Nueva Fundación en Ecuador: Los SCJ de España han iniciado una nueva comunidad en Quito, Ecuador. Después de dos años (el 12 de Octubre de 1997) de haber fundado nuestra primera comunidad SCJ en Ecuador (conformada por los PP. Ramón Soriano, Artemio López y el Hno. José María Urbina), en Bahía de Caraquez (región de Manabí), cuando se cumplían 100 años de nuestra primera presencia en América, precisamente en este mismo país y en este mismo pueblo; un nuevo contingente de religiosos sale desde España para apoyar la labor que ya se está realizando en Bahía de Caraquez y establecer una nueva comunidad en la capital de Ecuador.
Este nuevo contingente está integrado por los PP. Javier Bravo (ex maestro de novicios de la Provincia Española y superior de la nueva comunidad), Pablo Zapirain, José Miguel Ochoa y Benjamín Ramos Fraile (recientemente ordenado y quien irá a integrar la comunidad de Bahía de Caraquez), quienes estuvieron acompañados por el Superior Provincial de España, P. Aquilino Mielgo. A la comunidad de Quito se integrará también el P. Artemio López, quien hasta ahora pertenecía a la comunidad de Bahía de Caraquez.
La nueva comunidad tendrá lugar en el Barrio Argelia, en las inmediaciones de Quito, en una antigua parroquia fundada por los Claretianos y hasta ahora llevada por un sacerdote diocesano.
Los nuevos misioneros partieron de España rumbo a Ecuador haciendo escala en Venezuela, donde aterrizaron el 4 de Octubre y donde permanecerían unos días para adaptarse a las condiciones horarias y culturales de esta parte del planeta y finalmente salir hacia su destino el día 10. Sin embargo, debido a la actividad del volcán Pichincha, al norte de Quito, no pudieron partir de Venezuela sino hasta el 12 de Octubre debido a que el aeropuerto de Quito estaba cerrado para los vuelos comerciales a causa de la lluvia de cenizas que producía el volcán.
Finalmente resolvieron partir hacia el aeropuerto de Guayaquil donde alquilarían una avioneta hasta San Javier, al otro lado de Bahía de Caraquez, y desde allí saldrían posteriormente a Quito.
Actualmente la nueva comunidad se encuentra ya en funcionamiento y el volcán Pichincha está controlado. Desde Venezuela les damos los mejores augurios para esta re-fundación de nuestra primera misión SCJ en América y les deseamos que el Sagrado Corazón continúe siendo su guía y su apoyo en el servicio al Reino de Dios.
New Foundation in Ecuador: The Spanish SCJs came to Quito, Ecuador two years ago on October 12, 1997. Frs. Ramon Soriano, Artemio Lopez and Br. Jose Maria Urbina. They founded our first SCJ community at The Bay of Caraquez (in the region of Manabí). Exactly 100 years after our first presence in the Americas, indeed in the same country, and the same town. Now two years later a new contingent of SCJs left Spain to support the work begun in the Bay of Caraquez, and to establish a new community in Ecuador's capital city.
This new group consists of: Fr. Javier Brave (former Spanish Province novice master and superior of the new community), and Frs. Pablo Zapirain, Jose Miguel Ochoa and Benjamín Ramo Fraile (who was recently ordered, will be assigned to the community of The Bay of Caraquez). The Spanish SCJ Provincial, Fr. Aquilino Mielgo, accompanied them to Ecuador. In addition Fr. Attemio Lopez will be transferred from The Bay of Caraquez and will be a part of the new Quito community,
The new community will be in the Algeria District, on the outskirts of Quito, taking over an old parish founded by the Claretians and staffed later on by diocesan priests.
The new missionaries left Spain on October 4th stopping first in Venezuela, where they planned to stay until October 10th to adapt to the time change and new cultural conditions of Latin America. However, due to the activity of the Pichincha Volcano, north of Quito, they were not able to leave Venezuela until October 12th since the airport at Quito was closed to commercial flights because of the ash spewing from the volcano.
Finally they got around this problem by flying to the airport of Guayaquil where they would rent a small plane as far as San Javier, on the other side of the Bay Caraquez, and from there they would travel later to Quito.
The new community is now fully operational and the Pichincha volcano is quiet. From Venezuela we send our best wishes for this re-foundation of our first SCJ mission in the Americas and we pray that the Sacred Heart continues to guide and support them in their service to the Kingdom of God.
Gli SCJ spagnoli sono arrivati a Quito due anni fa, il 12 ottobre 1997: i padri Ramon Soriano, Artemio Lopez e fr. José Maria Urbina. Essi hanno fondato la nostra prima comunità SCJ a Bahía de Caraquez (regione del manabí).Esattamente 100 anni dopo la nostra prima presenza in America, perfino nella stessa nazione e nella stessa città. Ora, due anni dopo, un nuovo contingente di SCJ spagnoli vengono a sostenere il lavoro iniziato a Bahía de Caraquez, e a stabilire una nuova comunità nella capitale dell'Ecuador.
Il nuovo gruppo è composto da: P. Javier Brave (ex maestro dei novizi della provincia spagnola e superiore della nuova comunità), i padri Pablo Zapirain, José Miguel Ochoa e Benjamin Ramo Fraile (ordinati recentemente, saranno destinati alla comunità di Bahía de Caraquez). Il padre provinciale spagnolo, P. Aquilino Mielgo, li ha accompagnati in Ecuador. Inoltre P. Artemio Lopez sarà trasferito da Bahía de Caraquez e farà parte della nuova comunità di Quito.
La nuova comunità si stabilirà nel Distretto Algeria, alla periferia di Quito, assumendo il servizio di una antica parrocchia fondata dai Claretiani e tenuta ultimamente dai preti diocesani.
I nuovi missionari hanno lasciato la Spagna il 4 ottobre, facendo sosta in Venezuela, dove avevano progettato di restare fino al 10 ottobre per adattarsi al cambiamento climatico e alle situazioni culturali dell'America Latina. Però a causa della ripresa attività del vulcano Pichincha, a nord di Quito, non hanno potuto lasciare il Venezuela fino al 12 ottobre, essendo l'aeroporto di Quito non agibile per i voli commerciali a causa della cenere uscita dal vulcano.
Finalmente essi hanno superato l'ostacolo arrivando all'aeroporto di Guayaquil, dove hanno noleggiato un piccolo aerero fino a San Janvier, dall'altra parte di Bahía de Caraquez e da là hanno raggiunto Quito.
Ora la nuova comunità è perfettamente funzionante e il vulcano Pichincha è tranquillo. Dal Venezuela noi facciamo i migliori auguri per la rifondazione della nostra prima missione in America e preghiamo il Sacro Cuore di continuare ad assisterli e guidarli nel loro servizio al Regno di Dio.