En esta última semana de septiembre juntos queremos celebrar la semana de la Familia. Aquí en la diócesis la adelantamos una semana para que no coincida con la asamblea sinodal que se celebra desde el 12 al 14 de octubre.

La realidad de vida de la familia en Chiloé es quizás un poco distinta a la de otros lugares. La familia Chilota vive como clan compartiendo el techo no solamente el papá, la mamá y los hijos; muchas veces comparten también el mismo techo los abuelos, otros hermanos del papa o mamá con sus hijos, y en ocasiones, la empleada o nana, o algún tío o tía solteros. Así, el número de integrantes que vive juntos es mayor a lo común y por eso las casas Chilotas son, por lo general, grandes. Toda la vida cotidiana se concentra en la cocina, alrededor del folgón o la estufa. Las piezas son para dormir y el comedor se utiliza solamente para visitas importantes o para celebrar alguna fiesta importante.

Las últimas semanas hemos conocido aquí en Ancud hechos trágicos que afectaron a varias familias. Hace 2 semanas un papá mató a su hija de dos años y después intentó suicidarse. Hace un mes, una mamá intentó matar también a su hijo y después incendió la casa y anteayer dos hermanos completamente ebrios pelearon porque uno quería poner más volumen a una radio y el otro se oponía. Uno tomó un cuchillo y lo mató. Nos preguntamos: ¿Qué tipo de familia está detrás de estos hechos? ¿Cómo podemos construir un futuro para los hijos, que viven en este ambiente? Desgraciadamente, son éstos los hechos que salen a la luz pública y no las vidas de miles de familias que con mucho esfuerzo educan a sus hijos, esposos que se aman profundamente y practican la fe Cristiana en su vida y en todas partes donde están.

Iniciamos la semana de la familia con una Cena Familiar donde invitamos a todas las parejas que se casaron en el año 1999. Todas ellas participaron en el curso prematrimonial en que los matrimonios guias compartieron sus experiencias como casados. Y ahora queremos con ellos evaluar sus dos años de casados ¿Cómo les fue? ¿Su matrimonio resultó como lo esperaban? En fin, queremos conversar con ellos, conocer sus impresiones y, si les interesa, podemos incorporarles en alguna tarea dentro de la parroquia. Habrá un foro también con jóvenes sobre sexo y pololeo y el domingo próximo hemos invitado a todas las familias cristianas para que juntos renueven su compromiso matrimonial en la misa dominical.

A pesar de que el atentado en EEUU no pasó por aquí, al igual que en todo el mundo tuvo sus repercusiones. Interesante es ver la reacción dentro del mismo EEUU en el que grupos religiosos insisten ante su gobierno en no entrar en actos de venganza, sino en trabajar para alcanzar una reconciliación, basada en la justicia social, y en hacer un análisis serio del impacto que causa la politica nortamericana en todo el mundo, antes de proclamar su propia inocencia. Un analisis del diario "La Jornada" de México habla que este ataque fue un golpe duro a los paises pobres y un regalo al sector derechista y chauvinista del gobierno nortamericano. Su respuesta será dura, como fue duro el ataque a su centro financiero y militar. Pero cómo vamos a salir de esta espiral de violencia. Es esto lo que sus enemigos están esperando y ¿dónde vamos a terminar? Ahora todo el mundo llora los seis o siete mil muertos de los atentados, y es justo, nosotros lo hicimos también, pero ¿quién habla de los millones de muertos por el hambre en Sudan?

Hermanos y amigos, desde el Sur del Mundo un saludo fraterno y hasta la próxima vez.

The reality of family life in Chiloé is perhaps a bit different from other places. A Chilota family lives like a clan under the same roof besides the nuclear family of mother - father - children you'll often find grandparents, brothers or sisters (and their children) of the mother or father and from time to time an employee or nana or maybe an unmarried aunt or uncle. Because the number of people living together is large the Chilota houses are also large. Family life is centered in the kitchen around the fireplace or stove. The bedrooms or dining room are only used for important visitors or celebrations.

In recent weeks several families have been struck by tragedies. Two weeks ago a father killed his two year old daughter and then tried to commit suicide. A month ago a mother tried to kill her son and later on set fire to the house, while the day before yesterday two drunken brothers over the radio. One wanted the sound turned up and the other did not so he took out his knife and killed his brother. We ask ourselves:

• What type of family life is there?
• How can they build a future for their children in that kind of environment?

We started Family Week with a Family Supper in which we invited all those couples married in 1999. All of them had participated in the prenuptial marriage course in which couples guide the young couple by sharing their own experiences of marriage. Now we want to evaluate their first two years of marriage:

• How have things been going?
• Is married life what they expected it to be?

The events of September 11th in the United States has its repercussions here as well. It is interesting to see in the US religious groups urging their government not to seek revenge, but to work for reconciliation based on social justice and to do some serious social analysis on the effects of North American policies around the world before they claim their own innocence. The Mexican newspaper "The Journey" says the attack is a hard blow to poor countries as it strengthens the hand of the conservatives in the US government. The response will be as terrible as the attack on the US military and financial center. How are we going to end this cycle of violence? Everyone decries the murder of these six or seven thousand people. But who is speaking for the millions who have died of hunger?

La realtà della vita familiare in Chiloé è forse un po' diversa da quella di altri posti. La famiglia cilena vive come un clan per cui si trovano sotto lo stesso tetto il papà, la mamma ed i figli; e molte volte anche i nonni, i fratelli del papa o della mamma coi loro figli, e, in certe occasioni, l'impiegata o la balia, o qualche zio o zia celibi. Così, il numero di membri che vivono insieme è maggiore del comune e per questo motivo le case cilene, in genere, sono grandi. Tutta la vita quotidiana si concentra sulla cucina, attorno al folgón o la stufa. Le stanze sono per dormire e la sala da pranzo si usa solamente per le visite importanti o per celebrare alcuno festa importante.

Le ultime settimane abbiamo conosciuto qui in Ancud fatti tragici che hanno riguardato varie famiglie. Due settimane fa un papà ha ammazzato sua figlia di due anni e dopo ha cercato di suicidarsi. Un mese fa, anche una mamma ha cercato di ammazzare suo figlio e poi ha incendiato la casa e l'altro ieri due fratelli, completamente ubriachi, hanno litigato perché uno voleva alzare di più il volume della radio e l'altro si opponeva. Allora ha preso un coltello e l'ha ammazzato.

Ci domandiamo:

• Che tipo di famiglia sta dietro questi fatti?
• Come è possibile costruire un futuro per i figli che vivono in questo ambiente?

Iniziamo la settimana della famiglia con una Cena Familiare dove invitiamo tutti quelli che si sono sposati nell'anno 1999. Tutti questi hanno partecipato ai corsi prematrimoniali in cui giovani coppie hanno fatto da guida condividendo le loro esperienze di sposati. Ed ora vogliamo, con essi valutare i due anni di sposati.

• Come sono andate le cose
• Il matrimonio risultò come l'aspettavano?

Malgrado se l'attentato in USA non è avvenuto qui, ha avuto, come in tutto il mondo, le sue ripercussioni. Interessante è vedere la reazione negli stessi USA in cui i gruppi religiosi hanno insistito presso il governo perché non si facciano atti di vendetta, bensì si lavori per raggiungere una riconciliazione, basata nella giustizia sociale, ed in fare un'analisi seria dell'impatto che causa la politica nordamericana in tutto il mondo, prima di proclamare la propria innocenza. Un'analisi del quotidiano "La Jornada" del Messico ha scritto che questo attacco è stato un colpo duro per i paesi poveri ed un regalo al settore conservatore e sciovinista del governo nordamericano. La risposta sarà dura, come fu duro l'attacco al centro finanziario e militare. Ma come usciamo da questa spirale di violenza? È questo quello che i suoi nemici stanno aspettando? e come finiremo? Ora tutto il mondo piange i sei o sette mille morti degli attentati, ed è giusto, lo abbiamo fatto anche noi, ma chi parla dei milioni di morti per la fame in Sudan?