Después de que la Caravana de p.Hurtado se fue de la Isla el día 15 de marzo pudimos dedicarnos más tiempo a la iniciación del año de pastoral. En la primer reunión de la Comisión de Pastoral revisamos un poco la programación de los siete sectores de la parroquia y su planificación dentro del esquema del Sínodo Diocesana. En este año cada comunidad y parroquia de la Diócesis tiene que formular los objetivos de Pastoral para los próximos 5 años hasta el próximo Sínodo del año 2005. Esta planificación se hace desde abajo hacia arriba, empezando a las comunidades de base. El 15 de septiembre habrá Asamblea parroquial para reunir los propuestos de cada comunidad y formular un objetivo parroquial.

Cuando estamos escribiendo, pasamos recién la Semana Santa. Felizmente no se realizó tan temprano como años pasados, para que hubiera tiempo de preparación. En la jornada mensual de los fiscales se preparó las diferentes celebraciones, para que en cada comunidad rural se celebrara el Domingo de Ramos, una Vía Crucis y también la Vigilia Pascual. Desde el año pasado subrayamos que en varias comunidades Cristo no resucitó, quedó muerto porque celebraron solamente el Viernes Santo. Todos comprendieron su tarea y efectivamente en muchas comunidades se celebraron los tres días. En la ciudad de Ancud habían varias procesiones. Miercoles Santo juntos con todos los sacerdotes de la diócesis se celebró la Misa Crismal y la renovación de las promesas sacerdotales. El viernes hubo una gran Vía Crucis. Juan se instaló con su equipo de comunicadores populares en el radio Estrella del Mar desde donde se transmitió toda la Vía Crucis y desde 7 lugares diferentes se empezó a caminar hacia la Catedral en medio de una fina lluvia. Fue una experiencia exitosa, por lo cual el obispo nos felicitó. Pero también en las comunidades de la ciudad teníamos que hacer para que Cristo resucitara también y por eso hubo celebraciones en todas las comunidades de la ciudad. Fue una experiencia bonita.

El día lunes nos juntamos en una casa alado del Lago Llanquihue junto con Javier Fuenzalida y las dos comunidades de Ancud. Javier nos cantó su experiencia en Osorno junto con un joven sacerdote de la Diócesis, que asumió la Vicaria de Pastoral de la Diócesis de Osorno. Con un rico almuerzo y buen vino pudimos descansar y celebrar entre nosotros la resurrección del Señor.

Mientras tanto se está terminando nuestra capilla en la Casa Parroquial de Ancud. De esta manera tendremos nuestra propia capilla en la casa. Salió bien bonita, venga a vernos.

Hermanos, seguimos invitando a Uds. a nuestra casa. Mientras afuera está lloviendo tenemos una buena estufa de leña. Bienvenidos

When Fr. Hurtado's truck left the island on March 15th, we could spend more time in beginning the pastoral year. In the first Pastoral Committee meeting we reviewed a few of the programs of the seven parish sectors and their plans for the Diocesan Synod. This year, each community and parish in the diocese has to formulate their pastoral objectives for the next 5 years ending with the next Synod in 2005. The plans are made from the bottom up, beginning with the base communities. On September 15^th, there will be a parish assembly to put together the proposals of each community and to formulate parish objectives.

Easter has passed as we are writing this letter. Its celebration wasn't so early as in past years, and we had time to prepare for it. During the monthly meeting of district advisors differents celebrations were parepared with the objective that , in each rural community Palm Sunday would be celebrated, as well as the Way of the Cross and the Easter Vigil. In past years, we noted that in some communities, Christ wasn't risen, that he remained dead because they only celebrated Good Friday. Everybody understood their task and in many communities the Three Holy Days were truly celebrated. In the city of Ancud there were a few processions. On Wednesday of Holy Week, together with all the diocesan priests we celebrated the Chrism Mass and the renewal of the priesthood promises. On Good Friday, there was a great Way of the Cross. Juan instaled his team of popular speakers of Radio Estrella del Mar which broadcasted the Way of the Cross. From seven differents locations, the people began walking to the Cathedral under a light rain. It was a great experience and the bishop congratulated us. But in the city communities, we had to work to celebrate the Risen Christ as well. For this reason there were celebrations in all the communities of the city. It was a beautiful experience.

On Mondey, we met in a house near Lake Llanquihue, along Javier Fuenzalida and the two communities of Ancud. Javier told us about his experience in Osorno with a young dicesan priest that he took to the pastoral vicariate of the Diocese of Osorno. With a very good meal and wine, we rested and celebrated together the Resurrection of the Lord.

They are putting the finishing touches on our new chapel in our parish house at Ancud. That way we'll have our own chapel in the house. It's very beatiful. Come visit us!

Brothers, we continue to invite you to our home. While outside it's raining we have a good supply of firewood. Welcome!
 
 

Dopo che la Carovana di p. Hurtado è partita dall'Isola, il 15 marzo, abbiamo potuto dedicarci di più all'apertura dell'anno di pastorale. Nella prima riunione della Commissione Pastorale rivediamo un po' la programmazione dei sette settori della parrocchia e la sua pianificazione nello schema del Sinodo Diocesano. In questo anno ciascuna comunità e parrocchia della Diocesi deve formulare gli obiettivi di Pastorale per i prossimi 5 anni fino al prossimo Sinodo dell'anno 2005. Questa pianificazione si fa dal basso verso l'alto, incominciando dalle comunità di base. Il 15 settembre avrà luogo l'Assemblea parrocchiale per riunire i responsabili di ogni comunità e formulare un obiettivo parrocchiale.

Mentre stiamo scrivendo, abbiamo appena passato la Settimana Santa. Fortunatamente essa non è capitata tanto presto come gli anni passati, per cui c'è stato il tempo della preparazione. Nella giornata mensile, dedicata ai responsabili dei ministeri, si sono preparate le varie celebrazioni, affinché in ogni comunità rurale si potesse celebrare la domenica delle Palme, una Via Crucis ed anche la Veglia Pasquale. L'anno scorso avevamo notato che in alcune comunità Cristo non era risuscitato, rimanendo morto perché si era celebrato solo il Venerdì Santo. Tutti hanno capito il loro compito ed effettivamente in molte comunità si sono celebrati i tre giorni. Nella città di Ancud abbiamo avuto varie processioni. Giovedì Santo, insieme con tutti i sacerdoti della diocesi, si è celebrata la Messa Crismale e la rinnovazione delle promesse sacerdotali.

Il Venerdì c'è stata una grande Via Crucis. Juan aveva installato la sua squadra di speaker della Radio Estrella de Mar da dove è stata trasmessa tutta la Via Crucis. Da 7 posti differenti si incominciò a camminare verso la Cattedrale in mezzo ad una fine pioggia. Fu un'esperienza di grande successo, per cui il vescovo si congratulò con noi. Ma anche nelle comunità della città dovevamo impegnarci affinché Cristo resuscitasse e ci furono per questo celebrazioni in tutte le comunità della città. Fu un'esperienza bella.

Il lunedì ci siamo riuniti in una casa vicino al Lago Llanquihue insieme a Javier Fuenzalida e alle due comunità di Ancud. Javier ci ha presentato la sua esperienza in Osorno insieme ad un giovane sacerdote della Diocesi incaricato della Pastorale nella Diocesi di Osorno. Con un bel pranzo e buon vino, abbiamo potuto riposare e celebrare tra noi la resurrezione del Signore.

Intanto stiamo terminando la nostra cappella nella Casa Parrocchiale di Ancud. In questo modo maniera potremo avere la nostra cappella nella casa. È molto bella, venite a visitarla!

Cari confratelli, noi continuiamo ad invitarvi a casa nostra. Mentre fuori sta piovendo abbiamo una buona stufa a legna. Venite!