The Water Tower
was designed by William W. Boyington, and constructed in 1869. One of the
oldest buildings in Chicago, it survived the Great Chicago Fire of 1871.
Its facade is made of Joliet limestone. Due to a slight jog in North Michigan
Avenue, the Water Tower looks to be standing in the middle of the Avenue
when viewed from a southerly direction. For an excellent 'electronic tour
of the city' visit the Chicago website at: http://www.ci.chi.il.us/Tourism/
English-
Italian - Spanish
- Italian
NOTES QUOTIDIENNES
Notebook XXVI
1910
Chicago
The trip from St. Louis to Chicago cuts
across Illinois, the Prairie State. Chicago is not simply a great business
center, as many think, (12) it is also an intellectual and cultural center,
as well as a lively hub of religious activity. There are a million faithful
in the diocese, more than half of them living in the city. It has 450 diocesan
and 200 religious priests, 300 parishes, 115 public assistance centers,
125 parish schools, and 33 boarding schools or high schools with 100,000
students. It is an archdiocese with three auxiliary bishops. The priests
are zealous and make a good impression, or as they say around here, they
are gentlemen.
Chicago has a major university, an impressive
library, and several artistic and learned societies. It is the youngest
of the leading cities, but it already has two million inhabitants. It stretches
more than forty kilometers along the shore of Lake Michigan. (13) But it
does not have a long history. In 1831 it was a village of 100 people; by
1840 there were 4,400; in 1850, 30,000; in 1870 it reached a population
of 300,00 and it was already one of the leading business centers in the
New World. In 1880 it topped half a million, and in 1890 a million. And
it hasn't stopped growing. In 1892 the Columbian Exposition celebrated
the 400th anniversary of the discovery of America.
I arrived at the grand Illinois railroad
station which is near a new park built along the lake shore. I paid a visit
to Dr. Kelly, the affable director of the (14) Extension Society of the
Catholic Church; I'll have more to say about this in a moment. On the first
day we visited the Museum and the Library, and we took a tour of the whole
city by automobile. My first stop was at St. Vincent's Church, a Vincentian
parish where I said mass. It's a model of missionary activity with its
outreach programs, schools, clubs and associations.
The Museum is not up to the standards of
those in our capitals, but it's getting better all the time. It contains
some good Flemish paintings: two van Dyck's, Rembrandt's Portrait of a
Young Girl; Hobbema's Woodland Landscape; Ruysdael's Castle in the Forest;
a Van Ostade and a Kermesse. Spain is represented by (15) an Immaculate
Conception by Murillo and Velasquez's Portrait of Philip IV. Like all the
American museums, Chicago's is rich in contemporary French works: The Peasants
by Millet, landscapes by Corot, The Marketplace by Troyon, The Officials
by Détaille, The Song of the Lark by Breton, and several typical
works by Meissonnier, Gérôme, Couture, Fromentin, Munkacoy.
It covers the whole gamut.
The Public Library is luxurious. The interior
is overlaid with marble and mosaics, the facilities are very practical
and very American. On the second floor is a room of patriotic mementos;
the objects are usually not worth very much but they recall the nation's
wars.
IN CANADA E IN
AMERICA: BRANI SCELTI DAL DIARIO DI P. DEHON
A cura di P. J. McGuire (US)
La Water Tower fu disegnata
da William W. Boyington e costruita nel 1869. Uno degli edifici più
antichi di Chicago, sopravvisse all'incendio della Grande Chicago nel 1871.
La sua facciata è costruita con calcare Joliet. A causa della lieve
pendenza della North Michigan Avenue, la Water Tower sembra innalzarsi
nel mezzo della Avenue, quando è vista dalla direzione sud. Per
un "eccellente tour elettronico della città" si visiti il Chicago
website: http://www.ci.chi.il.us/Tourism/
NOTES QUOTIDIENNES
Quaderno XXVI 1910
Chicago
Da St-Louis a Chicago, attraverso tutto
lo stato dell'Illinois, che è chiamato lo Stato della Prateria.
Chicago non è solo, come molti pensano, una grande (12) città
di affari, è anche un centro di cultura intellettuale e artistica,
un centro attivo di vita religiosa.
La diocesi, per più di metà
compresa nella città, conta un milione di fedeli, 450 preti secolari
e 200 regolari, 300 parrocchie, 115 cappelle, 125 scuole parrocchiali,
33 pensionati o collegi con 100.000 allievi.
È un arcivescovado con tre vescovi
suffraganei. I preti sono zelanti. Si danno un certo contegno, che qui
si esprime col dire che sono dei
gentlemen.
Chicago ha una grande università,
una splendida biblioteca, dei circoli artistici e intellettuali. È
la più giovane delle grandi capitali e già conta due milioni
di abitanti. Si estende sulle rive del lago Michigan (13) per una lunghezza
di 40 chilometri.
La sua storia non è lunga. Nel 1831
era un villaggio di 100 abitanti. Nel 1840, ne conta 4.400 - nel 1850,
30.000 - nel 1870 raggiunge la cifra di 300.000 ed è già
uno dei più grandi centri di commercio del Nuovo Mondo. Nel 1880
supera i 500.000 abitanti e nel 1890 un milione. Non ha ancora finito di
espandersi.
Nel 1892, ha festeggiato con una Esposizione
i 400 anni dalla scoperta dell'America.
Arrivo nella grande stazione dell'Illinois
che è vicina al nuovo parco costruito lungo la riva del lago. Mi
fermo dal Dr Kelly, amabile Direttore della grande associazione (14) per
l'estensione della Chiesa cattolica. Riparlerò più avanti
della sua opera.
In questa prima giornata visitiamo il Museo
e la Biblioteca e facciamo una passeggiata in auto per vedere l'insieme
della città.
La mia prima visita tuttavia è ai
Padri Lazzaristi, per dire la messa nella loro chiesa di S. Vincenzo. È
un modello di missione con tutte le sue attrezzature, scuole, circoli,
associazioni…
Il Museo non è all'altezza di quelli
delle nostre capitali, ma si arricchisce sempre di più. Ci sono
dei bei quadri fiamminghi: due van Dijck; un Rembrandt, ritratto di fanciulla;
Hobbema, paesaggio boschivo; Ruysdael, castello nella foresta; Van Ostade,
una Kermesse.
La Spagna è rappresentata con (15)
una Immacolata Concezione di Murillo e un ritratto di Filippo IV di Velasquez.
Come tutti i musei d'America, quello di
Chicago è ricco di opere francesi di autori contemporanei: i contadini
di Millet, paesaggi di Corot, un mercato di Troyon, ufficiali di Détaille,
il canto delle allodole di Breton e alcune opere caratteristiche di Meissonnier,
di Gérôme, di Couture, di Fromentin, di Munkacoy. Vi è
tutta una gamma di opere.
La Biblioteca pubblica è lussuosa.
L'interno è arricchito da marmi e mosaici, la disposizione è
molto pratica e americana. Al primo piano la sala dei ricordi patriottici,
oggetti spesso di poco valore, ma che ricordano la guerre nazionali (16).
En Canadá y Estados Unidos: Selecciones
del Diario Padre Dehon
por P.J. McGuire (US)
La Torre de Agua fue diseñada
por William W. Boyington, y construida en 1869. Uno de los edificios más
antiguos en Chicago, sobrevivió al Gran Incendio de Chicago en 1871.
Su fachada está hecha de piedra caliza. En un pequeño tramo
de la Avenida Michigan Norte, la Torre de Agua parece estar parada en el
medio de la Avenida cuando es vista desde el sur. Para un excelente "paseo
electrónico de la ciudad" visiten el sitio web:
http://www.ci.chi.il.us/Tourism/
NOTES QUOTIDIENNES
Cuaderno de Notas XXVI
1910
Chicago
El viaje desde St. Louis hasta Chicago
corta a través de Illinois, el Estado de la Planicie. Chicago no
es simplemente un gran centro de negocios, como muchos piensan, (12) también
es un centro cultural e intelectual, así como un vivo eje de actividad
religiosa. Tiene 450 diocesanos y 200 sacerdotes religiosos, 300 parroquias,
115 centros de asistencia pública, 125 escuelas parroquiales, y
33 internados o escuelas secundarias con 100.000 estudiantes. Es una arquidiócesis
con tres obispos auxiliares. Los sacerdotes son celosos y crean una buena
impresión, o como dicen por aquí, son unos caballeros.
Chicago tiene una universidad mayor, una
impresionante librería, y diversas sociedades artísticas
y de enseñanza. Es la más joven de las grandes ciudades,
pero ya tiene dos millones de habitantes. Tiene más de 40 kilómetros
a lo largo del Lago Michigan. (13) Pero no tiene una larga historia. En
1831 era una villa de 100 personas; por 1840 hubo 4.400; en 1850, 30.000;
en 1870 aumentó la población a 300.000 y fue ya uno de los
grandes centros de negocios en el Nuevo Mundo. En 1880 llegó al
tope de medio millón, y en 1890 a un millón. Y no ha parado
de crecer. En 1892 la Exposición de Columbia celebraba el 400 aniversario
del descubrimiento de América.
Llegué a la gran estación
de tren de Illinois que está cerca de un nuevo parque construido
a lo largo de la orilla del lago. Hice una visita al Dr. Kelly, el amable
directos de la (14) Sociedad de Extensión de la Iglesia Católica;
Hablaré más de esto en un momento. El primer día visitamos
el Museo y la Librería, e hicimos un paseo por toda la ciudad en
automóvil. Mi primera parada fue en la Iglesia de San Vicente, una
parroquia Vicentina donde celebré misa. Es un modelo de actividad
misional con sus adelantados programas, escuelas, clubes y asociaciones.
El Museo no está a la altura de
los de nuestras capitales, pero está mejorando todo el tiempo. Contiene
algunas buenas pinturas flamencas; dos de van Dyck, Retrato de una Mujer
Joven de Rembrandt ; Paisaje de Bosque de Hobbema; Castillo en la Foresta
de Ruysdael; un Van Ostade y un Kermesse. España está representada
por (15) una Inmaculada Concepción por Murillo y un Retrato de Felipe
IV de Velasquez. Como todos los museos norteamericanos, el de Chicago es
rico en trabajos contemporáneos franceses: Los Labradores por Millet,
paisajes de Corot, El Mercado de Troyon, Los Oficiales de Détaille,
La Canción de la Alondra de Breton, y varios trabajos típicos
por Meissonnier, Gérôme, Couture, Fromentin, Munkacoy. Cubren
toda gama.
La Librería Pública es lujosa.
El interior está recubierto con mármol y mosaicos, las facilidades
son muy prácticas y muy estadounidenses. Sobre el segundo piso está
una habitación de monumentos patrióticos; los objetos no
suelen ser muy meritorios, pero recuerda las guerras nacionales.