (próximo de Mont Hoyo). Os soldados de Nyamwisi retiraram-se para Komanda, situada a cerca de 80 km a Oeste de Bunia, enquanto o Governador encontrou refúgio em Geti, na tribo Bangiti (em guerra contra os Bahema e os Bagheghere).

No dia 11 de Agosto de 2002, o Governador, acompanhado por mais de mil guerrilheiros Bangiti (há quem fale em 1500-2000 guerrilheiros) chegou a Komanda. Consta que o Governador e os soldados de Nyamwisi procuraram impedir o combate entre os Bangiti e os Bahema residentes em Komanda.

No dia 12 de Agosto de 2002, o Governador partiu para Beni (Sul). Em Komanda os Bangiti começaram a caça ao homem: todos os Bahema e os Bagheghere eram perseguidos e degolados com machados, espadas e lanças. Sucederam-se atrozes actos de crueldade, sadismo e canibalismo. Cabeças cortadas e enfiadas em paus, cadáveres lançados em valas comuns, corpos esventrados para tirar o coração e o fígado que serviam de alimento, famílias inteiras metidas nas cabanas e queimadas, centenas de mortos entre os Bahema e os Bagheghere. Enfim, o saque de tudo, sem sequer olhar à origem tribal. Segue-se o primeiro êxodo: aos milhares, os habitantes dirigem-se para Beni e Mambasa.

A 16 de Agosto, terminado o saque e a destruição, os Bangiti retiraram-se para o seu território. Os soldados de Nyamwisi, dirigem-se de Komanda para Bunia na esperança de poder reconquistá-la ou mais provavelmente para roubar o gado dos Bahema em Irumu. Tendo recebido a notícia deste ataque, os Bahema de Bunia, apoiados por carros blindados do Uganda, passaram ao contra-ataque e chegaram a Komanda. Em conjunto com os ugandeses, em Komanda consideraram todos os habitantes da cidade (aqueles mais corajosos que tinham arriscado ficar) como cúmplices dos Bangiti e começaram a ameaçá-los. E assim começou a segunda grande fuga: civis e soldados tomaram a estrada de Beni e Mambasa. Foi deplorável o comportamento dos soldados de Nyamwisi, que transformaram num calvário a viagem, por si já muito penosa, de milhares de mães e crianças. Se por acaso qualquer fugitivo levava consigo alguma coisa, até isso lhe era tirado. Segundo os testemunhos, parece que cerca de 15.000 refugiados dirigiram-se para o Sul (Eringheti, Oicha, Beni) e acima de 2.000 para Mambasa.

A 24 de Agosto de 2002, chegaram a Mambasa mais de mil refugiados, todos eles acolhidos nas dependências da missão dos Sacerdotes do Coração de Jesus (Dehonianos).

A 8 de Setembro de 2002 começa a ofensiva dos soldados de Roger Lumbala, presidente de Isiro (Wamba), para conquistar Mambasa.

A 15 de Setembro de 2002 os soldados de Roger Lumbala estão a 70 km de Mambasa; o refugiados na missão atingem as 2.600 pessoas.

A 2 de Outubro de 2002 os soldados encontram-se a 25 km de Mambasa.

A 12 de Outubro de 2002 Mambasa cai nas mãos dos soldados de Roger Lumbala. Dá-se o saque a todas as casas, escola, missão, raptos de mulheres,... Os soldados usam uma crueldade nunca vista até hoje, nem mesmo nos trágicos acontecimentos de 1964.

Agora a frente de batalha situa-se entre Mambasa e Beni pelo que a nossa missão não pode receber reabastecimento de víveres vindos da zona de Butembo, e a única possibilidade actual para ajudar aqueles refugiados é por via aérea (a 5 km de Mambasa há uma pista de aviação ainda operacional), mas como pode a missão enfrentar esta situação usando apenas os seus próprios meios?

Estes recentes acontecimentos em Mambasa, não acontecem no Congo pela primeira vez nestes últimos meses... Algo semelhante aconteceu em Kivu, Isiro, Wamba, Munghere, etc. Causa-nos mágoa o facto de a comunidade internacional não ser informada, e ainda mais nos fere o facto de subsistir uma incompreensível insensibilidade e apatia das potências mundiais que, conhecendo os factos, não procuram remediar esta desastrosa situação no Congo.

Profundamente tocados por estas notícias, e sentindo como Congregação Missionária que a causa de África é também a nossa causa, dirigimo-nos a todos quantos podem fazer qualquer coisa, implorando-vos uma intervenção adequada à gravidade desta situação a favor da população civil que injustamente sofre actos de atrocidade de todo o género.

Imploramos fortemente o seguinte:

- A assistência imediata da Cruz Vermelha Internacional, com alimentos, medicamentos e pessoal especializado em Mambasa e em todos os lugares atingidos por estes acontecimentos;

- a utilização dos meios internacionais possíveis que permitam a concretização dos tratados de paz assinados ultimamente, devolvendo ao Congo a sua legítima autonomia e o direito à vida, à paz e ao desenvolvimento digno da pessoa humana;

- a mobilização e orientação humanitária da MONUC, já presente em algumas cidades importantes, mas muitas vezes incapaz de agir também em casos de extrema emergência;

- a resolução do problema das multidões de refugiados que se movem no país sem qualquer segurança, privados de toda a assistência, para que possam regressar às suas legítimas propriedades e viver dignamente;

- a libertação das mulheres que foram raptadas e reduzidas à escravidão bem como o colocar na respectiva ordem as diversas forças militares.

A defesa dos direitos fundamentais de todos os homens e de todas as mulheres é o nosso dever, se bem que as notícias respeitantes aos acontecimentos referidos neste nosso apelo dificilmente superam o limiar da importância requerida pela sua publicação... Constrangidos pela consciência e pelo espírito de solidariedade dirigimo-nos a si e esperamos a sua intervenção a favor da solução justa e eficaz no mais breve espaço de tempo possível, visto que cada hora que passa significa a vida ou a morte para muitas pessoas inocentes.

• Sacerdoti del S. Cuore di Gesù
• Missionari Saveriani
• Missionari Comboniani
• Missionari della Consolata
• Padri Bianchi

Nota:

Todas as ajudas à missão de Mambasa estão a ser coordenadas pela Procuradoria das Missões Dehonianas da Itália do Norte. O endereço é o seguinte:

Procura delle Missioni

Via E. Andolfato, 1
20126 Milano
Tel.: 02 2708 8128
Fax.: 02 2708 8129
e-mail: mission@tin.it

Annexe 1

(Congo - Mambasa)

Malgré les quelques signes d'espoir qui arrivent parfois de la région des Grands Lacs, la situation reste très grave, tragique même, dans plusieurs régions de la RDC (République Démocratique du Congo). Les groupes armés des différents mouvements politiques du Congo, ou soutenus par les forces militaires de pays occupants, font des massacres dans la population civile en volant, violant et tuant impunément. On dirait que la communauté internationale a oublié cette partie du monde dont aucune image n'arrive jamais aux services d'informations des grandes agences et à la télévision. On ne s'indigne même pas en paroles, comme on le fait si souvent en d'autres occasions.

Voici quelques faits survenus ces derniers mois, reconstitués à partir le peu de données que nous avons.

Le 6 août 2002, les milices de la tribu Bahema, avec l'appui des Ougandais, ont conquis la ville de Bunia; il y a eu des centaines de morts parmi les civils. Les soldats de Nyamwisi ("président" de cette zone du Congo) ont été chassés. Le siège du gouvernement a été bombardé et le gouverneur a fui à Geti, près du Mont Hoyo. Les soldats de Nyamwisi se sont retirés à Komanda, à environ 80 km à l'ouest de Bunia, pendant qu'à Geti, le gouverneur trouvait refuge dans la tribu Bangiti (en lutte contre les Bahema et les Bagheghere).

Le 11 août 2002, le gouverneur, accompagné de plus de mille guerriers Bangiti - certains parlent de 1500 à 2000 - est arrivé à Komanda. Il semble que le gouverneur et les soldats de Nyamwisi ont tenté d'empêcher un accrochage entre les Bangiti et les Bahema vivant à Komanda.

Le 12 août 2002, le gouverneur est parti pour Beni (au sud). Toujours à Komanda, les Bangiti ont commencé la chasse à l'homme: tous les Bahema et les Bagheghere étaient poursuivis et égorgés avec des machettes, des haches ou des lances. Il y eut d'atroces actions de cruauté, de sadisme et de cannibalisme: des têtes coupées fixées sur des poteaux, des cadavres jetés dans des fosses, des corps éventrés auxquels on avait retiré le coeur et le foie pour les manger, des familles entières enfermées dans des cabanes puis brûlées, des centaines de morts parmi les Bahema et les Bagheghere. Et pour finir, le pillage habituel de tout, peu importe l'appartenance tribale. Suit alors le premier grand exode: par milliers, les habitants se sont dirigés vers Beni et Mambasa.

Le 16 août, après le pillage et la destruction, les Bangiti se sont retirés dans leurs terres. Les soldats de Nyamwisi se sont dirigés de Komanda vers Bunia dans l'espoir de reconquérir la ville ou plus probablement pour faire une razzia dans le bétail des Bahema près d'Irumu. Informés de cette attaque, les Bahema de Bunia, appuyés par les blindés des Ougandais, ont contre-attaqué et se sont rendus jusqu'à Komanda. Avec les Ougandais, rejoints à Komanda, ils ont considéré tous les habitants de la ville (ces courageux qui étaient restés) comme des complices des Bangiti et se sont mis à les menacer. Et c'est ainsi qu'a commencé le deuxième grand exode: des civils et des soldats ont pris la route de Beni et de mambasa. Le comportement des soldats de Nyamwisi a été déplorable: ils ont transformé en véritable calvaire le voyage déjà pénible de milliers de mamans et d'enfants. Si par hasard un fugitif apportait quelque chose avec lui, les soldats s'en emparaient. Selon les témoins, il y eut quelque 15000 réfugiés se dirigeant vers le sud (Eringheti, Oicha, Beni) et plus de 2000 vers Mambasa.

• Le 24 août 2002, plus de mille réfugiés sont arrivés à Mambasa, tous accueillis à la mission des Prêtres du Sacré-Coeur de Jésus (Dehoniens).
• Le 8 septembre 2002, les soldats de Roger Lumbala, président d'Isiro (Wamba) commencent l'offensive pour prendre Mambasa.
• Le 15 septembre 2002, les soldats de R. Lumbala sont à 70 km de Mambasa. Les réfugiés sont au nombre de 2600.
• Le 2 octobre 2002, les soldats de R. Lumbala sont à 25 km de Mambasa.
• Le 12 octobre 2002, Mambasa est aux mains des soldats de R. Lumbala. C'est alors qu'ont lieu le pillage de toutes les maisons, de l'école, de la mission, l'enlèvement des femmes, avec, de la part des soldats, une cruauté qu'on n'avait jamais vue, même lors des tragiques événements de 1964.
• Le front de la guerre est entre Mambasa et Beni, ce qui fait que notre mission ne peut plus être ravitaillée que par la zone de Butembo. La seule possibilité pour aider ces réfugiés est maintenant la voie aérienne (à 5 km de Mambasa, il y a une piste d'aviation encore utilisable). Mais comment la mission, toute seule, pourra-t-elle faire face à cette situation?

Ce n'est pas la première fois que des événements comme ceux de Mambasa se produisent au Congo ces derniers mois. Des choses semblables se sont produites au Kivu, à Isiro, à Wamba, à Munghere, etc. Il est triste que la communauté internationale n'en soit pas informée, et plus triste encore de constater l'incompréhensible insensibilité des puissances mondiales qui, mises au courant des événements, ne font rien pour y remédier.

Profondément ébranlés par ces nouvelles, et considérant, comme Congrégations missionnaires, que la cause de l'Afrique est notre cause, nous nous tournons vers tous ceux qui peuvent faire quelque chose pour obtenir une intervention adéquate devant la gravité de la situation, pour aider la population civile qui souffre injustement d'atrocités de tous genres.

Nous demandons fortement:

• l'assistance immédiate de la Croix Rouge Internationale, avec des vivres, médicaments et du personnel spécialisé, à Mambasa et dans tous les lieux frappés par ces événements;
• l'utilisation de tous les moyens internationaux possibles pour garantir la mise en pratique des traités de paix signés dernièrement, redonnant au Congo sa légitime autonomie, et garantissant aux personnes le droit à la vie, à la paix et à un développement humain digne;
• la mobilisation et l'orientation humanitaire de l'action de la Monuc, déjà présente dans quelques villes importantes mais trop souvent incapable d'agir même dans les cas d'extrême urgence;
• une action en faveur des masses de réfugiés qui se déplacent au pays sans sécurité aucune, sans aide aucune, afin qu'ils puissent retourner sur leurs propriétés légitimes et y vivre dignement;
• la libération des femmes enlevées et réduites à l'esclavage, et le retour de l'ordre chez les forces militaires.

La défense des droits fondamentaux de tous les hommes et toutes les femmes est un devoir pour nous, même si les nouvelles concernant les événements auxquels notre appel fait référence ne dépassent presque jamais le seuil d'importance requis pour leur publication. Notre conscience et notre esprit de solidarité nous poussent à nous tourner vers Lui pour espérer Son intervention en faveur d'une solution juste et efficace, dans les plus brefs délais, parce que chaque heure qui passe signifie la mort pour de nombreuses personnes innocentes.

• Les Prêtres du Sacré-Coeur de Jésus
• Les Missionnaires Xavériens
• Les Missionnaires Comboniens
• Les Missionnaires de la Consolata
• Les Pères Blancs
  

Congo: missionary institutes and associations launch
new appeal for the end of the massacres

The initiative which started in Italy invites readers to also flood the United Nations with faxes and e-mail messages

Rome (Italy), October 31 (VID ) &endash; An urgent appeal "to halt  the massacre of the unarmed populations in the Democratic Republic of Congo" has also been spread by a cartel of missionary associations and congregations (Blessed Are the Peacemakers, Break the Silence, Africa Calls, Act, Emmaus, Gavci, Pax Christi, missionaries from the Comboniani, Dehonian, Xaverian, Consolata and PIME congregations).                                                                      

The appeal invites readers to furthermore "flood" the Italian government, the European Commission, and the United Nations with faxes, electronic mail messages and letters.

"An unbearable situation for the unarmed populations - the appeal affirms -continues in the western  zone of the Democratic Republic of Congo. The power vacumn that has been created with the withdrawal of the occupying armies has given way to raids by armed gangs that are intimidating and  killing the population. This has been happening under the eyes of United Nations observers who do not have a mandated to defend the civil population. 453 people were killed in Uvira."

In the face  of this situation, "we urgently need  to guarantee the safety for the civilians in this period of transition with a armed forces which are also have the mandate  to defend the civil population and of serve as an interposition between the different forces in the field, until such a time when democratic institutions will be established. Today &endash;  the signatories point out  - a real possibility of peace that all of us have to foster.

The war of Congo, whose real causes are to be found in the desire to exploit the enormous wealth of this country, as was affirmed by the latest report by the United Nations, is a millstone that weighs upon consciences and should call out to the entire international community.  The number of victims and the burden of suffering that weighs upon this people is intolerable."

from Vidimus Dominum