Del 19 al 28 de julio de 1999.
"En Aquel tiempo jesús dejó a la gente y se fue a casa. Los discípulos se le acercaron a decirle: acláranos la parábola..." (mt 13,36). Venidos desde alemania, italia del norte y del sur, portugal, españa, francia, polonia y de los estados unidos, hemos tenido el gozo y la gracia de reunirnos en la casa donde nació y creció como hombre y como cristiano nuestro fundador, el venerable p. Leon juan dehon. Convocados por el señor a su seguimiento, hemos venido a esta casa para acercarnos a él y preguntarle: "Señor,, ¿qué quieres de nosotros?"
Durante diez dias nos hemos encontrado en un clima de fraternidad sincera que ha facilitado la convivencia entre los distintos grupos, el intercambio de experiencias de vida, de nuestras ilusiones de cara a la profesión perpetua de los votos religiosos en nuestra congregación scj.
Hemos encontrado algo común a todos: el p. Dehon. Hemos podido rellenar con imágenes vivas tantos lugares que solo conocíamos a través de fotografías y de las lecturas de formación: el lugar de nacimiento del p. Dehon (su pasado y su realidad actual), san quintín (san martín, institución san juan, la basílica, el patronato san josé), la comunidad de bruselas donde acabó su peregrinar por este mundo...
La tónica dominante ha sido la alegría y la interacción entre los religiosos de las distintas provincias. Nos hemos conocido personalmente y como provincia, a la vez que compartíamos nuestras preocupaciones y sensibilidades. Esperemos sea el comienzo de una gran amistad y un germen de verdadero "sint unum'.
Dentro de un apretado horario hemos estudiado y tratado en profundidad los principales temas de nuestra espiritualidad: experiencia de fe del p. Dehon (contexto social, eclesial, familiar, camino de fe), la espiritualidad dehoniana hoy (amor, oblación, reparación, corazón de jesús, eucaristía y adoración), la congregación al servicio de la misión (vida de comunidad, misión, el empeño social, el proyecto "nosotros congregación")... Creemos necesario para nosotros actualizar el proyecto y la espiritualidad del p. Dehon. Mucho podemos aprender de él y de su ministerio para que, empapados de su experiencia de fe, podamos parecernos a él en el futuro.
Hemos vivido una experiencia de "torre de babel". Es necesario aprender idiomas como exigencia de nuestro proyecto de globalidad.
Por último queremos realzar y agradecer cordialmente la acogida de la comunidad internacional scj de la capelle, de la provincia francesa, a nuestras provincias de origen la posibilidad de disfrutar estos días, a nuestros provinciales y formadores que han gestado este proyecto, así como el acompañamiento y animación llevada a cabo por los pp. Perroux, famerée y vander elst.
MESSAGGIO DEI PARTECIPANTI ALL'INCONTRO INTERNAZIONALE DI PREPARAZIONE ALLA PROFESSIONE PERPETUA A LA CAPELLE (FRANCIA),
19-28 LUGLIO 1999
«In quel tempo, Gesù lasciò la folla ed entrò in casa; i suoi discepoli gli si accostarono per dirgli: spiegaci la parabola…». Venuti da Germania, Italia del Nord e del Sud, Portogallo, Spagna, Francia, Polonia e Stati Uniti, abbiamo avuto la gioia e la grazia di riunirci nella casa dove è nato e cresciuto come uomo e come cristiano il nostro fondatore, il venerabile p. Leone Dehon. Convocati dal Signore alla sua sequela, siamo venuti in questa casa per cercarlo e domandargli: "Signore, cosa vuoi che facciamo?".
Durante questi dieci giorni, ci siamo incontrati in un clima di sincera fraternità che ha facilitato la convivenza tra i diversi gruppi e l'interscambio delle esperienze di vita, delle nostre aspettative in vista della professione perpetua dei voti religiosi nella nostra Congregazione SCJ.
Abbiamo trovato anche qualcosa che ci accomuna tutti: p. Dehon. Abbiamo potuto completare con immagini vive tanti luoghi che conoscevamo solo attraverso le foto e le letture della formazione: il luogo della nascita di p. Dehon (il suo passato e la sua realtà attuale), S. Quintino (S. Martino, l'Istituto S. Giovanni, la basilica, il Patronato S.Giuseppe), la comunità di Bruxelles dove ha terminato il suo pellegrinaggio terreno….
La tonalità dominante è stata la gioia e l'interazione tra i religiosi delle diverse province. Ci siamo conosciuti personalmente e come provincia, condividendo le nostre preoccupazioni e sensibilità. Speriamo sia l'inizio di una grande amicizia e un germe di vero "Sint Unum".
Entro un intenso orario, abbiamo studiato e trattato in profondità i temi della nostra spiritualità: esperienza di fede del p. Dehon (contesto sociale, ecclesiale, familiare, cammino di fede), la spiritualità dehoniana oggi (amore, oblazione, riparazione, cuore di Gesù, Eucaristia e adorazione), la Congregazione al servizio della missione (vita comunitaria, missione, impegno sociale, il progetto "Noi Congregazione")….
Crediamo necessario per noi attualizzare il progetto e la spiritualità di p. Dehon. Molto possiamo apprendere da lui e dal suo ministero perché, impregnati della sua esperienza di fede possiamo in futuro assomigliargli di più.
Abbiamo vissuto un'esperienza di "torre di Babele". È necessario apprendere le lingue come esigenza del nostro progetto globale.
Infine vogliamo mettere in risalto e ringraziare cordialmente per l'accoglienza la comunità internazionale SCJ di La Capelle e la provincia francese, le nostre province di provenienza per la possibilità di vivere questi giorni, e i nostri pp. provinciali e formatori che hanno partorito questo progetto, come anche i pp. Perroux, Famerèe e Vander Elst per l'accompagnamento e l'animazione.ux, famerée y vander elst.
MESSAGE FROM THE PARTICIPANTS OF THE INTERNATIONAL PREPARATION FOR PERPETUAL VOWS IN LA CAPELLE, FRANCE (7/19-28/99)
"At that time, Jesus left the crowd and went to his home. The disciples approached him and said: 'Explain the parable to us...'" (Mt. 13:36)
Coming from Germany, Northern and Southern Italy, Portugal, Spain, France, Poland, and the United States, we had the pleasure and grace of gathering in the house where our Founder was born and raised, the venerable Father Leo John Dehon. Called together by the Lord to follow Him, we arrived at his house to grow closer to him and ask "Lord, what would you have us do?"
During our ten days together, we gathered in an atmosphere of sincere fraternity which was facilitated by interaction with the various groups, life experiences, sharing our illusions as we face the reality of making final profession as religious in our SCJ congregation. We have discovered something common to each of us: Fr. Dehon. We were filled anew with lively images of all the places that we learned about through photographs and lectures during our formation: the birthplace of Fr. Dehon (his past and lived reality), San Quentin (St. Martin, College of St. John, the basilica, St. Joseph House), the community at Brussels where Fr. Dehon's pilgrimage ended in this life...
The dominant tone has been the joy and interaction of the different religious from the various provinces. We grew to know each other more personally and as provinces. At the same time, we shared our concerns and feelings. We hope that this will be the start of a great friendship and seed of a true feeling of "SINT UNUM".
Within the hectic schedule, we studied and treated in depth the principal themes of our spirituality: the faith experience of Fr. Dehon (social, ecclesial, family, journey of faith); Dehonian spirituality in today's context (love, oblation, reparation, the Heart of Christ, Eucharist and Adoration), the Congregation in service to the mission (community living, mission, social justice, the project, "We, the Congregation.")... We believe that it is necessary for us to make alive the mission and spirituality of Fr. Dehon. We can learn a lot from him and his ministry so that, inspired by his experience of faith, we can become like him in the future. We have lived the "Tower of Babel" experience. It is necessary to learn other languages as a means of realizing our project of globalization.
Finally, we wish to graciously thank the international SCJ community at La Capelle, the French province, and our provinces of origin, our formation directors and provincials, for promoting this project and the opportunity to enjoy these days of gathering. We are also are grateful to Frs. Perroux, Fameree, and Van der Elst for the presence and spirit which they shared in making this program a reality.
MESSAGE DES PARTICIPANTS
AU PROGRAMME INTERNATIONAL
DE PÉPARATION AUX VOEUX PERPÉTUELS,
À LA CAPELLE, FRANCE (07.19-28.1999)
"Alors, laissant les foules, il vint à la maison ; et ses disciples s'approchant lui dirent : " Explique-nous la parabole..." (Mt. 13:36)
Venus d'Allemagne, de l'Italie du Nord et du Sud, du Portugal, d'Espagne, de France, de Pologne et des États-Unis, nous avons eu la joie et la grâce de nous réunir dans la maison même où est né et a grandi notre Fondateir, le vénérable Père Léon Jean Dehon. Appelés tous ensemble par le Seigneur à Le suivre, nous sommes arrivés ici pour nous rapprocher de Lui et Lui demander: "Seigneur, que veux-tu que nous fassions?"
Pendant ces dix jours que nous avons passés ensemble, nous avons fait l'expérience d'une atmosphère se sincère fraternité, grâce à l'interaction entre les divers groupes, les diverses expériences de vie, le partage de nos illusions alors que nous faisons face à la réalité de notre profession religieuse perpétuelle dans notre congrégation dehonienne. Nous nous sommes découverts un point commun à tous: le P. Dehon. Nous avons été renouvelés avec toutes ces images vivantes des endroits dont nous avons entendu parler durant notre formation, et que nous avons appris à connaître à travers des photographies ou des conférences: le lieu de naissance du P. Dehon (son passé et sa réalité présente), Saint Quentin (Saint Martin, Collège Saint Jean, la Basilique, Maison Saint Joseph), la communauté de Bruxelles où s'est terminé le pélerinage terrestre du p. Dehon.
L'aspect dominant a été la joie et l'interaction des religieux venant de différentes provinces. Nous connaître mieux les uns les autres personnellement, et mieux connaître nos provinces fut une occasion de croissance. En même temps, nous avons partagé nos préoccupations et nos sentiments. Nous espérons que ce soit là le début d'une grande amitié, et la semence d'un véritable sens du "SINT UNUM".
Malgré un horaire chargé, nous avons étudié et traité en profondeur les principaux thèmes de notre spiritualité: l'expérience de foi du P. Dehon (sociale, ecclésiale, familiale, cheminement de foi); la spiritualité dehonienne dans le contexte d'aujourd'hui (amour, oblation, réparation, le Coeur du Christ, Eucharistie et Adoration), la Congrégation au service de la Mission (vi communautaire, mission, justice sociale, le projet "Nous, la Congrégation..."). Nous croyons que nous devons rendre vivantes la mission et la spiritualité du P. Dehon. Nous pouvons apprendre beaucoup de lui et de son apostolat, de sorte qu'inspirés par son expérience de foi, nous puissions plus tard devenir comme lui. Nous avons fait l'expérience de la "Tour de Babel". Il est nécessaire d'apprendre d'autres langues comme moyens de réaliser notre projet global.
Enfin, nous voulns remercier de tout coeur la communauté dehonienne internationale de La Capelle, la province de France et nos provinces d'origine, nos directeurs de formation et nos provinciaux, pour avoir soutenu ce projet et nous donner cette opportunité de profiter de ces journées de rencontre. Nos remerciements s'adressent aussi aux PP. Perroux, Famérée et Van der Elst, pour leur présence et l'esprit dans lequel ils ont partagé avec nous et rendu cette session possible.