Nos falta unos 4 días para las fiestas de Navidad y esto es una buena oportunidad para iniciar esta crónica, que será la ultima de este año 2001, y hacer una pequeña evaluación antes de despedirnos de este año lleno de acontecimientos.

Sería largo mencionar todo lo que pasó en este tiempo, todo muy importante en nuestras vidas personales y en nuestro trabajo, pero destacamos una cosa que nos llamó fuertemente la atención a nivel local: nuestra asamblea parroquial el 15 de septiembre. Más de 80 delegados de toda la parroquia llegaron en la mañana para pensar juntos cómo vivir nuestra fe y cómo organizar la pastoral en los próximos 5 años. Como primera prioridad pastoral surgió la necesidad de alcanzar una mayor presencia y experiencia de la Palabra de Dios en nuestra vida parroquial. El éxito de esta asamblea nos animó durante el resto del año para planificar y construir la iglesia en este rincón Chilote.

Y ahora terminando este año estamos cerca de la fiesta de Navidad y el año nuevo. En primer lugar queremos desear a todos Uds. todo lo bueno que nos trae Navidad. Que el Señor de la historia nazca de nuevo entre Uds. Y que este Príncipe de la Paz sea capaz de destruir todos los rumores de guerra que estamos viendo y escuchando las últimas semanas. Nuestro padre General en su carta de Navidad nos invita a inspirarnos en el misterio de Belén; a que tomemos este frágil niño en nuestros brazos y carguemos con la suerte de nuestros hermanos y hermanas en el mundo. Los muertos del 11 de septiembre, la guerra en Afganistán la discordia entre Israel y Palestina, en fin, todo lo que diariamente vemos en la televisión y leemos en los diarios.

Queremos compartir con Uds. la noticia que el 22 de octubre el Papa nombró un obispo coadjutor de Ancud en la persona del p.Juan Maria Agurto Muñoz, un sacerdote de la orden Siervos de Maria que estaba trabajando en Coyaique como Párroco y Vicario de pastoral. Es un hombre joven de 42 años que sucederá al actual obispo Juan Luis Ysern cuando cumplirá 75 años dentro de 3 años. Durante este tiempo conocerá la diocesis y la linea de trabajo pastoral de nuestro diocesis.

El fin del año 2001 está cerca. Puede ser una impresión subjetiva, pero este año se fue más rápido que los otros. Queremos también con Uds. celebrar este cambio del año con mayor esperanza. Si algo nos falta ahora es justamente que seamos constructores de esperanza. No será fácil, pero queremos hacer el intento. A todos Uds. que nos han seguido por medio de estas "Crónicas", les deseamos lo mismo, porque "UN NIÑO NOS HA NACIDO Y SU NOMBRE ES EMANUEL: DIOS CON NOSOTROS".

More then 80 delegates from around the parish arrived in the morning in order to come together to think of ways to live our faith and how to organize our pastoral life for the next five years. Our first pastoral priority is the need to reach a greater presence and experience of the Word of God in our parish life. The success of this assembly gave us the courage to continue on for the rest of the year to plan and built up the church in this corner of Chiolte.

As we come to the end of the year in the celebrations of Christmas and the New Year we would first of all like to wish you all the best of the Christmas Season. We hope and pray our Historical Lord will be born once again among you, and that the Price of Peace will be able to destroy all the rumors of war that we have been hearing and living in recent weeks. Our Father General in his recent Christmas letter has invited us to be inspired by the mystery of Bethlehem in which we take this fragile child into our arms so that we can carry the fate of our brothers and sisters in this world: the deaths of September 11th; the war in Afghanistan and the conflict between Israel and Palestine; as well as all that we read daily, see on TV and hear on the news.

We would like to share with you the news we received on October 22nd in the naming of a coadjutor bishop of Ancud in the person of Fr. Juan Maria Agurto Muñoz, a member of the Order of Servants of Mary. He has been working as a pastor in Coyaique and as pastoral vicar. He is 42 years old who will follow the present bishop Juan Luis Ysem when he reaches the age of 75 in three years time. During this time he will get to know the diocese and its style of pastoral work.

Our present year 2001 is coming to a close, while it could be only my imagination, I feel this year has gone by much faster than years past. With great hope in the future we would like to celebrate with you the coming of the New Year. If there is one thing we lack it is the need to build on hope in the future. It will not be easy, but we need to give it the best that we have. To all of you who have been with us through these chronicles we recall the words of scripture "A child has been born and his name is Emmanuel: God is with us."

Sarebbe lungo menzionare tutto quello che è successo in questo tempo, tanto importante nelle nostre vite personali e nel nostro lavoro, ma sottolineiamo una cosa che ci richiamò fortemente l'attenzione a livello locale: la nostra assemblea parrocchiale del 15 settembre.

Più di 80 delegati di tutta la parrocchia sono arrivati in mattinata per pensare insieme come vivere la nostra fede e come organizzare la pastorale nei prossimi 5 anni. Come prima priorità pastorale è nata la necessità di una maggiore presenza ed esperienza della Parola di Dio nella nostra vita parrocchiale. Il successo di questa assemblea ci ha incoraggiato, durante il resto dell'anno, a progettare e costruire la chiesa in questo angolo Cileno.

Ed ora finendo questo anno siamo vicini alla festa di Natale e all'anno nuovo. In primo luogo vogliamo augurare a tutti Voi tutte le cose buone che ci porta Natale. Che il Signore della storia nasca di nuovo in mezzo a Voi e che questo Principe della Pace sia capace di distruggere tutti gli orrori della guerra che stiamo vedendo ed ascoltando in queste ultime settimane. Il nostro Padre Generale, nella sua lettera di Natale, ci invita ad ispirarci al mistero di Betlemme; a prendere questo fragile bambino nelle nostre braccia e a farci carico dei disagi dei nostri fratelli e sorelle nel mondo: i morti dell'11 settembre, la guerra in Afghanistan, la lotta tra Israele e Palestina, infine, tutto quello che giornalmente vediamo nella televisione e leggiamo sui giornali.

Vogliamo condividere con Voi la gioiosa notizia che il 22 ottobre il Papa ha nominato vescovo coadiutore di Ancud il p. Juan Maria Agurto Muñoz, un sacerdote dell'Ordine dei Servi di Maria che stava lavorando a Coyaique come Parroco e Vicario parrocchiale. È un uomo giovane di 42 anni che succederà all'attuale vescovo, Juan Luis Ysern, quando questi compierà 75 anni tra 3 anni. Intanto conoscerà la diocesi e il progetto di lavoro pastorale della nostra diocesi.

La fine dell'anno 2001 è vicina. Forse è un'impressione soggettiva, ma questo anno è passato più rapidamente degli altri. Vogliamo anche con Voi festeggiare l'inizio dell'anno con maggiore speranza. Se qualcosa ci manca ora è giustamente che siamo costruttori di speranza. Non sarà facile, ma vogliamo tentare. A tutti Voi, che ci avete seguito in queste Cronache, auguriamo questa stessa cosa, perché "UN BAMBINO CI È NATO ED IL SUO NOME È EMANUELE: DIO CON NOI".