Meet an SCJ

The new chapel at Dehon House, Ngoya

English - French - Spanish - Portuguese - Italian

Construction began in December 1977 and it was completed a year later. Its shape is octagonal with a conical roof. In the background we have the sacristy, uniform in style with the chapel itself. It can hold fifty. Decoration is African-style, the altar is sculpted from a single piece; the tabernacle and sanctuary seating is all in wood -- a delight to the eye. It was opened last year at the end of September, and was dedicated to our former SCJ missionaries of Cameroun. It is the place for us coming together as a community. We meet there three times a day: for the morning office of Lauds, followed by meditation and Mass; midday prayer; and adoration, followed by Vespers.

Our prayers are offered for various intentions. On Mondays, Mass (in the evening, with Vespers incorporated) is for our families, friends and benefactors. On Thursdays, at the end of the Office intercessions we pray for vocations. On Saturday mornings our oblation is accompanied by a prayer for our superiors. Naturally, from time to time, and as occasion demands, we insert into our daily prayers the needs of the Church and of our world.

---

INCONTRIAMO UN SCJ

LA CAPPELLA DELLA CASA JEAN DEHON A NGOYA

In questa foto si vede la cappella del Casa Jean Dehon di Ngoya. La sua costruzione è iniziata nel dicembre 1997 e si è conclusa un anno dopo. È un ottagono, dal tetto a forma conica. Sullo sfondo, abbiamo la sagrestia, della stessa forma della cappella. Questo edificio ha una capienza di 50 posti. È decorato secondo l'arte africana; l'altare, il tabernacolo, le sedi dell'altare, sono tutti scolpiti in legno e tutto si presenta bene. Questa cappella è stata inaugurata alla fine di settembre dell'anno scorso, e dedicata "alla memoria degli ex-missionari scj in Camerun.". È per eccellenza il luogo comunitario. La comunità si ritrova tre volte al giorno per l'ufficio delle Lodi seguite dalla meditazione e dalla messa, l'ufficio dell'Ora media, e l'adorazione seguita dai vespri la sera. Le preghiere sono dette secondo diverse intenzioni. Il lunedì, la messa che ha luogo verso sera, con vespri incorporati, è detta secondo l'intenzione dei nostri genitori, amici e benefattori. Il giovedì, dopo le intercessioni e prima del Padre nostro, una preghiera per le vocazioni. Il sabato mattina, la preghiera di oblazione è offerta per i superiori. Senza dimenticare che nelle nostre differenti preghiere quotidiane affidiamo al Signore le preoccupazioni della Chiesa e del nostro mondo nelle diverse occasioni.

A construção desta capela começou em dezembro de 1997 e terminou um ano depois. Tem forma octogonal e cônica. Nos fundos, a sacristia segue a forma da capela. A capela acolhe até 50 pessoas. A decoração á africana, o altar é esculpido em madeira, uma maravilha aos olhos. Foi inaugurada em setembro do ano passado e dedicada à memória dos primeiros missionários dos Camarões.

Trata-se de um lugar comunitário por excelência. A comunidade reúne-se ali três vezes ao dia. De manhã, para as laudes, meditação e missa, ao meio dia, para oração, e de tarde, para a adoração.

Nas orações há algumas intenções pré-estabelecidas. Na segunda-feira, a missa é de tarde, junto com as vésperas, e celebrada na intenção dos familiares, amigos e benfeitores. Na quinta feira, depois das preces, se reza uma oração pelas vocações. Sábado de manhã, se diz como ato de oblação, a oração pelos superiores. Também lembramos, com freqüência, as necessidades e problemas da Igreja e do mundo.

Tienen en esta fotografía la capilla de la Casa Juan Dehon, en Ngoya. Su construcción comenzó en Diciembre de 1997. Fue terminada un año después. Es un octógono con el techo en forma cónica. En el plano trasero tenemos la sacristía, de la misma forma que la capilla. Este edificio tiene capacidad para cincuenta personas. Está decorada al estilo africano: esculpido el altar, el sagrario, las sillas del altar; todo en madera, y todo para el deleite de la vista. Esta capilla fue inaugurada a finales de Septiembre del año pasado y dedicada "a la memoria de los antiguos misioneros scj del Camerún".

Es un lugar comunitario por excelencia. La comunidad se reúne allá tres veces al día para el oficio de laudes seguido de la meditación y de la eucaristía, el oficio de hora intermedia y para la adoración seguida de las vísperas en la tarde.

Las oraciones son allá celebradas con distintas intenciones. El lunes la misa, que se celebra más bien en la tarde, con vísperas incorporadas, es celebrada por nuestros familiares, amigos y bienhechores. El jueves, después de las peticiones y antes del Padre Nuestro, se hace una oración por las vocaciones. El sábado por la mañana, el acto de oblación que se utiliza es el de la oración por los superiores. Sin olvidar que nosotros llevamos ocasionalmente las preocupaciones de la Iglesia de nuestro mundo en nuestras diferentes oraciones cotidianas.
 
 
 
 

Vous avez sur cette photo la chapelle de la Maison-Jean Dehon de Ngoya. Sa construction a débuté en décembre 1997. Elle s'est achevée un an après. Elle est un octogone, au toit de forme conique. A l'arrière-plan, nous avons la sacristie, de même forme que la chapelle. Cet édifice a une capacité de contenance de 50 places. Il est décoré d'art africain, fait de sculpture l'autel, le tabernacle les sièges de l'autel, tout est en bois, et c'est beau pour le plaisir des yeux. Cette chapelle a été inaugurée en fin septembre de l'année passée, et dédiée «à la mémoire des anciens missionnaires scj au Cameroun. ».

Elle est le lieu communautaire par excellence. La communauté s'y retrouve trois fois par jour pour l'office des vêpres suivi de la méditation et de la messe, l'office du milieu du jour, et l'adoration suivie des vêpres le soir.

Les prières y sont dites à diverses intentions. Le lundi, la messe qui a lieu plutôt dans la soirée, avec vêpres incorporés, est dite à l'intention de nos parents, amis et bienfaiteurs. Le jeudi après les intercessions et avant le Pater noster, une prière pour les vocations est dite. Le samedi matin, la prière d'oblation utilisée est celle à l'intention des supérieurs. Sans oublier que nous portons occasionnellement les soucis de l'Eglise et de notre monde dans nos différentes prières quotidiennes.