Dear Tom,

On the plane ride back to the valley I had several different thoughts:

1) Because of the discussion of youth ministry as a possible direction for the U.S. Province and because of the General's letter for the Founder's birthday, maybe it would be a good idea to set up a section of the Congregational web page on "Youth Ministry".

2) Clearly other SCJ provinces have been involved in this for some time.  I would like to get an idea of what they are involved in, who those involved are, and what kinds of work they do.

3) This clearly seems to be an idea ripe for an international venture and sharing of personnel.  (If the South Texas idea goes, we could use a Spanish speaker and even provide experiences for Mexicans.)

4) From your personal knowledge of the Congregational personnel, do you have the e-mails of people I could begin the conversation with?

5) I got a copy of the lay Dehonian newsletter that is coming out of South America.  I think that something similar could be done with Youth Ministry News.

Caro Tom,

Na viagem de volta ao vale me veio uma porção de idéias:
1. A discussão sobre a Pastoral da Juventude, como uma prioridade para a Província US e considerando a carta do Superior geral para a dia 14 de março, talvez fosse uma boa idéia criar uma página sobre Pastoral da Juventude no site da congregação.

2. Sabe-se que muitas outras províncias estão interessadas no assunto. Eu gostaria de saber o que fazem, o que pensam, quem são as pessoas envolvidas.

3. Isto poderia fazer amadurecer a idéia de um intercâmbio de pessoas no futuro (Se a idéia vingar, no sul do Texas poderíamos envolver alguém que fale espanhol e colher experiências dos mexicanos).

4. Pela sua experiência na Congregação, você conhece os e-mails do pessoal que trabalha com jovens?

5. Consegui uma cópia do de um boletim dos jovens dehonianos, da América do Sul. Algo parecido poderia ser feito em relação à pastoral da juventude.

Caro Tom,

Nel viaggio di ritorno in aereo, mi sono venute in mente diverse riflessioni:

1) tenendo conto della discussione sulla pastorale giovanile come uno dei possibili orientamenti della Provincia US e della lettera del P. Generale nell'anniversario della nascita del P. Fondatore,
forse sarebbe una buona idea preparare una sezione sul web della Congregazione riguardante "La Pastorale Giovanile".

2) Sicuramente altre province SCJ sono state impegnate in questo settore per qualche tempo. Mi piacerebbe avere una idea di ciò che stanno facendo, il tipo di lavoro che stanno svolgendo.

3) Chiaramente questo aspetto è ormai maturo per un confronto internazionale e uno scambio di personale. (Se l'esperienza del Texas del Sud va in porto, si potrebbero utilizzare persone che sanno lo spagnolo e aprirsi anche verso i Messicani).

4) Dalla tua esperienza del personale della Congregazione, hai delle e-mail di persone con le quali potrei iniziare un discorso?

5) Ho una copia del bollettino dei laici Dehoniani del Sud America. Penso che qualcosa del genere potrebbe essere fatto anche con le News della Pastorale Giovanile.
 

Estimado Tom,

A caballo entre una actividad y otra me han venido estos pensamientos:

1) porque de la discusión sobre la pastoral vocacional como una posible dirección para la Provincia US y porque la letra del General con motivo del cumpleaños del Fundador. Quizá fuera una buena idea reservar una sección de la página web de la Congregación sobre “Pastoral Vocacional”.

2) Claramente otras provincias SCJ han estado involucradas en ella por algún tiempo. Desearía tener una idea acerca de cómo ellos se han involucrado, quién lo ha hecho y qué clase de trabajo realizan.

3) Esto parece ser con toda claridad una idea madura para algún proyecto internacional y un intercambio de personal. ( Si el sur de Texas asume la idea, podríamos usar personas de habla hispana y a la vez mantener experiencia para los mexicanos).

4) Para los jóvenes favorecer el conocimiento de la gente de la Congregación. Tú tienes los e-mails de la gente, ¿podría comenzar a conversar con ellos?

5) Tengo una copia de la Regla de Vida SCJ, así como cartas enviadas a Sudamérica. Creo que algo parecido podríamos hacer con las noticias sobre la pastoral vocacional.

Cher Tom,

J'ai pensé à plusieurs choses en revenant chez moi en avion:

1) Compte tenu de la discussion au sujet de la pastorale jeunesse comme une orientation possible pour la Province US, ainsi que de la lettre du P. Général à l'occasion de l'anniversaire de naissance du P. Dehon, ne serait-ce pas une bonne idée de consacrer une section du site web de la Congrégation à la pastorale jeunesse?

2) D'autres Provinces ont manifestement investi dans ce domaine depuis quelques années. J'aimerais avoir une meilleure idée de ce que cela représente, mieux connaître les confrères impliqués et le genre de travail qu'ils font.

3) Vraiment, l'idée me semble mûre pour un projet international et l'échange de personnel. (Si la proposition du Texas du Sud est adoptée, nous pourrions prévoir un conférencier hispanophone et même organiser une expérience avec les Mexicains).

4) Selon tes connaissances des membres de la Congrégation, aurais-tu les adresses électroniques de confrères avec qui je pourrais commencer un dialogue?
5) J'ai reçu une copie de la circulaire de la Famille Dehonienne publiée en Amérique du Sud. Je pense que l'on pourrait faire quelque chose de semblable avec des nouvelles de la pastorale jeunesse.