CRÓNICAS DESDE ANCUD N° 13

Al final del año queremos compartir con ustedes algo de nuestra parroquia "El Sagrario" de Ancud en Chiloé. En los meses pasados no hemos podido mantenernos en contacto a través de estas "Crónicas desde Ancud". Iniciando un nuevo año, con nuevos planes y proyectos queremos continuar con este servicio.

Durante los meses pasados nos impactaron varios acontecimientos. En primer lugar desde hace algunas semanas somos uno menos en el equipo: Juan Gamboa nos ha dejado y está estudiando en este momento en Santiago. La congregación no ve en lo inmediato como suplirlo. Vamos a conversar esto en la asamblea general en enero en Santiago. Fue difícil la despedida para nosotros y también para mucha gente que trabajó con Juan en los distintos sectores de la parroquia y para los múltiples contactos que él tenía. Gracias Juan por tu entrega y compromiso.

Desde la vuelta de Hernán, que fue por tres meses a Holanda, pudimos comprobar que nuestra parroquia tiene múltiples tareas y facetas para trabajar. Una es con los adultos mayores. Con ayuda de la Municipalidad se les construyó una sede propia con una amplia sala para asambleas, salas de reuniones para cursos de capacitación, una amplia cocina y servicios higiénicos. Para los 15 grupos organizados que existe ha sido una conquista que merece un reconocimiento.

El día 2 de noviembre, el día de los muertos, pudimos bendecir un nuevo cementerio en la Comunidad rural de Coipomó. Para los lectores fuera de Chile es importante recordar que la memoria a los difuntos es muy importante. Los primeros días de noviembre todos los Chilotes van al cementerio con palos y escobas para limpiar las tumbas y poner flores frescas en las sepulturas de sus difuntos. Para la Comunidad de Coipomó tener un cementerio cerca y no trasladarse a lugares lejanos, fue un anhelo largamente acariciado, por lo que alcanzarlo fue una inmensa alegría para toda la Comunidad.

A pesar del largo y lluvioso invierno que tuvimos, de la partida de Juan y de la enorme carga de trabajo, estamos contentos. Las comunidades han avanzado en su compromiso. Nuestra meta de lograr en cada comunidad una celebración mensual de la Palabra a cargo del fiscal, fue cumplida en gran parte. Una vez al mes una Eucaristía y una vez al mes una liturgia de la Palabra, significa que por lo menos cada 15 días la Comunidad se reúne, escucha la Palabra de Dios y comparte sus oraciones y plegarias. Si logramos en los próximos años que todas las comunidades se reúnen cada domingo, será un paso importante hacia una iglesia viva y comprometida.

Al finalizar el año, queremos con Uds. recordar el nacimiento de Jesús. Que Navidad sea para todos una Buena Noticia que celebremos en familia, compartiendo el pan de cada día y creciendo juntos en el conocimiento de la Palabra y la vivencia del Señor. En nuestro mundo donde suenan las armas y la competencia, el consumismo y la indiferencia, el llamado del Príncipe de la Paz es importante. La globalización de la Paz, la igualdad de oportunidades para todos, el derecho a la alimentación, trabajo, educación y, en general, el crecimiento humano, son tareas que aún están pendientes.

Mientras en África Central 38 millones de seres humanos van a morir en los próximos 8 meses por falta de alimentos, mientras el gobierno de EEU prepara la guerra en Irak, mientras todos pensamos primeramente en nosotros mismos, el Evangelio es también una tarea pendiente.

Les deseamos a todos Uds. un Feliz Año Nuevo y que el Señor de la Vida nos acompañe para crecer en fe, esperanza, y en compromiso hacia los más postergados.

Anchud Chronicle #13

Finally as the year comes to a close we are able to share some news about our parish of El Sagrario here in Anchud, Chile. It's been some months since we last wrote one of these chronicles. Now that we are headed toward a new year, with new plans and projects a foot we want to share them with you. For the past few months we have been busy with a number of things.

First of all for the last few weeks our team is smaller as Juan Gamboa is now in Santiago to continue his studies. The province does not have immediate plans to replace him. It will be difficult to continue as we were as Juan had responsibility for certain areas as well as contacts with many people. We want to thank Juan for all that he did here.

After Hernán spent three months in Holland he returned to a lot of work waiting for him. One is with the adults. With the help of the municipality we constructed a spiciness meeting place with kitchen and sanitary facilities. For the 15 organized that we have it has been a blessing.

On All Souls Day, November 2nd, we blessed a new cemetery for the Coipomó rural community. For our readers both in and outside of Chile it is important to not that remembering the dead is very important for Chileans. In the early ays of November all Chileans go to the cemetery with brooms and things to clean the tombs and put fresh flowers on the graves of the dead. For the Coipomó community to have its own cemetery rather then having to go to one far away brought tremendous rejoicing to all.

Despite the long and rainy winter we endured, and Juan's departure bringing on extra work we are happy. Our communities are moving forward. Our goal has been to have a monthly celebration of the word under the direction of the local counsel and for the most part it has been implemented. Once a month there is the Eucharist and once a month the celebration of the Word so that at least every 15 days or so the people have the opportunity to worship and pray together. If we are able next year to have the various communities come together every Sunday then a big step in the life of the Church will have been taken.

Finally at the end of the year we are reminded of the birth of Jesus. This Christmas we hope all will celebrate this good news in their family, sharing and growing together in the knowledge of God's Word and Lord's life. In our world filled with weapons, consumerism, and indifference, the call of the Prince of Peace is so important. The globalization of Peace, equal opportunity for all in work and education, the advancement of the human family are tasks far, far from completed. In Africa 38 million human beings may die in the next eight months due to the shortage of food, while the US government prepares for war with Iraq, indeed the Gospel is an unfinished task!

Our wish for all: A happy new year and that the Lord of Life walks with each of you in your search for faith, hope and in commitment towards those most forgotten.  

CRÓNICAS DE ANCUD - N° 13

No fim de mais um ano queremos partilhar convosco algo sobre a nossa paróquia "El Sagrario" de Ancud, em Chiloé (N.T. &endash; Chiloé é o nome de uma ilha do Chile onde trabalham os SCJ). Nos meses transactos não tivemos possibilidade de estar em contacto convosco através das "Crónicas de Ancud". Ao iniciar um novo ano, com novos planos e projectos queremos dar continuidade a este serviço.

Há vários acontecimentos que, nos meses passados, marcaram bastante a nossa vida. Em primeiro lugar, de há poucas semanas para cá, somos menos um na equipa. Juan Gamboa deixou-nos e agora está a estudar em Santiago. A Congregação neste momento não tem possibilidade de encontrar um substituto. Vamos tratar deste assunto na assembleia, no mês de Janeiro, em Santiago. A despedida foi difícil, não só para nós, mas também para as pessoas dos diversos sectores da paróquia que trabalharam com Juan e para aqueles com quem ele contactou. Obrigado Juan pela tua generosidade e compromisso.

Desde que Hernán se ausentou por três meses na Holanda pudemos comprovar que a nossa paróquia tem muitos serviços e facetas a trabalhar. Um deles é com os idosos. Com a ajuda do Município construiu-se para eles uma sede própria com uma ampla sala paras as assembleias, salas de reuniões para cursos de formação, uma ampla cozinha e serviços de higiene. Para os 15 grupos organizados que existem foi uma conquista que merece reconhecimento.

No dia 2 de Novembro, dia dos Fiéis Defuntos, pudemos benzer o novo cemitério na Comunidade rural de Coipomó. Paras aqueles que nos lêem no exterior, é importante recordar que, para nós, a memória dos defuntos é muito importante. No primeiros dias de Novembro todos os habitantes de Chiloé vão ao cemitério, fazem uma limpeza às campas e colocam flores frescas nas sepulturas dos seus entes queridos. Para a Comunidade de Coipomó possuir um cemitério próximo de si, sem ter que se deslocar para lugares distantes, foi um desejo largamente acariciado e foi uma imensa alegria para toda a Comunidade.

Apesar do longo e chuvoso inverno que tivemos, da partida do Juan e do enorme trabalho que nos envolve, estamos contentes. As comunidades progrediram no seu compromisso. A nossa meta de haver, uma vez por mês, em cada comunidade, uma Celebração da Palavra presidida pelo seu responsável, foi, em grande parte, atingida. Há, portanto uma vez por mês a Eucaristia e uma vez por mês a Celebração da Palavra, o que significa que, pelo menos, em cada quinze dias, a Comunidade se reúne, escuta a Palavra de Deus e partilha as suas orações. Se conseguirmos que nos próximos anos as comunidades cristãs se reunam todos os Domingos será um passo importante para uma Igreja viva e comprometida.

Ao terminar o ano queremos celebrar convosco o Nascimento de Jesus. Que o Natal seja para todos uma Boa Notícia que celebramos em família, partilhando o pão de cada dia e crescendo juntos no conhecimento da Palavra e da vivência do Senhor. No nosso mundo onde soam as armas e a competição, o consumismo e a indiferença, o Príncipe da Paz é importante. A globalização da Paz, da igualdade de oportunidades para todos, o direito à alimentação, trabalho, educação e, em geral, o crescimento humano, são tarefas que ainda estão por realizar. Enquanto na África Central 38 milhões de seres humanos vão morrer de fome nos próximos 8 meses por falta de alimento, enquanto o governo dos EUA prepara a guerra contra o Iraque, enquanto todos pensamos primeiramente em nós, o Evangelho acaba por ser também um projecto que ainda está por realizar.

Desejamos a todos vós um Feliz Ano Novo e que o Senhor da Vida nos acompanhe para podermos crescer na fé, no esperança e no compromisso com os mais desprotegidos.

CRONACA DA ANCUD N° 13

Alla fine dell'anno vogliamo condividere con voi alcune notizie della nostra parrocchia di

"El Sagrario" di Ancud a Chiloé. Nei mesi scorsi non abbiamo potuto mantenerci in contatto attraverso questa Cronaca da Ancud. Iniziando un nuovo anno, con nuovi piani e progetti vogliamo continuare in questo servizio. Nei mesi scorsi sono successi vari avvenimenti.

In primo luogo da alcune settimane siamo uno in meno nella squadra: Juan Gamboa ci ha lasciato e sta ora studiando a Santiago. La provincia non vede per ora come rimpiazzarlo. Ne parleremo nell'assemblea generale di gennaio a Santiago. L'addio è stato molto doloroso per noi e per le numerose persone che hanno lavorato con Juan, nei diversi settori della parrocchia, per i multipli contatti che egli aveva. Grazie Juan per il tuo impegno e la tua dedizione.

Dopo il ritorno di Hernán, che è stato per tre mesi in Olanda, si sono accumulati nella nostra parrocchia i multipli compiti e ambiti di attività. Uno di questi compiti riguarda il problema degli adulti. Con l'aiuto della Municipalità abbiamo costruito una sede adatta con un'ampia sala per le assemblee, sale di riunioni per corsi, un'ampia cucina e i servizi igienici. Per i 15 gruppi organizzati che esistono, è stata una conquista che merita di essere sottolineata.

Il 2 novembre, giorno dei morti, abbiamo potuto inaugurare un nuovo cimitero nella Comunità rurale di Coipomó. Per i lettori che non conoscono il Cile, è bene ricordare che la memoria dei defunti qui è molto importante. I primi giorni di novembre tutti i Chilotes vanno al cimitero con badili e scope per pulire le tombe e mettere fiori freschi ai propri defunti. Per la Comunità di Coipomó avere vicino un cimitero e non dover andare in luoghi lontani, è stato un sogno accarezzato da lungo tempo, e per questo la cerimonia ha rappresentato un'immensa gioia per tutta la Comunità.

Nonostante il lungo e piovoso inverno che abbiamo avuto, la partenza di Juan e l'enorme carico di lavoro, siamo contenti. Le comunità hanno progredito nel proprio impegno. La nostra meta, di riuscire ad avere in ogni comunità una celebrazione mensile della Parola, sotto la direzione dei ministri locali, è stata in gran parte raggiunta. Una volta al mese viene celebrata una Eucaristia e una volta al mese si svolge una liturgia della Parola: tutto questo significa che per lo meno ogni 15 giorni la Comunità si riunisce, ascolta la Parola di Dio e condivide la propria esperienza e la preghiera. Se nei prossimi anni riuscissimo a riunire tutte le comunità ogni domenica, sarebbe un passo importante verso una chiesa viva e impegnata.

Al termine dell'anno, vogliamo ricordare con voi la nascita di Gesù. Che Natale sia per tutti noi una Buona Notizia che celebriamo in famiglia, condividendo il pane di ogni giorno e crescendo insieme nella conoscenza della Parola e della vita di Gesù. Nel nostro mondo, dove regnano le armi e i conflitti, il consumismo e l'indifferenza, l'appello del Principe della Pace è importante. La globalizzazione della Pace, l'uguaglianza di opportunità per tutti, il diritto al cibo, al lavoro, all'educazione e, in generale, la crescita umana, sono aspetti che ancora si devono realizzare.

Mentre in Africa Centrale 38 milioni di esseri umani moriranno nei prossimi 8 mesi per mancanza di cibo, mentre il governo USA prepara la guerra in Iraq, mentre tutti pensiamo innanzitutto a noi stessi, il Vangelo stesso rimane ancora un impegno da realizzare.

Auguriamo a tutti voi un Felice Anno Nuovo e che il Signore della Vita ci accompagni per crescere nella fede, nella speranza e nell'impegno verso i più dimenticati.