Oramai è nota a tutti l’azione non violenla di pace in Congo, compiuta da circa 300 italiani, più una ventina di europei provenienti da Spagna, Germania,Svezia, Francia. Belgio, Inghillerra e Stati Uniti. Era denominata "Anch'io a Bukavu". Questa città congolese, vicina al confine col Rwanda, emblema della guerra che  sconvolge il paese,  sta conducendo  una  strenua resistenza non violenta, costruita in sintonia e collaborazione fra, società civile, chiese protestanti unite e chiesa cattolica, e ha lanciato per prima l'idea e l'appello per una impresa del genere. L'appello è stato raccolto in Italia da "Chiama l'Africa", "Beali i Costruttori di Pace" e "Operazione Colomba  del Papa Giovanni XXIII".

L'iniziativa,  nel  corso  della  preparazione,  ha  subito  una  serie impressionante di difficoltà e imprevisti, rendendone incerta l'attuazione fino all'ultimo. Alla fine si è potuta realizzare a Butembo, città congolese vicina al confine con l'Uganda. Ma una volta partiti, tutto è andato magnificamente, uscendo indenni dai diversi e non piccoli rischi, passando, per il tratto congolese, fra picchetti di soldati giovani e anche bambini.

Abbiamo raggiunto almeno Ire obiettivi: non deludere l'aspettativa della gente meravigliosa e ben organizzata del martoriato Congo; contribuire a capovolgere la situazione locale, nel senso che la nostra partenza da Butembo ha coinciso con l'inizio del ritiro dei militari occupanti da diverse zone del territorio: il Simposio Internazionale per la Pace in Africa (S.I.P.A.) ha dato un buon avvio al problematico ma indispensabile <dialogo intercongolese>, da cui si spera possa scaturire l'auspicato e finora frustrato ideale di un Congo davvero unito e democratico, governato da uno <stato di diritto>, costruito sul perdono, la riconciliazione, il rispetto dei diritti - doveri reciproci, la no violenza e la pace.

Per le fasi dell'azione e le prospettive ancora impegnative, rimando ai due articoli da me scritti e riportati su SETTIMANA (EDB, nn. 10 e 11/2001).

Aggiungo qui solo una nota sulla partecipazione dehoniana a tale azione. Siamo andati in due: p. Renzo Busana e il sottoscritto, come inviato speciale del nostro Consiglio Generale. Ma ci tengo a sottolineare, anche a nome degli organismi promotori, la cordiale e costante ospitalità offerta dallo Studenlato Missioni alle riunioni del <Gruppo dì Coordinamento e dal Villaggio del Fanciullo per i fine-sellimana di preparazione dei 300 partecipanti, nell'ampio spazio della palestra. Davvero un grazie sincero e sentito da tutti.

Una presenza dehoniana significativa è stata anche la venuta a Butembo di p. Giovanni Pross proveniente da Kisangani, al quale abbiamo consegnalo un pacchetto di viveri per i confratelli di Mambasa, un pacco di riviste per il provinciale Ruaro Dino vista l'assenza di notizie dal mondo e un paio di scarpe da parte della sorella per p. Lamieri.

Ultimo, ma non secondario, rilievo sulla presenza dehoniana all'azione: p. R. Busana più volte ha moderalo gli incontri del Gruppo di Coordinamento - il sottoscritto ha curato i momenti di Celebrazione dell'Eucaristia per i caltolici partecipanti, sia in occasione degli incontri di preparazione e sia durante il viaggio. La Celebrazione è stata praticamente quotidiana e sono stati davvero momenti significativi, per numero di aderenti e per intensità comunitaria, a qualsiasi ora venissero celebrali, anche tardissimo.
P. Silvio Turazzi, saveriano, grande anima di missionario in carrozzela da decenni, mi ha espresso questo pensiero: "Si nota bene la caratteristica dehoniana: una spnitualilà di interiorità e di Impegno sociale fusi insieme”.

Cerca de 300 italianos e mais uns vinte outros cidadãos europeus e americanos participaranm de uma iniciativa pela paz no Congo, intitulada "Anch'io a Bukavu". Esta cidade do Congo, perto de Ruanda é símbolo de uma guerra estúpida.

A iniciativa, que envolveu diversas Igrejas e entidades foi marcada por dificuldades e parecia que não sairia. Por fim acabou-se indo para Butembo, cidade perto da fronteira com Uganda. No fim tudo saiu bem, sem  nenhum incidente.

Pensamos ter conseguido três objetivos. Não desiludir as expectativas da população martirizada do Congo; contribuir para mudar esta situação. Nossa saída de Butempo conicidiu como início da retirada de militares que ocupavam a área; o Simpósio Internacional pela Paz na África encaminhou um difícil mas possível e necessário "diálogo intercongolês", do qual espera-se um Congo democrático, governado por um estado de direito.

Participação dehoniana

Fomos dois dehonianos: P. Busana e eu. Além desta participação, convém acentuar o apoio que o Studentato de Bolonha deu na fase inicial abrigando as reuniões do comitê de organização e do Villaggio del Fanciullo, onde se reuniram 300 pessoas no fim de semana de preparação
Outro dehoniano que compareceu foi o P. Giovanni Pross, que veio de Kisangani e ao qual demos um pacote de víveres para os confrades de Mambasa.

O P. Busana coordenou várias reuniões do grupo que organizou o encontro. Da minha parte cuidei das celebrações para o grupo dos católicos. Houve celebrações cotidianas, muito significativas
P Sílvio Turazzi, xaveriano, missionário em cadeira de rodas assim expressou-se: "Percebe-se a característica dehoniana: a espiritualidade interior unida ao compromisso social".

Ya es conocida de todos la acción no violenta de paz en el Congo, llevada a cabo por cerca de 300 italianos, más una veintena de europeos provenientes de España, Alemania, Suiza, Francia, Bélgica, Inglaterra y Estos Unidos. Se denominaba "También yo a Bukavu". Esta ciudad congoleña, cerca a la frontera con Rwanda, emblema de la guerra que convulsiona el país, esta llevando a cabo una resistencia no violenta, construida en sintonía y colaboración, por la sociedades civiles, iglesias protestantes e iglesia católica, y ha lanzado en primer lugar la idea y la llamada a una empresa del género. La llamada ha sido acogida en Italia por "Chiama l'Africa", "Beati i Costruttori di Pace" y "Operazione Colomba del Papa Giovanni XXIII".

La iniciativa,  en el  curso  de la  preparación,  ha  sufrido una serie impresionante de dificultades e imprevisto, haciendo incierta el logro del objetivo. Al final se ha podido llegar a Butembo, ciudad congoleña cercana al confín con Uganda. Pero una vez que hemos partido, todo ha ido magníficamente, saliendo indemnes de los diferentes y no pequeños peligros, pasando, por el trazado congoleño, entre piquetes de jóvenes y niños soldados.

Hemos alcanzado al menos tres objetivos: no desilusionar las expectativas de la maravillosa y bien organizada gente del martirizado Congo; contribuir a cambiar la situación local, en el sentido de que nuestra partida hacia Butembo ha coincidido con el inicio de la retirada de los militares ocupantes de diversas zonas del territorio; el Simposio Internacional para la Paz en Africa (S.I.P.A.) ha dado un buen inicio al problemático pero indispensable “dialogo intercongoleño”,del cual se espera pueda salir el auspiciado y hasta ahora ideal de un Congo verdaderamente unido y democrático, gobernado por un “estado de derecho”, construido sobre el perdón, la reconciliación, el respeto de los derechos­deberes recíprocos, la no violencia y la paz.

Para las fases de la acción y las prospectivas aún comprometedoras, envío a mis dos artículos en SETTIMANA (EDB, nn. 10-11/2001).
Añado aquí solo una nota sobre la participación dehoniana en esta acción. Hemos ido dos: el P. Renzo Busana y yo mismo, como enviado especial de nuestro Consejo General. Pero debo subrayar, también en nombre de los organismos promotores, la cordial y constante hospitalidad ofrecido por el Estudiantado de las Misiones con ocasión de las reuniones del Grupo de Coordinación y del Villaggio del Fanciullo por los fines de semana de preparación de los 30 participantes, en el amplio espacio del gimnasio. De verdad un gracias sincero y sentido de todos.

Una presencia dehoniana significativa ha sido también la llegada a Butembo del P. Giovanni Pross procedente de Kisangani, al cual hemos entregado un paquete de víveres para los cohermanos de Mambasa, un paquete de revistas para el provincial Ruaro Dino vista la ausencia de noticias del mundo y un par de zapatos, de parte de su hermana, para el P. Lamieri.

Por último, pero no secundario, doy relieve a la presencia dehoniana en la acción en la persona del P. R. Busana que ha moderado muchas veces los encuentros del Grupo de Coordinación- yo cuidé los momentos de Celebración de la Eucaristía para los católicos participantes sea en ocasión de los encuentros de preparación, sea durante el viaje. La Celebración ha sido prácticamente cotidiana y han sido verdaderamente momentos significativos, por número de asistentes y por la intensidad comunitaria, celebrando a cualquier hora, también tardísimo.

El P. Silvio Turazzi, javeriano, gran alma de misionero en silla de ruedas desde hace decenios, me expresó este pensamiento: "Se nota bien la característica dehoniana: una espiritualidad de interioridad y de compromiso social unidos”.

By now the non-violent actions for peace in the Congo are well know.  About 300 Italians, plus an additional twenty representatives from Spain, Germany, Switzerland, France, Belgium, The British Isles and the Unites States participated in what was dubbed, “I’m going to Bukavu.”  This Congolese city is near the boarder with Rwanda and is emblematic of the scourges of this war.  It is here that courageous efforts to promote peace through non-violent means have arisen through the collaboration of civil society, various Protestant
Churches and the Catholic Church.  This appeal recalls pass efforts in Italy such as: Africa Calls, Blessed are the Peace Makers, and Operation Dove of John XXIII.

The current initiative has had to endure a number of unexpected difficulties from start to finish.  Due to these difficulties it had to settle on gathering at Butembo, a Congolese city near the boarder with Uganda.  Fortunately all the participants arrived safely despite the many risks endured while traveling through Congolese territory and lines of young soldiers, who were often not more than mere children.

The marvelous preparations of the local Congolese people were well appreciated.  We were pleased that our departure from Butembo coincided with the beginning of the withdrawal of occupying forces from various parts of the country.  The International Symposium for Peace in Africa (S.I.P.A.) is off to a good, albeit difficult start, to the Inter-Congolese dialogue.  It is hoped this dialogue will lay the foundation for a peaceful. just and democratic government in the Congo, one built on the power of reconciliation, respecting the rights of all, and recognizing that with rights comes civic responsibility.

For further information regarding what took place please consult the two articles I wrote for SETTIMANA (EDB. # 10 and #11 --2001)

Two dehonians from Italy participated in “I’m going to Bukavu”, Fr. Renzo Busana and myself.  I would like to offer special thanks to the General Council for their support, as well as to single out the hospitality offered at the Studentato [Bologna] and the
Villaggio del Fanciullo for their efforts at aiding the 300 participants during the final week of preparation.
 

A local dehonian from Kisangani, Fr. Giovanni Pross, also came Butembo. It afforded us the opportunity to pass on a ‘care’ package for fellow dehonians at Mambasa, as well as supplies and news of the world for Fr. Ruaro, provincial superior, and finally a pair of shoes for Fr. Lamieri from his sister.

Finally, I would like to point out that during the encounter from time to time Fr. Busana served as moderator for the Coordination Group, while yours truly had the privilege to celebrate the Eucharist both during our time of preparation for the encounter as well as during our travels together. We were able to celebrate the liturgy almost daily, and it was indeed a meaningful time for us to support one another and build a sense of community.

Fr. Silvio Turazzi, a great supporter of the missions once said to me:  “Dehonias are known for an interior spirituality fused to a desire for social involvement.”