La Chapelle de la Maison Jean Dehon de Ngoya était la dernière construction terminée il y a deux ans et on avait pensé que c'était le point définitif des constructions pour cette communauté, puisque la maison était programmée pour la théologie et les prévisions des scolastiques pour les années à venir, même si la collaboration avec les autre pays africains s'intensifiait, étaient de ne pas dépasser les 30 membres. Ce qui n'est plus le cas maintenant, puisque les philosophes camerounais, qui étaient prévus faire leur philosophie à Kisangani, depuis trois ans, à cause de la situation au Congo Démocratique, que tout le monde connaît, sont restés ici, à Ngoya, et fréquentent l'institut interreligieux pour la philosophie, l'Institut Philosophique Saint Joseph Mukasa. A cause de cela nous sommes encore une fois dans le bruit des maçons et dans la poussière de ciment, à cause de la construction du nouveau bâtiment qui vient de démarrer sous la surveillance du P. André Gravejat.
La chapelle qui nous semblait un peu trop grande se révèle maintenant très adaptée à la communauté et accomplit très bien son rôle de pôle centrale de la vie de la communauté. Bien située dans l'ensemble de la construction de ce scolasticat, qui est placé au borde de la forêt, la chapelle, en style bamilekè, octogonale et avec un toit très aigu, fait belle figure dans l'ensemble et elle est l'admiration de tous nos visiteurs.
La construction a été suivie par le Frère Antoine Touw et l'aide pour la construction nous est venue de la générosité des confrères des Provinces SCJ de LW, FL, NL et CG et quelques bienfaiteurs d’Italie et de la France. Nous sommes bien reconnaissants à ces confrères et nous les remercions tous très sincèrement. Nous voulons manifester notre reconnaissance à ces Provinces le jour de l'inauguration officielle de notre chapelle, à la fin du mois de septembre, et nous souhaitons que les Provinciaux de ces Provinces soient présents pour pouvoir les remercier personnellement.
Ici, à Ngoya, nous expérimentons chaque jour le soutien des Confrères des autres Provinces parce que sans l'aide qui nous vient de l'extérieur, pour nous la vie serait impossible.
La Maison Jean Dehon c'est une maison de formation, prévue pour la théologie des jeunes confrères camerounais et congolais, dans un cadre de collaboration que jusque ici à très bien fonctionné et nous souhaitions qu'elle puisse reprendre pleinement dès que la situation de la RDC sera retournée à la normalité. Depuis deux ans il y a aussi nos jeunes confrères mozambicains.
L'année scolaire 1998-99 nous étions 30 dans notre communauté. Cette année nous serons plus. 5 Pères (1 français, 1 polonais, 2 italiens, 1 luxembourgeois), 1 Frère camerounais, 11 étudiants camerounais, 5 congolais, 11 mozambicains. Une belle communauté internationale qui nous donne l'occasion de faire l'expérience de la fraternité universelle. A partir de la Maison Jean Dehon nous participons activement, soit comme professeurs soit comme élevés à l'activité de l'école Théologique Saint Cyprien, qui réunit cette année plus de 200 étudiants d'une 15 de Congrégations et d'une 20 de pays différents, à l'Institut Philosophique Saint Joseph Mukasa, qui réunit aussi autour de 150 étudiants et une 15 de Congrégations, à l'Institut Catholique de Yaoundé, ou le P. Nothum est Directeur du Département de Droit Canonique et Professeur de Droit Canonique
Cette communauté réunie une bonne partie de l'espérance de la Congrégation en Afrique. C'est ici que nous essayons de former nos jeunes confrères africains qui seront les continuateurs de la spiritualité et du charisme du P. Dehon en Afrique.
This Chapel was the last part of our building programme 2 years ago and, at the time, it was believed to be the final point of such work for this community. The house was geared to the Theology course and our forecast of students for the future. Even were the collaboration with our other African countries to increase, our intention was not to exceed 30 members. This is no longer the case, since our Cameroun students, who were expected to do their Philosophy in Kisangani, have had to stay here for the past three years due to the situation in the Congo, so well known by all. They attend the inter-congregational Philosophy Institute of St Joseph Mukasa. For this reason we are once more surrounded by builders and cement, as another building has been started under the eye of Fr Andre Gravejat. The Chapel, which seemed a bit too big for us, has now proved to be very suitable and has become the focal point of the community. It is well placed on the general campus of this house of studies, lying at the edge of the forest. The Chapel (Bamileke style) is octagonal with a very pointed roof and is shown off to good effect in the general setting. All our visitors admire it.
The actual construction was guided by Brother Antoine Touw and financial help was provided by the generosity of SCJ confreres in the LW, FL, NL and CG provinces, as well as by some Italian and French benefactors. We are deeply grateful to these and sincerely thank them. We wish to express our thanks to these Provinces when the Chapel is officially opened at the end of September. We hope that the Provincials of these provinces will be with us so that we can express our thanks to them personally. Here in Ngoya we have daily experience of the help of confreres in other provinces; without such outside help life would be impossible.
John Dehon House is a house of formation meant as a house of theology for our young Cameroun and Congolese confreres in a collaborative setting which has worked extremely well so far. We hope it will find its full potential again once the situation in the DRC (Democratic Republic of the Congo) is back to normal. For the past two years we also have our young men from Mozambique. During the 1998-99 academic year there were 30 in the community. There will be more this year: 5 Fathers (1 French, 1 Pole, 2 Italians and 1 from Luxembourg), 1 Cameroun Brother, 11 Cameroun students, 5 Congolese, and 11 from Mozambique. It is a fine international community, giving us an experience of practical international living.
From this house we share daily in the work of the Theological Institute of St Cyprian, either in a teaching or learning role. This latter Institute has this year over 200 students from about 15 different congregations. We are linked also with the Catholic Institute of Yaounde, where P. Nothum is both Head of the Department of Canon Law and Professor of Canon Law. Upon this community lie, to a large degree, the hopes of the Congregation in Africa. Here we are trying to form our young Africa confreres who will carry on the spirituality and charism of Fr Dehon in Africa.
A capela da Casa João Dehon, de Ngoya foi concluída recentemente. A Casa foi construída para abrigas os estudantes de Telogia, que acabaram somando 30 membros coma presença de outras províncias.
Com a o agravamento da situação no Congo, os estudantes de Filosofia, que deveriam ir para Kisangani, acabaram ficando também. A casa teve que sofrer uma ampliação para alojar tanta gente.
A capela, última parte a ser construída, foi concebida como centro da vida comunitária. Em estilo bameleke, octogonal, próxima do e um bosque existente no terreno, atrai a atenção de todos.
A construção foi acompanhada pelo Ir. Antonio Touw e financiada com a ajuda de LW, FL. NE e CGA e alguns benfeitores da Itália e da França. Agradecemos a estas províncias e regiões pela ajuda concedida.
A Casa João Dehon é uma casa de formação para os jovens religiosos camaroneses e congoleses. Ultimamente passou a acolher também os professos do Moçambique.
O ano escolar de 1998-99 registrou 30 pessoas. Este ano seremos cinco a mais: cinco padres (um francês, dois italianos, um luxemburguês, um polonês), um irmão camaronês, onze estudantes camaroneses, cinco congoloses, onze moçambicanos. É uma bela comunidade internacional que nos proporciona a experiência da fraternidades universal.
Os estudantes frequentam a escola de teologia Saint Cyprien, com mais de 200 alunos de 15 congregações e de 20 países diferentes, ou o Instituto Filosófico Saint Joseph Mukasa, que conta uns 150 alunos de 15 congregações, ou ainda o Instituto Católico de Yaoundé, no qual o P. Nothum (CM) é professor e diretor do departamento de Direito Canônico.
Esta comunidade reúne boa parte das esperanças da Congregação na África. Aqui tenta-se formar os futuros testemunhas do carisma de P. Dehon no continente africano.
Inaugurazione della cappella
La cappella della maison Jean Dehon di Ngoya era l'ultima costruzione terminata due anni fa e si pensava che fosse l'ultima costruzione di questa comunità, perché la casa era stata progettata per la teologia e le previsioni degli scolastici, per gli anni venturi, anche se la collaborazione con gli altri paesi africani si andavano intensificando, erano di non superare i 30 membri.
Ma adesso la cosa non è più così perché i filosofi camerunesi, che dovevano fare filosofia a Kisangani, da tre anni, a causa della situazione nella RDC, che tutti conoscono, sono restati qui a Ngoya e frequentano l'instituto interreligioso per la filosofia, l'Institut Philosophique Saint Joseph Mukasa. Per questo noi siamo ancora una volta immersi nel rumore dei muratori e nella polvere di semento, a causa della costruzione di un nuovo edificio che si sta avviando sotto la direzione del P. André Gravejat.
La cappella che ci sembrava un po' troppo ampia, si rivela ora molto adatta alla comunità e compie bene il suo ufficio di punto centrale della vita della comunità. Ben situata nell'insieme della costruzione di questo scolasticato, che si trova al limite della foresta, la cappella, in stile bamilekè, ottagonale e con tetto molto aguzzo, fa la sua bella figura nell'insieme ed è ammirata da tutti i visitatori.
La costruzione è stata seguita da fr. Antoine Touw e gli aiuti per la costruzione ci sono venuti dalla generosità dei confratelli delle province SCJ di LW, FL, NL e CG e alcuni benefattori dell'Italia e della Francia. Siamo molto riconsocenti a questi confratelli e li ringraziamo di tutto cuore. Vogliamo manifestare la nostra riconoscenza a queste Province il giorno dell'inaugurazione ufficiale della nostra cappella, alla fine del mese di settembre e ci auguriamo che i Provinciali di queste Province siano presenti per poterli ringraziare personalmente.
Qui, a Ngoya, sperimentiamo ogni giorno il sostegno dei Confratelli delle altre Province perché senza l'aiuto che ci viene dall'estero la nostra vita sarebbe impossibile.
La Maison Jean dehon è una casa di formazione, prevista per ospitare la teologia dei giovani confratelli camerunesi e congolesi, nel quadro della collaborazione che fino qui ha funzionato e ci aguriamo che possa riprendere pienamente non appena la situazione della RDC sarà tornata alla normalità.
Nell'anno scolastico 1998-99 siamo stati in 30 in comunità. Quest'anno saremo di più. 5 Padri (i francese, 1 polacco, 2 italiani, 1 lussemburghese), 1 fratello camerunese, 11 studenti camerunesi, 5 congolesi, 11 mozambicani. Una bella comunità internazionale che ci dà l'occasione di fare esperienza di fratenità universale. A partire dalla Maison Jean Dehon noi partecipiamo attivamente, sia come professori che come alunni, all'attività della scuola Teologica Saint Cyprien, che riunisce quest'anno più dim200 alunni di una quindicina di Congregazioni e di una ventina di paesi diversi, all'Istituto Filosofico Saint Joseph Mukasa, che riunisce anch'esso 15° studenti e una quindicina di Congregazioni, all'Institut Catholique de Yaoundé, di cui P. Nothum è Direttore del Dipartimento di Diritto Canonico e Professore di Diritto Canonico.
Questa comunità riunisce una buona parte della speranza della Congregazione in Africa. È qui che noi cerchiamo di formare i nostri giovani confratelli africani che saranno i continuatori della spiritualità e del carisma di P. Dehon in Africa.
Esta Capilla es la última parte del programa de construcción hace 2 años y, al mismo tiempo, se creía que era el punto final de tal trabajo para esta comunidad. La casa se engranó al curso del Teología y a nuestra grupo de estudiantes para el futuro. Aunque la colaboración con los otros países africanos ha aumentado, nuestra intención es no exceder a 30 miembros. Esto es el caso, desde que nuestros estudiantes de Camerún que se esperaba que hicieran su Filosofía en Kisangani, han tenido que quedarse aquí durante los últimos tres años debido a la situación en el Congo, así conocido por todos. Ellos asisten al Instituto de Filosofía inter-congregacional de San José Mukasa. Por esta razón estamos rodeados una vez más por constructores y concreto, cuando otro edificio se ha empezado a construir bajo la supervisión del P Andre Gravejat. La Capilla que parecía un poco grande para nosotros, ha demostrado ser muy conveniente ahora y se ha vuelto el punto focal de la comunidad. Está bien ubicada en el campus general de esta casa de estudios, y queda al borde del bosque. La Capilla (estilo Bamileke) es octogonal con un tejado muy puntiagudo y da un buen efecto en la escena general. Todos nuestros visitantes se admiran de ella.
La construcción real fue guiada por el Hermano Antonio Touw y la ayuda financiera fue proporcionada por la generosidad de los cohermanos SCJ en el LW, FL, NL y provincias de CG, así como por algunos bienhechores italianos y franceses. Estamos profundamente agradecidos a éstos y de todo corazón les agradecemos. Deseamos expresar nuestras gracias a estas Provincias cuando la Capilla se abre oficialmente al final de septiembre. Esperamos que los Provinciales de estas provincias estén con nosotros para que podamos expresarles nuestras gracias de forma personal. Aquí en Ngoya tenemos experiencia diaria de la ayuda de cohermanos de otras provincias; sin tal ayuda foránea la vida sería imposible.
La casa Juan Dehon es una casa de formación, significa que es una casa de teología para nuestros jóvenes Cameruneses y Congoleses en una escena colaboradora que se ha venido desenvolviendo sumamente bien hasta ahora. Esperamos que encontrará de nuevo su potencial una vez que la situación en la DRC (República Democrática del Congo) regresa a la normalidad. Durante los últimos dos años también hemos tenido a nuestros jóvenes de Mozambique. Durante el 1998-99 año académico, habían 30 en la comunidad. Este año serán más: - 5 Padres (1 francés, 1 polaco, 2 italianos y 1 Luxemburgués), 1 Hermano Camerunés, 11 estudiantes de Camerún, 5 Congoleses, y 11 de Mozambique. Es una buena comunidad internacional, dándonos una experiencia práctica de vida internacional.
Desde esta casa compartimos diariamente en el trabajo del Instituto Teológico de San Cipriano, en la enseñanza o aprendizaje. Este Instituto tiene este año más de 200 estudiantes de aproximadamente 15 congregaciones diferentes. También nos unimos con el Instituto católico de Yaounde, donde el P. Nothum encabeza el departamento de derecho Canónico y es Profesor de derecho Canónico. Sobre esta comunidad descansa en un alto grado, las esperanzas de la Congregación en Africa. Aquí estamos intentando formar a nuestros jóvenes de Africa que continuarán la espiritualidad y el carisma del P. Dehon en Africa.
.