Jean Le EF

English - French - Italian - Portuguese - Spanish
 

A VOCATION

My name is John Le and I come from Vietnam. I've been in France since 1983. I went to a lycee and then to university. After that I worked for a firm called Thomson as an electronics technician.

I'd like to say a few words about my vocation with the Priests of the Sacred Heart ('SCJs'). The first indications were a few years ago when I first heard of the SCJs. Somebody had given me a prayer book which spoke of the Priests of the Sacred Heart. I should point out that I come from a Catholic family and had felt some sort of general call to the priesthood. Initially, the idea of trying my vocation with the Priests of the Sacred Heart seemed little more than a dream, but one day I decided to look in on the commuity at Passage Doisy (in Paris). There I met Father Joseph. We had a long talk and somehow I felt deep down that Christ was calling me. I did my novitiate with some others who had decided to folow the same path --a year of prayer and reflection, understanding better God's call, living out community life and becoming acquainted with the SCJ spirit. At the end of that year I committed myself to life in that religious family and in the service of Christ.

I was not without my darker moments, missing my family and friends. But I faced up to them. I felt some interior call greater than all possible obstacles, and so I persevered. Now here I am, studying at the Jesuit faculty of theology in Paris and doing pastoral work as youth leader. I find this latter task fulfilling since it enables me to make contact with young people who discuss their lives and problems with me. It is a truly human experience. What really matters to me is that I've had all the time and deep down an inner light and fire which keep me going, the very presence of Christ himself. If you, too, happen to make contact with Christ you will find in your turn how his spirit and his heart will become your srength also.

Jean Le EF

Je míappelle JEAN LÊ. Je suis díorigine Vietnamienne, jíhabite en France depuis 1983. Jíai étudié au lycée puis à líuniversité, en suite jíai travaillé dans une entreprise THOMSON comme technicien en électronique.

Je voudrais vous parler de ma vocation chez les prêtres du Sacré-Cúur. Ma vocation commence depuis quelques années déjà où jíavais entendu parler des prêtres du Sacré-Cúur, et jíavais même un livre de prière qui míavait été donné où on parlait des prêtres du Sacré-Cúur. Je dois dire que je suis dans une famille chrétienne, jíavais senti plus ou moins une sorte díappel à devenir prêtre. Au début je pensais y aller chez les prêtres du Sacré-Cúur avec líidée et líimagination que cíétait du rêve. Un jour jíai décidé díaller à la communauté du passage Doisy et là jíai rencontré le père Joseph, nous avons parlé longuement et jíai senti au creux de mon cúur un appel comme si cíétait le Christ qui míappelait. Jíai fait mon noviciat avec les autres qui étaient décidé à suivre la même ligne que moi, jíai passé une année de réflexion et de prière en faisant líexpérience de líinitiation de Dieu avec moi, líexpérience de la vie de communauté et líexpérience de la validité dans la congrégation. Après cette année-là jíai fait un engagement dans cette famille pour vivre au service du Christ. Un moment donné jíai eu un cafard, le cafard en regrettant à la fois ma famille et en regrettant mes camarades, enfin ce cafard, je níai pas voulu y céder, il me semblait que jíavais un appel à líintérieur plus fort que toutes les objections qui pourraient se faire en moi, jíai donc continué. Voilà maintenant je fais mes études à la faculté de théologie jésuites de Paris et en même temps la pastorale chez les jeunes, líaumônerie, je suis très content parce que cela me permet de prendre beaucoup de contactes avec les gens qui parlent de leur vie et de leur problèmes, je suis vraiment en relation avec líhumanité. Líessentiel, cíest que jíai toujours eu au creux du cúur une lumière et un feu qui míont toujours soutenus : cette lumière et ce feu cíest la présence de Quelquíun, cíest la présence du Christ, si vous connaissiez ce Christ, vous verriez quíil peut devenir par son Esprit et son Cúur une force pour chacun entre vous.

Mi chiamo Jean Le e provengo dal Vietnam. Abito in Francia dal 1983. Ho studiato al liceo e poi all'università; in seguito ho lavorato in una impresa, la THOMSON, come tecnico di elettronica.

Vorrei parlare della mia vocazione nei Sacerdoti del S. Cuore. la mia vocazione inizia alcuni anni dopo che ho conosciuto i Sacerdoti del S. Cuore e avevo anche un libro di preghiere che mi era stato dato dove si parlava dei Sacerdoti del S. Cuore. Devo dire che vengo da una famiglia cristiana e avevo sentito più meno una specie di chiamata a diventare sacerdote.

All'inizio pensavo di andare tra i Sacerdoti del S. Cuore con la mia immaginazione che era quasi un sogno. Un giorno mi decisi ad andare nella comunità di Passage Doisy e lì ho incontrato P. Joseph; abbiamo parlato a lungo e ho sentito nel profondo del mio cuore una chiamata, come se Cristo mi chiamasse. Ho fatto il mio noviziato con gli altri che si erano decisi a seguire la mia stessa strada; ho passato un anno di riflessione e di preghiera facendo l'esperienza del mio incontro con Dio, l'esperienza della vita di comunità e l'esperienza dell'impegno nella Congregazione.

Dopo quell'anno, mi sono consacrato in quella famiglia religiosa per vivere a servizio di Cristo. Ad un certo punto c'è stata una crisi: rimpiangevo la mia famiglia e i miei compagni, ma non ho voluto cedere; mi sembrava di avere una chiamata più forte di tutte le obiezioni che potevano nascere in me e ho continuato. Eccomi ora a fare i miei studi alla facoltà di teologia dei Gesuiti a Parigi e nello stesso tempo svolgo la pastorale in mezzo ai giovani; sono molto contento perché questo mi permette di avere volti contatti con le persone che parlano della loro vita e dei loro problemi: sono veramente a contatto con l'umanità. L'importante è che ho sempre avuto in fondo al cuore una luce e un fuoco che mi hanno sempre sostenuto: questa luce e questo fuoco è la presenza di Qualcuno, è la presenza di Cristo; se si conosce Cristo, ci si accorge che il suo Spirito e il suo Cuore sono una forza per ciascuno di noi:
 
 

Me chamo Jean Lê e sou do Vietnam. Estou na França desde 1983. estudei num colégio e depois freqüentei a universidade. Depois trabalhei numa firma chamada Thomson como técnico em eletrônica.

Minha vocação dehoniana teve início há alguns anos quando, pela primeira vez, ouvi falar dos Padres do Sagrado Coração de Jesus. Alguém deu-me um livro de orações que mencionava estes padres. Devo esclarecer que venho de uma família muito católica e sentia uma inclinação generalizada a ser padre. De início entrar para o dehonianos parecia coisa muito distante mas um dia decidi a procurá-los em Passage Doisy (provincialado da GA). Ali encontrei o P. José. Tivemos uma longa conversa e senti que minha vocação era mais forte. Jesus estava me chamando. Fiz então noviciado, juntamente com outros. Foi um ano de oração e reflexão, que me ajudou a compreender melhor o chamado de Deus. Aprendi a viver em comunidade e vim a conhecer melhor os dehonianos. Ao cabo daquele ano me comprometi através dos votos no serviço a Cristo.

Tive momentos difíceis. Tive que esquecer parentes e amigos. Sentia que a vocação era mais forte que minhas dificuldades e assim, fui perseverando. Agora estou estudando na faculdade dos jesuítas, em Paris, e fazendo meu trabalho na pastoral da juventude. Acho este trabalho muito gratificante pois me permite entrar em contato com muitos jovens e discutir seus problemas. É uma experiência profundamente humana. O que eu mais valorizo, entretanto, é que tive a oportunidade de intensificar a luz e o fogo que me iluminam e sustentam na caminhada, como se fossem a verdadeira presença de Cristo. Qualquer um que faça esta experiência, de um encontro profundo com Cristo, vai sentir seu coração bem perto do dele.
 
 

Me llamo Jean Le y provengo de Vietnam. Vivo en Francia desde 1983. Estudiado el bachillerato, fui a la universidad; seguidamente, trabajé en una empresa, la THOMSON, como técnico de electrónica.

Quisiera hablar de mi vocación en los Sacerdotes del S. Corazón. Mi vocación comienza algunos años después de conocer a los Sacerdotes del S. Corazón y tener un libro de oración que me dieron en el lugar donde se hablaba de los SCJ. Tengo que decir que vengo de una familia cristiana y, más o menos, había sentido una especie de llamada a ser sacerdote.

Al principio pensaba que ir a los SCJ era cosas de la imaginación, casi un sueño. Un día me decidí a ir a la comunidad del Passage Doisy y allí encontré al P. Joseph; hablamos largamente y sentí en lo profundo de mi corazón una llamada, como si Cristo me llamase. Hice mi noviciado con los otros que se habían decidido a seguir mi mismo camino; pasé un año de reflexión y de oración haciendo la experiencia de mi encuentro con Dios, la experiencia de la vida de comunidad y la experiencia del compromiso en la Congregación.

Después de aquel año, me consagré en esta familia religiosa para vivir al servicio de Cristo. En un cierto momento tuve una crisis: echaba de menos a mi familia y a mis compañeros, pero no quise ceder; me parecía tener una llamada más fuerte que todas las objeciones que podían nacer en mí, y continué. Ahora estoy haciendo los estudios en la Facultad de Teología de los Jesuítas en París y al mismo tiempo desarrollo mi pastoral en medio de los jóvenes; estoy muy contento porque esto me permite tener muchos contactos con personas que hablan de su vida y de sus problemas: estoy realmente en contacto con la humanidad. Lo importante es que siempre he tenido en el fondo del corazón una luz y un fuego que me han sostenido siempre: esta luz y este fuego son la presencia de Alguien, es la presencia de Cristo; si se conoce a Cristo, nos damos cuenta que su Espíritu y su Corazón son fuerza para cada uno de nosotros.