Horseshoe Falls, Niagara Falls (US & Canada)
NOTES QUOTIDIENNES
Niagara I got off the chapel-car in Detroit and took the train for Niagara Falls, where I arrived at five o'clock in the morning. I had the whole day to visit this wonder of nature. Being by myself, I got a bit lost, but then I found my way to the beautiful iron bridge which spans the Niagara and the marvelous views of Victoria Park. The Indians had a good name for this mass of water which is the overflow of one lake into another. Niagara means "Thunder of the Waters." The dimensions (29) of this waterfall are 1,200 meters wide and 47 meters high. Compared to this Tivoli is child's play and the falls on the Rhine are one-tenth the size. But the setting at Schaffhausen is more spectacular. Niagara is surrounded by hills, while Schaffhausen is in the mountains, with its Medieval castles and its panoramic views of the snow-capped Alps in the distance. I'll gladly go back to visit Schaffhausen after seeing Niagara. Everything is on a grander scale at Niagara, but Schaffhausen has more variety and is more picturesque. Niagara was discovered by the Belgian Franciscan Louis Hennegrin with the La Salle expedition in 1678. 400,000 cubic meters of water flow there every minute. The falls receive a million visitors a year. Big hotels have been built there. (30) Niagara is becoming a summer resort for the residents of New York and other big cities. They arrive in droves. A little more solitude would be preferable at such an unusual spectacle of nature. I happened to be there on a very busy day. It was the first Monday in September. It was a holiday called Labor Day, the counterpart to our May Day. Only the American workers don't spend the day getting worked up in socialist and anarchist demonstrations. They're not that stupid! It's a holiday. They go for walks and if there is a nice spot in the area they have a picnic there. This is what was going on at Niagara. In the evening it was difficult getting out of there. (31) There was a tremendous crowd at the station, and no end to the trains and the announcements over the megaphone. People were pushing one another and getting on where they could. I got on the wrong train, but I was able to get off at the next station which was less crowded, and soon I was on the train bound for Toronto. Toronto On the train were scenes of workers already tipsy and still downing bottles of whisky and singing songs, though nothing that would offend against morals or religion. The immigrants have brought with them to America the sense of respect which used to permeate old Europe. Arriving in Toronto at 11 p. m., I had jumped from the frying pan into the fire. A large fair, an exhibition, (32) was taking place and all the hotels were filled to overflowing, like Bethlehem in former days. Where could I go? There was no cave or stable. Finally the manager of the Queens Hotel took pity on me and offered to add a bed in his sitting-room where there were already five or six of them. I gladly accepted. I preferred sleeping in a dormitory to sleeping on the sidewalk. Toronto is a big city, The Queen City, the second largest in Canada. It's very American in its great industrial and commercial vitality. It has a beautiful port on Lake Ontario. Soon it will have 300,000 inhabitants, and it has one church for every thousand people. It's a puritanical city, the Protestants are dominant. Sunday is strictly observed. One of its biggest streets is called (33) Church Street. There you will find the Catholic Cathedral of St. Michael's, St. James Protestant Cathedral, the principal Methodist church, and all of them are in the 14th century style with beautiful stain glass windows. I went to say mass at St. Michael's. The church is richly decorated and has a nice spire. Toronto is the capital of the province of Ontario, which is the wealthiest in Canada. It has about two and a half million residents, about 40% of the entire country. In Toronto I boarded another train which traveled along Lake Ontario for a while. These lakes are really inland seas, they are much larger than those in Switzerland. A cura di P.J. McGuire (US)
Horseshoe Falls, Niagra Falls (US
& Canada)
NOTES QUOTIDIENNES Quaderno XXVI 1910 Niagara A Detroit sono sceso dal vagone-cappella e ho preso il treno per Niagara Falls, dove sono arrivato alle cinque del mattino. Avevo una giornata per visitare questa grande meraviglia della natura. Ero solo. Arrivo, dopo essermi un po' perso, al bel ponte di ferro che scavalca il Niagara, e alle meravigliose vedute del Victoria Park. Gli Indiani hanno chiamato con un nome ben appropriato questa massa d'acqua che è il travaso da un lago ad un altro. Niagara significa: "Tuono delle acque": 1200 metri di larghezza, 47 metri di altezza. Questa è la proporzione (29) della cascata dell'acqua. Tivoli è uno scherzo a confronto di questa. La cascata del Reno è dieci volte minore. Ma come è più pittoresco il quadro a Sciaffusa! Niagara è circondata da colline. Sciaffusa è nelle montagne, con i suoi castelli medievali e il suo panorama di Alpi nevose sullo sfondo. Rivedrei volentieri Sciaffusa, dopo aver visto Niagara. Il panorama è più vasto a Niagara, mentre è molto più vario e pittoresco a Sciaffusa. Niagara è stata scoperta dal francescano belga Louis Hennegrin nella spedizione La Salle nel 1678. Qui cadono 400.000 metri cubi di acqua al minuto. Le cascate contano un milione di visitatori all'anno. Fioriscono i grandi alberghi. (30) Niagara diventa la città d'estate per gli abitanti di New York e delle altre grandi città. La gente arriva dappertutto. Ci vorrebbe un po' più di solitudine per ammirare questo spettacolo naturale. Io ci sono arrivato proprio in un giorno di grande folla. Era il primo lunedì di settembre, la festa del lavoro, il labour day. È l'equivalente del nostro primo maggio. Solo che gli operai americani non passano la giornata a scaldarsi la testa con dimostrazioni socialiste e anarchiche. Non sono tanto scemi! È un giorno di festa. Se la spassano, come si dice in gergo, e se c'è qualche bel posto nei dintorni ci vanno a fare una passeggiata e un picnic. Era proprio il caso delle cascate del Niagara in quel giorno. Così la sera è stato difficile partire. Un folla enorme alla stazione. Treni a non finire; continui appelli dagli altoparlanti. Ci si spingeva, ci si accalcava e si salica dove si poteva. Sono salito su di un treno sbagliato, ma alla prima stazione sono sceso. Adesso c'era meno gente e ho potuto prendere il treno per Toronto. Toronto Sul treno, scene di bevitori, operai ormai ubriachi che continuavano a bere qualche bottiglia di whisky e cantavano, ma niente di sconveniente né contro i costumi né contro la religione. Gli emigranti hanno portato in America quel senso di rispetto che c'era una volta in Europa. Arrivo a Toronto alle 11 e cado da Scilla a Cariddi. Qui c'è una grande fiera, una exhibition (32) e tutti gli alberghi sono strapieni, come una volta a Betlemme. Dove andare ad alloggiare? Non c'è una grotta o una stalla. Finalmente il Direttore del Queens Hotel ha pietà di me e decide di aggiungere un letto nel suo salotto dove ce ne sono già 5 o 6. Accetto ben volentieri, meglio dormire in questo dormitorio che sul marciapiede. Toronto è una grande città, la città-regina, la seconda città del Canada. Essa è tutta americana con la sua grande vitalità industriale e commerciale. È un bel porto sul lago Ontario. Avrà presto 300.000 abitanti e conta una chiesa ogni 1000 abitanti. È una città puritana, il protestantesimo vi domina. La domenica è strettamente osservata. Una delle sue grandi strade si chiama strada delle chiese. Vi si trova la cattedrale St-Michel dei cattolici, la cattedrale St-James dei protestanti, la metropoli dei Metodisti, tutte chiese di stile secolo XIV, con belle vetrate. Vado a dire messa a St-Michel. La chiesa è riccamente decorata e ha una bella guglia. La provincia di Ontario, di cui Toronto è la capitale, è considerata la più ricca del Canada; ha due milioni e mezzo di abitanti, circa il 40% del Dominion. Riprendo il treno a Toronto. Costeggio per un po' il lago Ontario. Questi laghi sono dei veri mari interni. Sono molto più estesi di quelli della Svizzera. por P.J. McGuire (US)
Cataratas Horseshoe, Cataratas del Niágara (EE.UU. y Canadá)
NOTES QUOTIDIENNES Cuaderno de Notas XXVI 1910 Niágara Salí del carro-capilla en Detroit y tomé el tren hacia las Cataratas del Niágara, donde llegamos a las cinco de la mañana. Tenía todo el día para visitar esta maravilla de naturaleza. Me fui por mi cuenta, me perdí por un momento, pero luego encontré el camino hacia el hermoso puente de hierro que se extiende sobre el Niágara y la maravillosa vista del Parque Victoria. Los Indios tienen un buen nombre para esta masa de agua que es el desbordamiento de un río dentro de otro. Niágara significa "Trueno de las Aguas". Las dimensiones (29) de esta caída de agua son de 1.200 metros de ancho y 47 metros de alto. Comparado con esto, Tívoli es un niño jugando y las cataratas sobre el Rhin son una décima parte en tamaño. Pero la silla de Schaffhausen es más espectacular. Niágara está rodeado por colinas, mientras que Schaffhausen está en las montañas, con sus castillos medievales y sus vistas panorámicas de los picos nevados de los Alpes en la distancia. Me encantará volver a visitar Schaffhausen después de haber visto el Niágara. Todo está en gran escala en Niágara, pero Schaffhausen tiene más variedad y es más pictórico. Niágara fue descubierta por el Franciscano Belga Louis Hennegrin con la expedición de La Salle en 1678. 400.000 metros cúbicos de agua fluyen de allí cada minuto. La cascada recibe un millón de visitantes por año. Se han construido grandes hoteles aquí. (30) Niágara se está convirtiendo en el refugio de descanso para los residentes de New York y otras grandes ciudades. Llegan en manadas. Un poco más de soledad sería preferible para un espectáculo inusual de naturaleza. Dio la casualidad de que llegué en un día muy ocupado. Era el primer Lunes en Septiembre. Era un día de fiesta laboral llamado Día del Trabajador, la contraparte de nuestro Día de Mayo. Sólo los trabajadores norteamericanos no desperdician este día buscando mejoras laborales en demostraciones socialistas y anarquistas. ¡No son tan estúpidos! Es un día de fiesta. Van por el camino y si hay un buen lugar en el área hacen un picnic allí. Esto es lo que estaban haciendo en el Niágara. En la tarde era difícil salir de allí. (31) Había una tremenda multitud en la estación, infinita hasta los trenes e interminables anuncios por los megáfonos. La gente se empujaba unos a otros e iban donde podían. Tomé el tren equivocado, pero podía salir de él en la próxima estación con menos multitud, y pronto estaba en el tren correcto hacia Toronto. Toronto En el tren había escenas de trabajadores ya ebrios y continuaban bebiendo botellas de whisky y cantando canciones, pero nada que ofendiese contra la moral y la religión. Los inmigrantes han traído con ellos a Estados Unidos el sentido de respeto que solía permear la vieja Europa. Llegando a Toronto a las 11 p. m., salté del sartén al fuego. Una gran feria, una exhibición, (32) se estaba realizando y todos los hoteles estaban a punto de desbordarse como Belén en los días antiguos. ¿Dónde podía ir? No había cueva o establo. Finalmente el director del Hotel Queen [Reina] se compadeció de mí y me ofreció incluir una cama en su estancia donde ya había cinco o seis más. Acepté encantado. Prefería dormir en un dormitorio que en una acera. Toronto es una gran ciudad, la Ciudad Reina, la segunda más grande en Canadá. Es muy estadounidense en su gran vitalidad industrial y comercial. Tiene un hermoso puerto en el Lago Ontario. Pronto tendrá 300.000 habitantes, y tiene una iglesia para cada cien personas. Es una ciudad puritana, los Protestantes son quienes dominan aquí. El Domingo es observado estrictamente. Una de sus calles más grandes se llama (33) Calle de la Iglesia. Allí se encuentran la Catedral Católica de San Miguel, la Catedral Protestante de San Jaime, la principal iglesia Metodista, y todas ellas están construidas en el estilo del siglo XIV con hermosas ventanas con vidrios de colores. Fui a decir misa en San Miguel. La iglesia está ricamente decorada y tiene un encantador campanario. Toronto es la capital de la provincia de Ontario, que es el mayor tesoro
de Canadá. Tiene cerca de dos millones y medio de residentes, cerca
del 40% de todo el país. En Toronto abordé otro tren que
viajaba a través del Lago Ontario por un momento. Estos lagos son
realmente mares dentro del país, son mucho más grandes que
los de Suiza.
|