A view of Montréal at night taken
from Montréal Cam (www.montrealcam.com)
NOTES QUOTIDIENNES
A view of Montréal
at night. For more information visit http://www.tourisme-montreal.org/,
one of
(34) Montreal, September 6 Now I am in Montreal, an important step on my journey. I found a room with the good Holy Cross Sisters at 351 Mount Royal Avenue East. I went to the archbishop's residence to say hello to Fr. Martin, the vicar general, then to see Bishop Legal at the Oblate's house, and Bishop Tiberghien at the Hotel Windsor. I won't forget the number of his room, 1830, which shows that this hotel is huge and completely done in the American style. I was brought up-to-date on the opening ceremonies of the Congress. The Cardinal-delegate has been here since Saturday the 3rd. They had prepared a triumphal reception for him but it was ruined by the rain. At various stopovers along the St. Lawrence River -- Quebec, Trois-Rivières, (36) Lorel -- he was cheered by crowds overflowing with faith and enthusiasm. Bishop Bruchesi, the ministers and the national representatives went to Quebec City to meet the Pope's representative and went on board with him. Yachts and other boats with flags sailed along side the government ship. On shore the people waved flags and cheered repeatedly. In Montreal all the church bells rang out joyously. On the pier a stage had been set up in his honor, but the rain prevented him from using it. They went to city hall by car. The reception hall was decorated with rare flowers. The Mayor and the Cardinal read welcoming speeches. (36) Here are a few of the Mayor's remarks: "From Rome of the old world, Eminence, you have come to the Rome of the new world, for so has our city of Montreal, the city of churches, been happily named. It is a source of pride for us to remember this. The first thought of the founders of Montreal was to set up an altar on these still savage beaches of Ville-Marie. On this very spot where your Eminence deigns to listen to us, Paul de Maisonneuve landed 258 years ago, and during the holy sacrifice of the mass, in the presence of the Holy of Holies, the city of Montreal sprang up into life. The prophecy announced then by the Jesuit Vimont has come true: We are a mustard seed that is going to grow and (37) multiply. In the shadow of the beautiful mountain, peoples of every language and every nationality are now gathered. Harmony and respect for the rights of each is the characteristic of all the people. In the name of all the citizens of Montreal, I pray your Eminence to enter our city with the assurance of receiving here profound respect and cordial hospitality. . ." The next day was Sunday and fittingly it was a people's celebration. The workers' guilds gathered at the great church of Notre Dame, the women in the afternoon, the men in the evening. The Cardinal received the cheers of the people and blessed them. The men sang with one (38) tremendous voice The Song of the League, a sort of Canadian Marseillaise: Let us march forward, let us march forward, the Lord sees us. Forward, let us do battle! War on indifference! May Jesus come into our hearts, And through his presence make us victorious over hell. War on intemperance! It deadens the heart and drives a man insane into the abyss of misfortune. Under the noble banner of our God, merciful and strong, Let us remain faithful in prayer, United in life, united in death." This is not first-rate poetry, but a cry of faith (39) and a generous act of determination. Tuesday, September 6, The Opening of the Congress On the morning of the 6th, the day of my arrival, the congress opened with a pontifical mass at the cathedral. Bishop Croy read a letter from the Sovereign Pontiff naming Cardinal Vannutelli as his delegate. The letter delivered an important message that was heartfelt and gracious. I copied down some lines from it: "I already knew with what solicitude full of love, in this illustrious city, so worthy of being called Ville-Marie, the celebration of the 21st International Eucharistic Congress was being prepared. But I confess in a loud voice: the sight of the spectacle that is taking place before my eyes overwhelmingly exceeds my expectations and anticipation. Oh, how beautiful is the sight that the Catholic Church is unfolding today (40) before the entire universe on this fortunate land of America! Europe stretches out its hand to America and in a sublime fervor joins with it, under the guidance and with the encouragement of the Supreme Pastor, to praise the greatest of the sacraments!. . . On the day when God permitted the discovery of America, he said to his Church, as he said to his divine Son: I will give you all the nations of the earth as your heritage. . . I will raise up apostles who, from the north to the south, will spread my gospel in these new lands. Here in particular, in this beautiful valley of the St. Lawrence, champions of the Christian faith and civilization will come and they will transform this desert island and found a colony here of the Catholic Church, and they will work for the conversion of the savage peoples. . . (41) "Now why is it fitting to celebrate these first meetings of Eucharistic congresses in America here in Montreal? History tells us that on a Thursday in February, 1642, a few noble souls, 35 priests or lay people, had assembled in the great church of Notre-Dame in Paris. Those who had the holy priestly character said mass and the others received communion at the altar of Mary, Queen of miracles. There, having the Savior of the world with them, they dedicated to the Holy Family the island of Montreal which they were going to evangelize and they wanted it to be named 'Our Lady of Montreal.' "And so it was at the Holy Sacrifice of the mass and communion that the heroic founders of Montreal resolved to carry out their noble plan. On May 18 of the same year, (42) they arrived in Montreal and immediately set up an altar; the first thing they did was to celebrate mass. The Blessed Sacrament remained exposed on this improvised altar for the entire day, as if to allow Our Lord on his throne to take possession of the new kingdom which was being offered to him. Wasn't this, as it were, the first Eucharistic Congress in Canada and America? "The missionary who preached at that memorable mass prophesied the Eucharistic triumphs of today when he said: 'What you see is only a mustard seed; I have no doubt that this little grain will produce a great tree that one day will perform miracles which will be multiplied and spread in every direction. . .' May our congress be the source of a (43) new Eucharistic fruitfulness for America! . . . "Finally, why should I not express this hope? Just as St. Genevieve restored her mother to life, just as Blessed Joan [of Arc] gave her life for her country, could it not be permitted to evoke the wish that this nation, a daughter of France, which was formerly called New France, the Canadian nation, I say, which is giving an incomparable triumph to Jesus in the Eucharist, may obtain God's mercy for the land that gave it the breath of life and see it regain, as in the past, along with religious liberty, its ancestral life of faith? "I also salute a sacred emblem on the standard of the Canadian people, which is new grounds for confidence. (44) It is the Sacred Heart of Jesus, the Eucharistic source par excellence, the inexhaustible fountain, from which the river of blood springs up, which St. John Chrysostom said purifies, embellishes and inflames the whole universe. . ." After the service, the Cardinal, in the name of the congress, sent telegrams of homage to the Pope and the King, which was the appropriate thing to do. IN CANADA E IN AMERICA: BRANI SCELTI
DEL DIARIO DI P. DEHON
Veduta notturna di Montréal,
presa da Montréal Cam (www.montrealcam.com).
NOTES QUOTIDIENNES Quaderno XXVI 1910 Una visione notturna di Montréal. Per maggiori informazioni visitare http://www.tourisme-montreal.org/,uno dei numerosi siti turistici di Montréal e dei suoi cittadini. (34) Montréal, 6 settembre Eccomi a Montréal, è una grande tappa del mio viaggio. Trovo un alloggio dalle buone Suore della S. Croce, 351 Mount Royal Avenue est. Vado all'arcivescovado a salutare P. Martin, vicario generale; Mons. Legal, dagli Oblati di Maria; Mons. Tiberghien all'hotel Windsor. Non dimenticherò il numero della sua camera, 1830. Ciò significa che questo albergo è un edificio colossale, tipicamente americano. Mi metto al corrente dell'inizio del congresso. Il Cardinal Legato è già qui da sabato 3. Gli hanno preparato un'accoglienza trionfale che però è stata rovinata dalla pioggia. Alle diverse tappe del fiume St-Laurent, a Quebec, a Trois-Rivière,(35) a Lorel è stato acclamato da una folla piena di fede e di entusiasmo. Mons. Bruchesi, i Ministri, i rappresentanti della nazione sono andati fino a Quebec per accogliere il rappresentante del Papa e lo hanno accompagnato nel viaggio. Degli yachts e altre imbarcazioni parate a festa accompagnavano il battello del governo. Sulla riva si agitano bandiere, si fanno gioiose acclamazioni. A Montréal, tutte le campane suonano a festa. È stato preparato un palco d'onore sul viale, ma la pioggia non permette di fermarsi. Ci si reca in auto al municipio. La sala delle feste è ornata di fiori rari, il Sindaco e il Cardinale leggono i discorsi di benvenuto. (36) Solo poche parole dal discorso del Sindaco: "Dalla Roma del vecchio mondo, Eminenza, lei viene alla Roma del Nuovo Mondo, perché è proprio così che felicemente è stata chiamata la nostra città di Montréal, città delle chiese.. Per noi è motivo di orgoglio ricordarlo. La prima idea dei fondatori di Montréal è stata di innalzare un altare sulle spiagge ancora selvagge della Città-Maria. È nel luogo stesso dove Vostra Eminenza ci ascolta che Paul de Maisonneuve toccava terra 258 anni fa e che, durante il santo sacrificio della messa, alla presenza del Santo dei Santi, la città di Montréal vedeva la luce. La profezia che fece allora il Gesuita Vimont si è realizzata: Noi siamo un granello di senape, ma esso crescerà (37) e si moltiplicherà. All'ombra della meravigliosa montagna, si accalcano ora popolazioni di tutte le lingue e di tutte le nazioni.. La buona armonia e il rispetto di ciascuno sono la caratteristica di tutta la popolazione… A nome di tutti i cittadini di Montréal, prego Vostra Eminenza di entrare nella nostra città con la certezza di ricevervi rispetto profondo e cordiale ospitalità…". Il giorno seguente, domenica, fu, come si conveniva, una festa popolare. Riunione nella grande chiesa di Notre-Dame delle corporazioni operaie, le donne al pomeriggio, gli uomini alla sera. C'erano almeno quindicimila persone a ciascuna riunione. Il Cardinale ricevette gli omaggi di tutto il popolo e lo benedisse. Gli uomini cantarono con (38) un coro immenso il canto della Lega, una specie di Marsigliese del Canada: Avanti, marciamo, avanti marciamo! Il Signore ci protegge,avanti battaglioni! Guerra all'indifferenza! che Gesù nei nostri cuori venga con la sua presenza dell'inferno a farci vincitori. Guerra all'intemperanza che abbruttisce i cuori, e per l'uomo demente un abisso spalanca di dolori. Sotto la nobil bandiera del Dio clemente e forte restiam con la preghiera uniti in vita e in morte". Non è proprio una grande poesia,
ma rimane un grido di fede e un (39) generoso proposito.
Martedì, 6 settembre, apertura del Congresso Il 6, giorno del mio arrivo, il congresso si apre al mattino con una messa pontificale in cattedrale. Il principe di Croy dà lettura della lettera del Santo Padre che nomina il Cardinal Vannutelli suo legato. Questi pronuncia un discorso importante, pieno di cuore e di buona grazia. Ne copio alcune righe: "Sapevo già con quale sollecitudine, piena d'amore, sarebbe stato preparato, in questa illustre città, così degna di essere chiamata Città di Maria, la celebrazione del 21° Congresso Eucaristico Internazionale. Ma lo dico ben forte: di fronte allo spettacolo che si mostra ai miei occhi, la mia attesa e le mie previsioni sono abbondantemente sorpassate. Ah! Che bello spettacolo dona oggi (40) all'universo intero la Chiesa cattolica in questa terra fortunata d'America! L'Europa tende la mano all'America e in uno slancio sublime si unisce ad essa per esaltare insieme il più grande dei sacramenti sotto la guida e con gli incoraggiamenti del Supremo Pastore!… Il giorno in cui permise la scoperta dell'America, Dio disse alla sua Chiesa, come aveva detto al suo Divin Figlio: Io ti darò in eredità tutte le nazioni della terra… Io susciterò degli apostoli che, dal nord al sud, in queste terre nuove faranno conoscere il mio Vangelo. Qui particolarmente, in questa bella valle del S. Lorenzo, verranno dalla Francia dei campioni della fede e della civiltà che trasformeranno quest'isola deserta e vi fonderanno una colonia per stabilirvi la religione cattolica e lavorare alla conversione dei popoli selvaggi…". (41) "E ora perché conviene celebrare qui a Montréal queste prime assise dei congressi eucaristici in America? La storia ci dice che un giovedì del febbraio 1642, alcune anime elette, 35 preti o laici, si riunirono nella grande chiesa di Notre-Dame a Parigi; i sacerdoti celebrarono la messa e gli altri si comunicarono all'altare di Maria, Regina dei miracoli. Lì, essendo il Salvatore del mondo con loro, dedicarono alla S. Famiglia l'isola di Montréal che essi si apprestavano ad evangelizzare e vollero che si chiamasse "Notre-Dame di Montréal". È dunque durante il sacrificio della messa e nella comunione che gli eroici fondatori di Montréal presero la risoluzione di realizzare la loro nobile impresa. Il 18 maggio dello stesso anno, (42) arrivati a Montréal, innalzarono subito l'altare: il loro primo atto fu la celebrazione della messa. Il Santo Sacramento restò esposto tutto il giorno sull'altare improvvisato, come per permettere a Nostro Signore di prendere possesso, sul suo trono, del nuovo regno che gli era offerto. Non è stato quello il primo congresso eucaristico di Canada e di America? "Il missionario che predicò durante questa messa memorabile profetizzò gli odierni trionfi eucaristici, dicendo: "Ciò che voi vedete non è che un granello di senape; ma io non ho alcun dubbio che questo granello produrrà un grande albero, farà un giorno delle meraviglie e si sarà propagato in ogni parte…" Possa il nostro congresso essere sorgente (43) di nuova fecondità eucaristica per l'America!…Infine, perché non dovrei esprimere questa speranza? Come St. Geneviève ridonò la vista alla madre, come la Beata Giovanna d'Arco donò la vita per la sua patria, così questa nazione canadese, figlia di Francia, che un giorno si chiamò nuova Francia, essa che procura a Gesù nell'Eucaristia un trionfo incomparabile, non è possibile che ottenga dalla divina clemenza di ritrovare, con la libertà religiosa, la vita di fede dei suoi antenati?" "Saluto inoltre, in questo stendardo popolare canadese, l'emblema sacro che è di nuovo motivo di fiducia. (44) È il Sacro Cuore di Gesù, la sorgente eucaristica per eccellenza, la fontana inesauribile, da cui scaturisce quel fiume di sangue di cui dice S. Giovanni Crisostomo che purifica, abbellisce e infiamma l'universo intero". Dopo la cerimonia, il Cardinale, a nome del Congresso, inviò dei telegrammi di omaggio al Papa e al Re, come si doveva. por P.J. McGuire (US)
Una vista de Montréal de noche tomada desde el
Montréal Cam (www.montrealcam.com)
NOTES QUOTIDIENNES cuaderno de notas XXVI 1910 Una vista de Montréal de noche. Para más información visiten http://www.tourisme-montreal.org/, uno de los muchos sitios turísticos sobre Montreal y sus ciudadanos. (34) Montréal, 6 de Septiembre Ahora estoy en Montreal, un paso importante en mi viaje. Encontré una habitación con las buenas Hermanas de la Santa Cruz en la Avenida Mount Royal Este 351. Fui a la residencia del arzobispo para saludar al P. Martin, el vicario general, vi entonces al Obispo Oficial en la casa de los Oblatos, y al Obispo Tiberghien en el Hotel Windsor. No olvidaré el número de su habitación, 1830, que demuestra que este hotel es inmenso y completamente hecho al estilo norteamericano. Me actualicé sobre la ceremonia de apertura del Congreso. El Cardenal-delegado ha estado aquí desde el Sábado 3. Tenían preparada una recepción triunfal para él, pero se arruinó por la lluvia. En varias paradas a lo largo del Río San Lawrence -- Quebec, Trois-Rivières, (36) Lorel -- fue alentado por multitud de las multitudes que fluían con fe y entusiasmo. El Obispo Bruchesi, los ministros y los representantes nacionales fueron a la ciudad de Quebec a encontrarse con el representante del Papa y siguieron en barco con él. Yates y otros botes con banderas navegaban al lado del barco del gobierno. En la orilla, la gente ondeaba banderas y aplaudía repetidamente. En Montreal todas las campanas de la iglesia sonaban jovialmente. En el muelle, se había levantado un palco en su honor, pero la lluvia lo previno de no usarlo. Fueron al salón de la ciudad en carro. El salón de recepción fue decorado con flores exóticas. El Alcalde y el Cardenal leyeron palabras de bienvenida. (36) Esto es algo de lo que señaló el Alcalde: "Desde la Roma del viejo mundo, Eminencia, usted ha venido a la Roma del nuevo mundo, porque así, ha sido nuestra ciudad de Montreal, la ciudad de las iglesias, felizmente nombrada. Es una fuente de orgullo para nosotros recordar esto. El primer pensamiento de los fundadores de Montreal fue levantar un altar sobre esa rivera, aún salvaje, de Ville-Marie. Sobre este paraje donde su Eminencia se digna a escucharnos, Paul de Maisonneuve se estableció hace 258 años, y durante el santo sacrificio de las masas, en la presencia del Santo de los Santos, la ciudad de Montreal saltó a la vida. La profecía anunciada entonces por el Jesuita Vimont llegó a ser una realidad: Somos una semilla de mostaza que está creciendo y (37) multiplicándose. En la sombra de la hermosa montaña, los pueblos de todos los lenguajes y cada nacionalidad se están encontrando ahora. La armonía y el respeto para los derechos de cada uno es la característica de toda la gente. En el nombre de todos los ciudadanos de Montreal, Ruego a su Eminencia que entre a nuestra ciudad con la garantía de recibir aquí un profundo respeto y una cordial hospitalidad. . ." El día siguiente era Domingo y era justamente un día de fiesta del pueblo. El gremio de los trabajadores se concentró en la gran iglesia de Notre Dame, las mujeres en la tarde y los hombres en la noche. El Cardenal recibió las palabras de ánimo de la gente y los bendijo. Los hombres cantaron, (38) con una tremenda voz, La Canción de la Liga, una suerte de Marsellesa canadiense: Marchemos hacia adelante, marchemos hacia adelante, el Señor nos ve. ¡Adelante, batallemos! ¡Guerra a la indiferencia!
Y a través de su presencia hacernos victoriosos sobre el infierno. ¡Guerra a la intemperancia! Ella asesina los corazones y lleva al hombre insano
Bajo el noble estandarte de nuestro Dios, misericordioso y fuerte,
Esta no es una obra maestra de poesía, pero es un grito de fe (39) y un generoso acto de determinación. Jueves, 6 de Septiembre, La Apertura del Congreso En la mañana del día 6, el día de mi llegada, el congreso abrió con una misa pontifical en la catedral. El Obispo Croy leyó una carta del Soberano Pontífice nombrando al Cardenal Vannutelli como su delegado. La carta transmitió un importante mensaje que era cordial y gracioso. Copié más abajo algunas líneas de él: "Ya sabía con que amor solícito estaba siendo preparada, en esta ilustre ciudad, tan orgullosa de ser llamada la Ville-Marie, la celebración del 21º Congreso Internacional Eucarístico. Pero confieso en una alabanza: los signos del espectáculo se están realizando ante mis ojos excediendo en forma abrumadora mis expectativas y anticipación. ¡Oh, cuan hermoso es el signo de la Iglesia Católica que se está manifestando hoy (40) ante todo el universo en esta afortunada tierra de América! ¡Europa estrecha sus manos a América y en un fervor sublime se une con ella, bajo la guía y con el coraje del Pastor Supremo, para manifestar la grandeza de los sacramentos!. . . El día en que Dios permitió el descubrimiento de América, Él dijo a esta Iglesia, como le había dicho a su divino Hijo: Te daré todas las naciones de la tierra como tu heredad. . . Enviaré apóstoles que, de norte a sur, esparcirán mi evangelio en estas nuevas tierras. Aquí en particular, en este hermoso valle de San Lawrence, campeones de la fe y la civilización cristiana vendrán y transformarán esta isla desierta un fundarán una aquí, una colonia de la Iglesia Católica, y trabajarán para la conversión de los pueblos salvajes. . . (41) "Ahora ¿por qué se celebran estos primeros encuentros del congreso Eucarístico en América, precisamente aquí, en Montreal? La historia nos dice que un jueves en Febrero de 1642, un puñado de nobles almas, 35 sacerdotes y laicos, ha hecho asamblea en la gran iglesia de Notre-Dame en París. Esos que tenían el sagrado carácter del sacerdocio dijeron misa y los otros recibieron la comunión en el altar de María, Reina de los milagros. Allí, teniendo al Salvador del mundo con ellos, dedicaron a la Sagrada Familia, la isla de Montreal, la cual iban a evangelizar y que deseaban que fuese nombrada 'Nuestra Señora de Montreal.' "Y así, fue en el Santo Sacrificio de la misa y la comunión que los heroicos fundadores de Montreal resolvieron realizar su noble plan. El 18 de Mayo del mismo año, (42) llegaron a Montreal e inmediatamente levantaron un altar; la primera cosa que hicieron fue celebrar una misa. El Santo Sacramento se mantuvo expuesto sobre este improvisado altar durante todo el día, como si invitaran a nuestro Señor, en su trono, a tomar posesión del nuevo reino que estaba siendo ofrecido a Él. ¿No era éste, como efectivamente fue, el primer Congreso Eucarístico en Canadá y América? "El misionero que predicó en esa memorable misa profetizó el triunfo eucarístico de hoy cuando dijo: 'Lo que ustedes ven es sólo una semilla de mostaza; No tengo duda de que este pequeño grano producirá un gran árbol que un día hará milagros que serán multiplicados y esparcidos en toda dirección. . .' ¡Nuestro congreso puede ser la fuente de una (43) nueva fecundidad para América! . . . "Finalmente, ¿por qué no habría de expresar esta esperanza? Así como San Genovevo restauró a su madre a la vida, así como la Bendita Juana [de Arco] dio su vida por su país, no podría permitirse evocar el deseo de que esta nación, una hija de Francia, que fue llamada formalmente Nueva Francia, la nación de Canadá, digo, que está dando un incomparable triunfo a Jesús en la Eucaristía, pueda obtener la misericordia de Dios para la tierra que le dio aliento de vida y verla regada, como en el pasado, a todo lo largo de toda ella, con libertad religiosa, su ancestral vida de fe?" "También saludo un sagrado emblema en el modelo de la gente canadiense, que es un nuevo terreno para la confianza. (44) Es el Sagrado Corazón de Jesús, la fuente eucarística por excelencia, la fuente inagotable, desde la que el río de sangre salpica, que dijo San Juan Crisóstomo purifica, embellece e inflama a todo el universo. . ." Después del servicio, el Cardenal, en nombre del congreso, envió
telegramas de homenaje al Papa y al Rey, que era lo apropiado en esta ocasión.
|