'
Joseph Nguyen - novice EF
 

English - French - Italian - Portuguese - Spanish

Je m'appelle Joseph Nguyen et je suis un novice de la province française.
J'ai 28 ans.

C'était un après midi, mon directeur du séminaire m'a demandé si je voulais aller dans une Congrégation en France. " Si le Dieu le veut… ". Je lui répondis en riant puisque je ne pensais pas que ce fût possible et qu'il m'avait déjà prévu une autre chose pour mon avenir. Mais, encore une fois, il m'a demandé d'y réfléchir. C'est ainsi que j'ai entendu parler des Prêtres du Sacré-Cœur qui ne sont pas connus au VietNam.

Cette proposition, une chance d'une part ; une aventure, un risque et une séparation d'autre part, ne serait-elle pas un signe pour ma vocation ? J'allais tout quitter pour vivre dans une situation complètement nouvelle. Ce n'est pas facile d'accepter un tel détour même s'il est considéré comme un appel de Dieu.

Avec un autre séminariste (Vincent Nguyen), je suis parti après avoir terminé 7 années d'études. C'était un miracle que nous pussions nous en aller. Arrivé à Paris, chez les Prêtres du Sacré-Cœur, j'ai commencé à parler mes premiers mots de français. Avec l'aide de toute la communauté, j'apprends à vivre la vie religieuse, et avec eux j'arrive, surtout, à reconnaître la volonté de
Dieu pour moi sur ce nouveau chemin.

I'm Joseph Nguyen, a novice of the French Province, Priests of the Sacred Heart (or, Dehonians), and I'm 28 years of age.

One afternoon the Rector at my seminary asked if I might like to join a religious Congregation in France. 'Yes, if that's what God wants', I said with a smile, feeling the thing impossible and that he had already decided on another future for me.

But he pressed me and told me to think it over. So I came to hear of the Priests of the Sacred Heart (unknown in VietNam). His suggestion could be seen on the one hand as an opportunity but on the other as an adventure, a risk and a parting. Might it not be a test of my vocation? It meant leavng all and going to live in a totally different world. It's not too easy to take such a disruption of one's life, even if it is also a call from God.

After finishing my seven years of study, I left with another student, Vincent Nguyen. Our departure seemed like a miracle. On my arrival in Paris at the house of the Priests of the Sacred Heart I began to use my first words of French. With the support of the whole community I am learning how to live the life of a religious and in dialogue with them I am beginning especially to see God's hand in this new way of life. Just now, as a novice of the French Province, I'm busy deepening my knowledge of Fr Dehon's spirituality, the life of Love and Reparation. We both live it out in community together and as occasion demands we express it in its social dimension too, folowing the way of our Founder Fr Dehon.

 Mi chiamo Joseph Nguyen e sono un novizio della provincia francese. Ho 28 anni.

Era un pomeriggio, il mio direttore del seminario mi chiese se volevo entrare in una Congregazione in Francia: "Se è volontà di Dio.." gli ho risposto, ridendo, perché non pensavo che ciò fosse stato possibile e che mi avesse già previsto qualcosa d'altro per il mio avvenire. Ma una volta di più mi ha chiesto di rifletterci sopra. Così ho sentito parlare dei Sacerdoti del S. Cuore che qui in Vietnam erano sconosciuti.

Questa proposta, che da una parte era una occasione e dell'altra un'avventura, un rischio, una separazione, non era forse un segno della mia vocazione? Stavo per lasciare tutto e trovarmi in una situazione completamente nuova. Non era facile accettare una tale svolta, anche se si poteva considerare una chiamata di Dio.

Con un altro seminarista (Vincent Nguyen), sono partito dopo aver ultimato un curriculum di 7 anni di studi. È stato un miracolo per noi poter partire. Arrivato a Parigi, presso i Sacerdoti del S. Cuore, ho cominciato a pronunciare le mie prime parole in francese. Con l'aiuto di tutta la comunità, imparo a vivere la vita religiosa e con loro arrivo soprattutto a riconoscere la volontà di Dio per me in questo nuovo cammino.

Proprio ora, come novizio della Provincia Francese, sto approfondendo la conoscenza della spiritualità di P. Dehon, la vita di Amore e di Riparazione. Viviamo questo ideale in comunità, e, secondo le occasioni, esprimiamo anche la dimensione sociale, secondo lo spirito del nostro Fondatore, P. Dehon.

Eu me chamo Joseph Nguyen e sou noviço da Província franco-européia. Tenho 28 anos.

Foi numa tarde, o diretor de meu seminário perguntou se eu não queria ir para uma congregação na França. "Se Deus assim quer....". Foi assim que respondi, rindo, meio sem acreditar que Deus tivesse reservado algo diferente para mim. Ele insistiu que eu pensasse na proposta. Foi assim que ouvi falar dos Padres do Coração de Jesus, que são completamente desconhecidos no Vietnam, onde eu estava.

A proposta era uma oportunidade e era, ao mesmo tempo, uma aventura, um risco, uma separação. Não seria um sinal de minha vocação? Eu teria que largar tudo para viver uma situação completamente nova. Não era fácil aceitar uma mudança tão radical mesmo considerando-a como vontade de Deus.

Finalmente parti, junto com outro seminarista, Vincent Nguyen, depois de ter estudado por sete anos. Foi um milagre podermos partir. Cheguei a Paris, alojei-me com os Padres do Coração de Jesus e aprendi as primeiras palavras em francês. Com a ajuda de toda a comunidade, iniciei-me na vida religiosa, e com, eles passo a conhecer a vontade de Deus sobre este meu novo caminho.

Soy Joseph Nguyen, un novicio de la Provincia Francesa de los Sacerdotes del Sagrado Corazón de Jesús (o, Dehonianos), y tengo 28 años de edad.

Una tarde, el Rector de mi seminario me preguntó si me gustaría unirme a una congregación religiosa en Francia. 'Sí, si eso es lo que Dios quiere', dije con una sonrisa, sintiendo que eso sería imposible y que él ya había decidido otro futuro para mí.

Pero él insistió y me dijo que pensara en eso. Así llegué a oír de los Sacerdotes del Sagrado Corazón (desconocidos en VietNam). Su sugerencia podía ser vista de un lado como una oportunidad, pero por otro lado, como una aventura, un riesgo y una despedida. ¿No sería una prueba para mi vocación? significa dejarlo todo e ir a vivir en un mundo totalmente diferente. No es fácil el rompimiento con una vida, aun cuando sean una llamada de Dios.

Después de terminar mis siete años de estudios, partí con otro estudiante, Vincent Nguyen. Nuestra partida parecía como un milagro. A mi llegada a París en la casa de los Sacerdotes del Sagrado Corazón empecé a usar mis primeras palabras en Francés. Con la ayuda de toda la comunidad estoy aprendiendo a vivir la vida religiosa y en diálogo con ellos estoy comenzando especialmente a ver la mano de Dios en esta nueva forma de vida. Justo ahora, como un novicio de la Provincia Francesa, Estoy ocupado profundizando mis conocimientos sobre la espiritualidad del P. Dehon, la vida de Amor y Reparación. Ambos lo vivimos en comunidad juntos y como la ocasión lo solicita lo expresamos en su dimensión social, siguiendo el camino de nuestro Fundador, el P. Dehon.