The course has now passed the half-way stage. The first part is finished, during which we learned about the history and culture of Poland. This is a country which seems to have been surrounded by forces which wished to swallow her up. As a result it remains strong in its Catholic faith and strong in its awareness of the need for independence.
Before leaving for Stadniki the group had the opportunity to visit Niepokalanow, where St. Maximilian Kolbe worked. He was an extra-ordinary man, a witness to Jesus Christ's love right to the end, with his martyrdom at Auschwitz, where he gave his life to save a man with a family.
While we were travelling from Warsaw to Stadniki, we were able to visit the heart of Catholic Poland, the Sanctuary of the Black Madonna at Czestochowa. There we spent some time in contemplation of the holy icon, a face solemn and disfigured, which catches our attention and invites us to follow Christ held in the Virgin's hands.
Stadniki is an open and a welcoming place set in the midst of a green valley. It is a good place to work on more challenging subjects. Our new lecturer is Fr. Mario Panciera scj, whose task is to help us to reflect on the spirituality of the heart of Christ. This heart is the place in which everyone, old and young, saints and sinners, are welcome and can get to know God the Father of mercy.
There is nothing that convinces me more that God is love, that he loves me, than finding myself in his house where he welcomes and forgives me. Even if I were unsure of this, he has sent his Son to offer his life for me a sinner, and for all people &endash; my brothers and sisters. Jesus Christ, then, is the gift which the Father gives to us. He invites us to welcome him, to believe in him, to do what he tells us. "Come to me, take up my easy and light yoke… Come to me all of you and I will make you new… Learn from me for I am gentle and humble of heart…"
The person of Jesus Christ fascinates me; his truth, his life, his interest for sinners, the poor, the humble, all of this convinces me of his love. There will never be another person, who is both God and man, from whom I can receive complete salvation, liberation from my sins and from death, only Him. I ask myself whether it is necessary to change the language we use to speak about Jesus. I don't really think it is necessary. What is necessary is to love him and to abandon oneself to him, after that all the words become clear. What we all need is love for him and a genuine interest in him as a person. If I love Jesus I will be able to speak about that love, words will come on their own. For me the problem is not vocabulary, it is to know and love Jesus. If we know him and if we love him, we will be changed inside and out. Of this I am sure.
His heart is unique: He is the only person who loves me from his heart, always, even as a sinner, he does not refuse his love or his forgiveness. His heart is a refuge for sinners, a house where everyone can go and no one feels uncomfortable.
Ps. We expect that the rest of our time at Stadniki will be filled with good things.
Il corso di formazione permanente è arrivato al giro di boa. La prima parte è finita; da essa ho imparato quanto la storia della Polonia, sempre premuta da forze che tentavano di inglobarla, sia penetrata da un forte sentire della sua fede cattolica e da un sentimento di forte indipendenza.
Prima di partire per Stadniki, ho visto, assieme agli altri del gruppo, l'opera di S. Massimiliano Kolbe a Niepokalanow. Egli è stato un testimone straordinario; ha amato il Cristo e ha pagato fino alla morte, con il martirio, il suo grande amore a Dio e agli uomini. Si è sostituito a un padre di famiglia nel Lager di Oswiecin (Auschwitz).
Nella tappa di trasferimento da Warsavia a Stadniki abbiamo potuto visitare il cuore della Polonia credente, il santuario della Madonna nera di Czestochowa. Abbiamo contemplato quel volto nobile, severo e sfigurato, che ci scruta e ci richiama a seguire il Figlio che tiene in braccio.
A Stadniki troviamo una casa accogliente, un ambiente verde e un orizzonte aperto. È un luogo adatto per affrontare argomenti più impegnativi. Infatti il nuovo conferenziere, p. Mario Panciera scj, apre con l'invito a guardare al Cuore trafitto di Cristo, a quel Cuore che ha tanto amato gli uomini. Questo Cuore è il luogo in cui tutti gli uomini, piccoli, giovani e adulti, santi e peccatori sono invitati a fare conoscenza di Dio Padre misericordioso.
Non c'è niente che più mi convinca che Dio è amore, quanto sapere che Egli ama proprio me, mi invita ad andare a casa sua dove mi accoglie e mi perdona. Se io fossi ancora incerto di questo Egli ha mandato il Figlio, che offre la sua vita per me peccatore e per tutti gli uomini con i quali mi sento fratello. Gesù cristo è il dono che il Padre ha fatto a tutti noi. Egli ci invita ad accoglierlo, a credere in lui e a fare quello che lui ci dice. "Venite dietro a me" e prendete su di voi il mio giogo soave e leggero… "Venite a me, voi tutti" ed io vi farò nuovi… "Imparate da me che sono mite ed umile di cuore…"
Io sono affascinato dal personaggio Gesù; la sua verità, la sua vita, il suo interesse per i peccatori, i poveri e gli umili mi convincono. Non ci sarà mai un'altra persona, Dio e uomo, dalla quale io possa aspettare la salvezza totale, la liberazione dai peccati e dalla morte, se non da Lui. Mi si domanda se devo cambiare il linguaggio per parlare di Gesù. Io non penso che sia necessario, basta amarlo, abbandonarsi a Lui e poi tutte le parole si chiariscono con l'amore verso di lui e l'interesse per la Sua persona. Se amo Gesù sarò anche capace di raccontarlo: le parole verranno da sole. Il problema non è il linguaggio; il problema è conoscerlo e amarlo. Se lo conosco e lo amo, ti cambia dentro e fuori. Ne sono convinto.
Il suo Cuore è unico: è la sola persona che mi ama proprio di cuore, sempre, anche come peccatore; non mi rifiuta il suo amore, il suo perdono. Il suo Cuore è il rifugio per i peccatori; è la casa dove tutti possono andare senza sentirsi a disagio.
Ps. Aspettiamo ancora giorni belli per il tempo che abbiamo a disposizione nel soggiorno di Stadniki.
El curso ha avanzado más de la mitad. En la primera parte que ha terminado, aprendimos acerca de la historia y cultura de Polonia. Éste es un país que parece haber estado rodeado por fuerzas que desearon tragársela por completo. Como resultado de esto, permanece fuerte en su fe católica y fuerte en su convicción de la necesidad de independencia.
Antes de irnos para Stadniki el grupo tuvo la oportunidad de visitar Niepokalanow, donde trabajó San Maximiliano Kolbe trabajó. Era un hombre extraordinario, un testigo del amor de Jesucristo hasta el final de su vida, con su martirio en Auschwitz, donde dio su vida para salvar a un hombre con familia.
Mientras viajábamos de Varsovia a Stadniki, pudimos visitar el corazón de la Polonia católica, el Santuario de la Señora Negra a Czestochowa. Allí pasamos algún tiempo en la contemplación del icono santo, una cara solemne y desfigurada que capta nuestra atención y nos invita a seguir a Cristo cargado en las manos de la Virgen.
Stadniki es un lugar abierto y acogedor puesto en medio de un gran valle verde. Es un buen lugar para trabajar en asuntos más desafiantes. Nuestro nuevo disertante es el P. Mario Panciera, scj cuya tarea es ayudar a reflexionar en la espiritualidad del corazón de Cristo. Este corazón es el lugar en que todos, viejos y jóvenes, santos y pecadores, son bienvenidos y pueden conseguir conocer a Dios, el Padre de la misericordia.
No hay nada que me convenza más que Dios es amor, que él me ama, que encontrándome en su casa donde él da la bienvenida y me perdona. Aun cuando yo estuviera inseguro de esto, él me ha enviado a su Hijo para que ofreciera su vida por mí, un pecador, y por todas las personas; mis hermanos y hermanas. Jesús Cristo, entonces, es el regalo que el Padre nos ha dado. Él nos invita a recibirlo, creer en él, hacer lo que él nos dice. "Venid a mí, cargad con mi yugo que es suave y mi carga ligera… Vengan a mí todos ustedes y los haré nuevos… Aprended de mí que soy manso y humilde de corazón…"
La persona de Jesucristo me fascina; su verdad, su vida, su interés por los pecadores, el pobre, el humilde, todos esto me convence de su amor. No habrá nunca otra persona, que es a la vez Dios y hombre de quien yo pueda recibir la completa salvación, liberación de mis pecados y de la muerte. Sólo de Él. Yo me pregunto si es necesario cambiar el lenguaje con el que acostumbramos hablar de Jesús. Yo realmente pienso que no es necesario, lo que necesitamos es amarlo y abandonarnos en él, un interés genuino en él como persona. Si amo a Jesús podré hablar sobre ese amor, las palabras brotarán por sí mismas. Para mí el problema no es el vocabulario, sino conocer y amar a Jesús. Si nosotros lo conocemos y lo amamos seremos cambiados interna y externamente. De eso estoy seguro.
Su corazón es único: Él es la única persona que me ama desde su corazón, siempre, así sea yo un pecador, él no niega su amor o su perdón. Su corazón es un refugio para los pecadores, una casa donde todos podemos ir y nadie se siente incómodo.
Ps. Esperamos que el resto de nuestro tiempo en Stadniki se llene de cosas buenas.