COMPTE- RENDU DE VOCATION

Je m'appelle Bernard Pineau, j'ai 45 ans et je suis religieux scolastique dans la Congrégation des Prêtres du Sacré Coeur en 2°année de profession simple et étudiant en 3°année de théologie.Je suis originaire de la mayenne dans l'Ouest de la France , j'ai 4 frères et soeurs et mes parents fêtent
cette année leur 54°anniversaire de mariage.

Dans mon enfance,j'ai été scolarisé tout d'abord dans une école catholique , j'ai appartenu au scoutisme et à une chorale et j'ai été marqué par certains prêtres. Comme l'a reconnu récemment un évêque francais,de 1968 à 1978, il y a eu en France une "crise dans la transmission de la foi"; en ce
qui me concerne, après1968, j'ai connu des années plus difficiles en ce domaine ,cela étant dû notamment au fait que j'ai dû aller dans un lycée d'Etat laïc, ainsi qu'à d'autres facteurs.Après mon baccalauréat en 1972, j'ai étudié à Nantes à l' école supérieure de commerce et à la faculté de
droit et je voyais parfois un oncle dominicain dont le témoignage de vie m'interrogeait.

En 1978, j'ai commencé à travailler à Paris dans l'expertise comptable, et en 1980, je suis entré dans une entreprise internationale, où je suis resté jusqu'en 1985.

Grâce à Dieu, j'ai connu à Paris un chemin de conversion et de retour à la pratique religieuse régulière ainsi que quelques amis; je cherchais ma vocation et un pélerinage à Chartres fut pour moi l'occasion de rencontrer un prêtre qui m'aida à cheminer à la suite du Christ et à envisager la vie religieuse.Sur ses conseils, je suis allé à la communauté St Jean, où je suis resté jusqu'en 1989 et j'ai effectué ensuite un 1° cycle de séminaire à Ars. Suivant l'avis de l' évêque de Belley/Ars, j'ai cherché alors à poursuivre ma formation dans une famille religieuse et mon oncle m'a alors orienté vers les Dehoniens qu'il avait connus à Nantes.

J'ai donc rencontré le père Furzon et après une année de discernement à Paris, j'ai été admis au postulat et au noviciat, que j'ai effectué à Bruxelles l'année 1997/98. Actuellement, je me prépare donc à la profession perpétuelle et à la licence en théologie à l'Institut Catholique; j'ai également un peu d'apostolat auprès de jeunes dont des "Jeunes Dehoniens", avec qui je me prépare à participer aux prochaines "J.M.J." à Rome, qui me permettront de découvrir l'internationalité du mouvement.

Je rends grâce pour la formation recue dans la Congrégation et pour tous ceux qui m'ont initié à notre spiritualité, et avec la grâce de Dieu, j'espère devenir prêtre dehonien au service de la mission et ainsi, comme nous y invite le père Dehon et notre règle de vie,"devenir prophète de l'amour et
serviteur de la réconciliation des hommes et du monde dans le Christ".

STORY OF A VOCTION

My name is Bernard Pineau and I'm 45 years of age. I'm a member of a religious Congregation (the Priests of the Sacred Heart), having made my first Profesion two years ago. I'm now in the third year of my theological course.

I grew up in the west of France (Maine) and have four brothers and sisters. My parents will be 54 years married this year. In my childhood I went to a Catholic school, joined the scouts and sang in a choir. Some priests I knew then were not without an influence on my life. But, as has been remarked recently by one of the French bishops, there was in France from 1968-78 a crisis in the transmission of the faith For my part, after 1968 I experienced some rather difficult years in that area of life, due especially to the fact that I had to attend a lay State lycee, but there were other factors too. After the Baccalaureat in 1972 I went to Nantes to study at a business college and at the faculty of law. From time to time I would go and see an uncle of mine who was a member of the Dominican Order. The witness of his life set me thinking. In '78 I began work in Paris (accountancy) and two years later joined an international firm, remaining there until '85. By God's grace I, and some friends, experienced in Paris a path to conversion and a return to regular religious practice. I tried to discover what my vocation in life might be. A pilgrimage to Chartres was the occasion for me to meet up with a priest who helped me along Christ's path and to consider taking up the religious life. On his advice I went to the St John community and stayed there until '89. I moved on to the introductory course at the seminary of Ars. On the advice of the local bishop (Belley/Ars) I thought of continuing my formation with a religious Order/Congregation. My uncle guided me towards the Dehonians (he had known them in Nantes).

So I met Fr Furzon , and after a year of discernment in Paris was accepted into the postulancy and novitiate (done in Brussels '97-'98). At the moment I'm preparing for perpetual profession and a licence in theology at the Catholic Institute. I also do some apostolic work with young people (including the young Dehonians, and with them preparing for the approaching meetings in Rome of the JMJ, which will help me experience the international character of the movement). I'm grateful for the formation I've received in the Congregation and for all who have introduced me to our spirituality. With the grace of God I hope to become a Dehonain priest, dedicated to the mission, and in that way to respond to the invitation of Fr Dehon and of our Rule of Life, becoming 'a prophet of love and a servant of reconciliation for others and the world in Jesus Christ'.

RACCONTO DI UNA VOCAZIONE

Mi chiamo Bernard Pineau, ho 45 anni e sono un religioso scolastico della Congregazione dei Sacerdoti del S. Cuore al secondo anno di professione e studente al terzo anno di teologia. Sono originario della Mayenne, ad Ovest della Francia. Siamo in quattro tra fratelli e sorelle e i miei genitori festeggiano quest'anno il loro 54° anniversario di matrimonio.

Nella mia infanzia, ho frequentato anzitutto una scuola cattolica, ho fatto parte degli scout e di una corale e ha ricevuto la mia formazione dai preti. Come recentemente ha riconosciuto un vescovo francese, dal 1968 al 1978, c'è stata in Francia una "crisi nella trasmissione della fede". Per quello che mi riguarda, dopo il 1968, ho passato degli anni difficili, dovendo frequentare un liceo laico statale e per altri fattori. Dopo il mio baccalaureato nel 1972, ho studiato a Nantes alla scuola superiore di Commercio e alla facoltà di Diritto, frequentando a volte uno zio domenicano la cui testimonianza era per me un incoraggiamento.

Nel 1978, ho cominciato a lavorare a Parigi come ragioniere e nel 1980 sono entrato in una ditta internazionale dove sono rimasto fino al 1985.

Grazie a Dio, ho conosciuto a Parigi un cammino di conversione e di ritorno alla pratica religiosa regolare con altri amici; ero alla ricerca della mia vocazione e un pellegrinaggio a Chartres fu per me l'occasione di incontrare un sacerdote che mi aiutò a seguire Cristo e mi prospettò la vita religiosa. Dietro i suoi consigli, sono entrato nella comunità S. Giovanni, dove sono rimasto fino al 1989 e ho frequentato un 1° ciclo di formazione al seminario di Ars. Il vescovo di Belley/Ars mi consigliò di continuare la mia formazione in una famiglia religiosa e mio zio mi ha allora indirizzato verso i Dehoniani che lui aveva conosciuti a Nantes.

Ho incontrato allora Padre Furzon e, dopo un anno di discernimento a Parigi, sono stato ammesso alpostulato e al noviziato, che ho svolto a Bruxelles nel 1979/1980. Attualmente mi sto preparando alla professione perpetua e alla licenza in teologia all'Istituto Cattolico; svolgo anche un po' di apostolato tra i giovani (compresi i "Giovani Dehoniani" con i quali mi preparo a partecipare al prossimo "Giubileo dei Giovani" a Roma, che mi permetterà di scoprire l'internazionalità del movimento).

Ringrazio tutti quelli che mi hanno formato nella Congregazione e tutti quelli che mi hanno iniziato alla nostra spiritualità e con la grazia di Dio spero di diventare sacerdote dehoniano a servizio della missione e così, come ci invita il padre Dehon e la nostra regola di vita "diventare profeta dell'amore e servitore della riconciliazione degli uomini e del mondo in Cristo".

Meu nome é Bernard Pineau; tenho 45 anos e sou religioso na Congregação dos Padres do Sagrado Coração de Jesus; dois anos de profissão religiosa e estudo no terceiro ano de teologia. Sou natural de Mayenne, no Oeste da França. Tenho quatro irmãos e irmãs e meus pais celebram neste ano 54 anos de casamento.

Em minha infância, entrei bem cedo, numa escola católica; fiz parte do grupo de escoteiros e de um coral; alguns sacerdotes me marcaram bastante. Como recentemente reconheceu um bispo francês, de 1968 a 1978, houve na França uma "crise de transmissão da fé". No que me diz respeito, depois de 1968 conheci anos bem difíceis nesse terreno. Isso se deve certamente, porque tive de freqüentar uma escola leiga do Estado e por outros motivos mais. Depois de meu bacharelado em 1972, estudei em Nantes na Escola Superior de Comércio e na faculdade de Direito. Via às vezes meu tio dominicano e seu testemunho de vida me questionava.

Em 1978, comecei a trabalhar em Paris num escritório de contabilidade e em 1980, numa empresa internacional, onde permaneci até 1985.

Graças a Deus, conheci em Paris um caminho de conversão e de volta à prática religiosa regular e alguns amigos. Procurava minha vocação. Uma peregrinação a Chartres foi para mim ocasião de encontrar um sacerdote que me ajudou no caminho de seguimento de Cristo e a descobrir a vida religiosa. Seguindo seus conselhos, entrei na comunidade de São João, onde permaneci até 1989. Em seguida, fiz o 1º ciclo do seminário em Ars. A conselho do bispo de Belley/Ars procurei continuar meu caminho vocacional numa família religiosa e meu tio orientou-me para os dehonianos que ele conhecera em Nantes.

Entrei em contato com o P. Furczon e depois de um ano de discernimento em Paris, fui admitido ao postulantado e ao noviciado, que fiz em Bruxelas em 1997/1998. Atualmente preparo-me para a profissão perpétua e para a licença em teologia no Instituto Católico de Paris. Faço um pouco de apostolado com os jovens, "Jovens Dehonianos" com os quais me preparo para participar da próxima J.M.J (Jornada Mundial da Juventude), em Roma, que me fará descobrir a internacionalidade do movimento.

Agradeço a formação recebida na Congregação e a todos os que me iniciaram em nossa espiritualidade. Com a graça de Deus, espero ser padre dehoniano a serviço da missão e assim "tornar-me profeta do amor e ministro da reconciliação dos homens e do mundo em Cristo", como nos convida p. Dehon e nossa Regra de Vida.

HISTORIA DE UNA VOCACION

Me llamo Bernard Pineau, tengo 45 años y soy un religioso escolástico de la Congregación de los Sacerdotes del S. Corazón, en mi segundo año de profesión y estudiante de tercer año de teología. Soy originario de Mayenne, al Oeste de Francia. Somos cuatro entre hermanos y hermanas y mis padres celebran este año su 54° aniversario de matrimonio.

En mi infancia frecuenté, al principio, una escuela católica, formé parte de los scout y de una coral y recibí mi formación de sacerdotes. Como recientemente ha reconocido un obispo francés, del 1968 al 1978, tuvimos en Francia una "crisis en la transmisión de la fe". Por lo que a mí respecta, después de 1968 pasé años difíciles, debiendo frecuentar un Instituto laico estatal, y también por otros factores. Después del bachiller, en 1972, estudié en Nantes en la escuela superior de Comercio y en la facultad de Derecho, visitando a veces a un tío dominico, cuyo testimonio significaba para mí un gran ánimo.

En 1978, comencé a trabajar en Paris como contable y en 1980 entré en una empresa internacional donde permanecí hasta 1985.

Gracias a Dios, conocí en París un camino de conversión y de retorno a la práctica religiosa regular con otros amigos; estaba a la búsqueda de mi vocación y una peregrinación a Chartres fue para mí la ocasión de encontrar un sacerdote que me ayudó a seguir a Cristo y me recomendó la vida religiosa. Siguiendo sus consejos, entré en la comunidad San Juan, donde permanecí hasta 1989 y frecuenté un 1° ciclo de formación en el seminario de Ars. El Obispo de Belley/Ars me aconsejó continuar mi formación en una familia religiosa y mi tío me dirigió, entonces, a los Dehonianos que él había conocido en Nantes.

Encontré entonces al P. Furzon y, tras un año de discernimiento en París, fui admitido al Postulantado y Noviciado, que desarrollé en Bruselas en 1997/1998. Actualmente me estoy preparando a la profesión perpetua y a la licencia en teología en el Instituto Católico; hago también un poco de apostolado entre los jóvenes (incluídos los "Jóvenes Dehonianos" con los cuales me preparo a participar en el próximo "Jubileo de los Jóvenes" en Roma, lo que me permitirá descubrir la internacionalidad del movimiento).

Doy las gracias a todos aquellos que me han formado en la Congregación y a todos aquellos que me han iniciado en nuestra espiritualidad; con la gracia de Dios espero convertirme en sacerdote dehoniano al servicio de las misiones y así, como nos invita el padre Dehon y nuestra regla de vida, "ser profeta del amor y servidor de la reconciliación de los hombres y del mundo en Cristo".