Image taken from the site L'oeuvre du sanctuaire
de Sainte-Anne-de-Beaupré
NOTES QUOTIDIENNES Notebook XXVII
The day after the congress I left for Quebec where I have some good friends. The train followed along the St. Lawrence River, at several points there were panoramic views. We passed by Trois-Rivières, one of the oldest Canadian cities and an episcopal see. Signs were posted in the coaches forbidding gambling, it would be a good thing to have something like that on French trains. Monsignor Marois, the vicar general, was waiting for me and took me to the bishop's residence where I was to spend two days. Bishop Bégin was also coming back from Montreal. He is known around here as the father of his people because he is so affable, devoted and good to everyone. (2) Monsignor Marois is the essence of refinement. Rarely do our priests combine so much culture and thoughtfulness with such great piety. I would spend two beautiful days here visiting Quebec City and Sainte-Anne-de-Beaupré. Quebec is Canada's fourth largest city, with a population of 70,000. As you approach it, the view is spectacular as it nestles on a high rock between the St. Lawrence and the St. Charles rivers. The many church steeples are reminiscent of our old French towns before the Revolution. 90% of the population is French and Catholic. Wooden sidewalks run along the old sloping streets, set off by a long series of steps. In the square near the market place there is parking (3) for the Louis XV style horse and buggies. Signs in French hang from rods over the stores. The new streets have the look of American cities. The cathedral and the bishop's residence are half way up a terrace which commands a splendid view. The cathedral is a basilica in the 18th century style and it occupies the site where Champlain built the Chapel of Recovery in 1633. In front of the Post Office is an imposing statue of Bishop Laval, the saintly bishop of Quebec. Inside the cathedral are beautiful paintings: a crucifixion by Van Eyck, a Saint Paul by Carlo Maratta, and others by Restant, Vignon and Lebrun. It feels like you are in France. There are many convents in the city; the General Hospital was founded by the duchess (4) of Aiguillon, a niece of Richelieu. In the chapel are the bodies of John de Brébeuf and Lalemant, two Jesuits martyred by the Iroquois in 1649. The Ursuline convent, founded by Madame de la Peltrie and Marie of the Incarnation, the St. Teresa of the New World, contains the mortal remains of Montcalm. Near the bishop's house are the major seminary and Laval University, founded by Bishop de Montmorency Laval. The university houses a museum worthy of Europe, with good paintings by Van Eyck, Teniers, Ostade, Salvator Rosa, Vernet, Simon Vouez, Boucher and Poussin, and also Italian paintings by Albane, Baroccio, Dominiquin, Louis Carrache, Maratta and Schidone. (5) In the lower city is the church and shrine of Our Lady of Victories, built on the site of Montcalm's house. It contains these curious inscriptions:
These good people ply us with questions about the old country. A shopkeeper asked me my name. "My name is Perreau," he said, "do I perhaps still have some cousins over there?" I told him (7) that I knew some Perreau in Savoy, but his ancestors came from Burgundy, so the matter was not resolved. At the train station an employee, who was murdering the English language, noticed our nationality and struck up a conversation: "Ah, you are French (Franças), I am very (ben) happy to see (vouère) you. I'm led to believe (crouère) that things are going well (ben) over there. Wait (espèrez) a minute, and I'll get (approcher) you a car (char). If we have to turn at the end of the street, we are told to virer. The France of old is truly alive here.11 Quebec has three main promenades: the Government Gardens, the Frontenac Terrace (8), where a grandiose hotel is located, and the Esplanade, which also functions as a public park. From these different locations, which are very popular in the nice weather, the view spreads out over the St. Lawrence. On the opposite side eight kilometers away, the town of Levis runs along the right bank, below is old Quebec and its port, and to the left is Île d'Orléans which is surrounded in the rear by the foothills of the Laurentian Mountains, a Canadian National Park. Along side the Terrace or Platform stands a granite obelisk erected in honor of the English General Wolfe and the Marquis de Montcalm, the two adversaries who met death (9) in the decisive battle on the Plains of Abraham. "I die happy," were Wolfe's last words as he learned that his troops had been successful. "At least I won't see the English entering Quebec," were Montcalm's words as he expired. The memory of these two brave men has been united in a noble sentiment carved on the monument in their honor: Wolfe -- Montcalm. Courage earned them death; history, a common glory; posterity, this monument. From this spot the view extends as far as the shores of Lorette where the Hurons and the Metis have a camp. (10) These tribes are now Catholic and on certain feast days they wear their costumes that sparkle with beads, feathers and tiny bells which can be heard from a distance. Their main occupations are hunting and fishing, and making trinkets which they sell to the tourists. They were a handsome and valiant race. In 1720 Father Charlevoix of St. Quentin wrote: "The Huron language combines a richness, power and nobility that cannot be found among any of the most beautiful languages that we know, and those to whom it belongs have in their souls a loftiness more in harmony with the majesty of their language than with the sad state to which they have been reduced." (11) Sainte Anne-de-Beaupré On September 13 we made a pilgrimage to Sainte-Anne-de-Beaupré going by way of Montmorency Falls. They are formed by the Montmorency River near the point where it joins the St. Lawrence. They are nearly 100 meters high and 50 meters wide. You would think you were in the Alps. The local folks call their waterfall "the cow." Only twenty miles from Quebec, Sainte-Anne-de-Beaupré is the largest shrine in all of North America. The people speak of "good St. Anne." The town was founded by Breton sailors in 1620 and it welcomes 200,000 pilgrims a year. The current church was opened in 1876 and eleven years later it was raised to the rank of a basilica. It contains a relic of St. Anne, and many (12) votive offerings and crutches were left there by the sick who were cured. A statue of St. Anne stands on an onyx column; a painting by Lebrun is over the high altar. A curious sight: among the votive offerings you will see a number of pipes and snuff boxes, a clear sign that the Canadian people consider the use of tobacco a sensual pleasure that they are better off without. Near the shrine the Redemptorists run a minor seminary which is a good source of vocations and support. In Canada e in America: Scelta di brani dal Diario di P. Dehon
Immagine tratta dal sito "L'oeuvre du sanctuaire de Sainte-Anne-de-Beaupré"
NOTES QUOTIDIENNES Quaderno XXVII 1910 (1) 12 settembre, Quebec City Il giorno dopo la chiusura del congresso parto per Quebec dove ho alcuni amici. Il treno costeggia il fiume S. Lorenzo dove si hanno a volte delle belle vedute. Si passa per Trois-Rivières, una delle città canadesi con vescovado. Nei vagoni dei cartelli proibiscono i giochi d'azzardo, questo sarebbe utile anche da noi. Il buon mons. Marois, vicario generale, mi stava aspettando e mi ha portato al vescovado dove passerò due giorni. Anche Mons. Béguin ritorna da Montréal. Mons. Béguin è conosciuto qui come il padre del suo popolo. È così affabile, pio e buono con tutti. (2) Mons. Marois è la distinzione in persona. Pochi dei nostri preti uniscono come lui la cultura con la delicatezza e una grande pietà. Passerò qui due giornate intere a visitare Quebec e Ste-Anne-de-Beaupré. Quebec è la quarta città del Canada per numero di abitanti. Ha 70.000 abitanti. Da lontano ha un aspetto superbo sulle sue rocce, tra il S. Lorenzo e il S. Carlo. Con i suoi numerosi campanili, ricorda le nostre antiche città francesi di prima della Rivoluzione. I nove decimi dei suoi abitanti sono francesi e cattolici. Dei marciapiedi alberati costeggiano le vecchie strade in salita, interrotte da lunghe scalinate; sulla piazza e vicino ai mercati stazionano (3) dei calessi Luigi XV. Sui negozi sono appese delle insegne in francese. Le strade nuove prendono l'aspetto di quelle americane. La cattedrale e la residenza del vescovo si trovano a media altezza su di un terrazzo con splendida veduta sulla città. La cattedrale o basilica è del XVIII secolo. Essa occupa il posto della cappella del Ritrovamento, fondata da Champlain nel 1633. Davanti all'Ufficio Postale vi è il monumento a Mons. Laval, santo vescovo di Quebec. La cattedrale ha alcuni bei quadri: una crocefissione di Van Dijk, un S. Paolo di Carlo Maratta e altre tele di Restant, Vignon, Lebrun. Sembra di essere in Francia. La città ha numerosi conventi; l'Ospedale, fondato dalla Duchessa d'Aiguillon (4), nipote di Richelieu. Nella cappella, il corpo di Jean de Brébeuf e di Laleman, gesuiti martirizzati nel 1649 dagli Irochesi. Il convento delle Orsoline, fondato da Madame de la Peltrie e Marie de l'Incarnation, la S. Teresa del Nuovo Mondo. Nella cappella vi sono i resti di Montcalm. Vicino al vescovado, il seminario maggiore e l'Università Laval. È una fondazione di Mons. De Montmorency Laval. L'università ha un museo che sarebbe degno dell'Europa, con delle notevoli tele di Van Dijk, Teniers, Ostade, Salvator Rosa, Vernet, Simon Vouez, Boucher, Poussin, pitture italiane di Albane, Barroccio, Domenichino, Luigi Caraccio, Maratta, Schidone. (5) Nella città bassa c'è la chiesa e il pellegrinaggio di Nostra-Signora-delle-Vittorie. È fondata sul luogo dell'abitazione di Montcalm. Si possono vedere queste curiose iscrizioni: 1688. Posa della prima pietra da parte del marchese de Denouville, governatore; Innocenzo XI Papa; Luigi XIV, re di Francia; la chiesa è dedicata al Bambino Gesù. 1690. Sconfitta dell'ammiraglio Phips. La chiesa prende il titolo di Nostra-Signora-delle-Vittorie. 1711. Disfatta della flotta dell'ammiraglio Walker. La chiesa prende il titolo di Nostra Signora delle Vittorie. 1765. Ricostruita. 1888. Restaurata in occasione del II centenario. Quebec ha una storia gloriosa. La cittadella di Jacques Cartier e di Chaplain, la tomba di Montcalm! (6) Quanti ricordi gloriosi e crudeli sono uniti a questi nomi! L'uomo di cuore di tutti i paesi saluta con rispetto il coraggio sfortunato. Quanto al cittadino francese, che si ricorda della storia dell'abbandono e dell'agonia, non può non provare una struggente emozione. Vuole vedere questi figli di Normanni, di Santongeois, di Beaucerons, abbandonati dalla patria; ma come potrà ritrovarli dopo un secolo di oblio? Li ritroverà francesi, imparerà da loro quanto può il coraggio sostenuto dalla fede! Queste persone coraggiose ci tempestano di domande sull'antica patria. Un commerciante mi domandò il mio nome. "Io, mi disse, mi chiamo Perreau; ho ancora dei cugini laggiù?". Gli dissi (7) che conoscevo dei Perreau in Savoia, ma i suoi avi erano di Borgogna e il problema restava insoluto. Alla stazione, un impiegato che parla a stento inglese, si accorge della nazionalità dei due arrivati e comincia il dialogo: "Ah, voi siete frances, io son proprio contant di guardarvi sempre! Pare che le cose vanno bene lì. Sperate un momento (in vecchio francese voleva dire aspettate) e vi faccio avere un carro". Il carro è la vettura. Se dovete tornare indietro nella strada, vi dicono virate. Veramente qui si vede rivivere l'antica Francia. Quebec ha tre "promenades": il Giardino del Governo, la Terrasse Frontenac (8), dove si trova un hotel grandioso, e l'Esplanade. L'Esplanade serve anche da giardino pubblico. Da questi diversi punti, molto animati quando c'è bel tempo, la vista si estende sul San Lorenzo. Di fronte, a otto chilometri di distanza, la città di Lévis sulla riva destra; in basso c'è la vecchia Quebec e il porto; a sinistra l'isola d'Orléans che inquadra sullo sfondo le prime alture della catena delle Laurentides, il Parco nazionale dei Canadesi. Vicino alla Terrasse, o Piattaforma, s'innalza l'obelisco di granito, eretto in onore del generale inglese Wolfe e del marchese di Montcalm, i due avversari che trovarono la morte (9) nella battaglia decisiva delle Piane di Abramo. "Muoio contento", aveva gridato il primo, apprendendo il successo delle sue truppe. "Almeno non vedrò gli Inglesi nel Quebec" disse il secondo morendo. Un nobile sentimento ha riunito il ricordo dei due coraggiosi nel monumento in loro onore e una iscrizione comune li onora ambedue: Wolfe - Montcalm Mortem virtus, communem famam historia, Monumentum posteritas Dedit. "Il coraggio donò loro la morte, la storia una gloria comune, la posterità questo monumento". Da qui la vista si estende lontano fino alle rive di Lorette, dove gli Hurons e i Meticci avevano il loro accampamento. (10) Essi sono cattolici e solo in certi giorni di festa portano ancora i loro costumi scintillanti di specchi e di piume, con campanelli che li annunciano da lontano. Essi si dedicano alla caccia e alla pesca e fabbricano dei ninnoli che vendono ai turisti. È una bella e possente razza. "La lingua degli Hurons, scriveva nel 1720 il R.P. Charlevoix di S. Quintino, è di una abbondanza, di una energia, di una nobiltà che insieme non si trovano riunite in alcuna delle più belle lingue che conosciamo, e coloro, a cui essa appartiene, hanno ancora nell'animo una elevazione che si accorda maggiormente alla maestà della loro lingua che al triste stato in cui essi sono ridotti". (11) Sainte Anne-de-Beaupré Il giorno 13 settembre, pellegrinaggio a Sainte Anne-de-Beaupré. Passiamo davanti alla cascata di Montmorency. Essa è formata dal fiume stesso di Montmorency, vicino alla sua congiunzione con il S. Lorenzo. Ha circa 100 metri di altezza e 50 di larghezza. È un sito alpestre. I contadini chiamano la loro cascata "la mucca". A 20 miglia da Quebec, si trova Sainte Anne-de-Beaupré, il maggior luogo di pellegrinaggio di tutta l'America del Nord. Il popolo la chiama "la buona S. Anna". Il villaggio è stato fondato da marinai bretoni nel 1620. Vi arrivano 200.000 pellegrini l'anno. La chiesa attuale è stata aperta al culto nel 1876 ed elevata a rango di basilica nel 1887. Possiede una reliquia di S. Anna. Ha numerosi (12) ex-voto e delle stampelle lasciate da malati che sono stati guariti. La statua di S. Anna è posta su di una colonna in onice. La tavola dell'altare è di Lebrun. Particolarità: si vedono tra gli ex-voto numerose pipe e tabacchiere, segno che il popolo del Canada vede nell'uso del tabacco una sensualità di cui è meritorio privarsi. Vicino al santuario, bella scuola apostolica diretta dai padri Redentoristi. Essi trovano qui buone vocazioni e delle risorse materiali.
Imagen tomada del sitio web L'oeuvre du sanctuaire
de Sainte-Anne-de-Beaupré
NOTES QUOTIDIENNES Cuaderno de Notas XXVII 1910 (1) 12 de Septiembre, Ciudad de Quebec El día después del congreso dejé Quebec donde tengo algunos buenos amigos. El tren viajó a lo largo del Río St. Lawrence, y en varios puntos habían vistas panorámicas. Pasamos por Trois-Rivières, una de las ciudades canadienses más antiguas y sede episcopal. Había señales en los vagones prohibiendo el juego, sería bueno tener algo así en los trenes franceses. Monseñor Marois, el vicario general, estaba esperando por mí y me llevó a la residencia del obispo donde pasaría dos días. El Obispo Bégin estaba regresando también de Montreal. Es conocido aquí como el padre de su gente, porque él es muy afable, devoto y bueno con todos. (2) Monseñor Marois es la esencia del refinamiento. Raramente, nuestros sacerdotes combinan tanta cultura y profunda reflexión con tan gran piedad. Pasé dos hermosos días aquí, visitando la Ciudad de Quebec y Sainte-Anne-de-Beaupré. Quebec es la cuarta ciudad más grande de Canadá, con una población de 70,000 personas. A medida que uno se aproxima, la vista espectacular como los nidos sobre una gran roca entre los ríos St. Lawrence y St. Charles. Las muchas agujas de iglesias son reminiscencia de nuestros viejos pueblos franceses antes de la Revolución. 90% de la población es francesa y católica. Aceras de madera corren a lo largo de las viejas laderas de la calle, separadas por una larga serie de pasos. En la esquina, cerca del sitio del mercado, hay un estacionamiento(3) para las carrozas estilos Luis XV. Señales en francés cuelgan de unas varillas sobre las tiendas. La nueva calle tiene la imagen de las calles norteamericanas. La catedral y la casa del obispo tienen a medio camino una terraza con una espléndida vista. La catedral es una basílica en el estilo del siglo XVIII y ocupa el sitio donde Champlain construyó la Capilla de la Recuperación en 1633. En frente de la Oficina Postal está una imponente estatua del Obispo Laval, el más santo obispo de Quebec. Dentro de la catedral hay hermosas pinturas: una crucifixión de Van Eyck, un San Pablo de Carlo Maratta, y otras de Restant, Vignon y Lebrun. Se siente como si estuviese en Francia. Hay muchos conventos en la ciudad; el Hospital General fue fundado por la duquesa de (4) Aiguillon, una sobrina de Richelieu. En la capilla están los cuerpos de Juan de Brébeuf y Lalemant, dos jesuitas martirizados por los Iroquis en 1649. El convento de las Ursulinas, fundado por Madame de la Peltrie y María de la Encarnación, la Santa Teresa del Nuevo Mundo, contiene los restos mortales de Montcalm. Cercano a la casa del obispo está el seminario mayor y la Universidad Laval, fundada por el Obispo de Montmorency Laval. La universidad posee un museo orgullo de Europa, con buenas pinturas de Van Eyck, Teniers, Ostade, Salvator Rosa, Vernet, Simón Vouez, Boucher y Poussin, y también pinturas italianas de Albane, Baroccio, Dominiquin, Louis Carrache, Maratta y Schidone. (5) En la ciudad baja está la iglesia y gruta de Nuestra Señora de las Victorias, construida en el sitio de la casa Montcalm. Contiene estas curiosa inscripciones:
Esta buena gente nos ocupa con preguntas acerca del viejo mundo. Un tendero me preguntó mi nombre. "Mi nombre es Perreau," dijo, "¿tal vez aún tengo algún primo allí?", le dije (7) que yo conocía algún Perreau en Savoy, pero sus ancestros vinieron de Burgundy, así que el asunto no se resolvió. En la estación del tren, un empleado, que estaba destruyendo el Inglés, se enteró de nuestra nacionalidad y comenzó una conversación: "Ah, usted es francés (Franças), Estoy muy (ben) feliz de ver (vouère) lo. Creo (crouère) que las cosas están yendo bien (ben) por allá. Espere (espèrez) un minuto, y le llevaré (approcher) a un carro (char). Si tenemos que volver al final de la calle, nos llamarán a virar. El francés de antes está realmente vivo aquí. 11 Quebec tiene tres caminatas principales: los Jardines de la Gobernación, la Terraza Frontenac (8), donde se encuentra un grandioso hotel, y la Explanada, que funciona también como parque público. Desde estos distintos lugares, que son muy populares durante el buen tiempo, la vista se extiende sobre el St. Lawrence. En el lado opuesto, a ocho kilómetros de distancia, el pueblo de Levis se extiende a lo largo del banco derecho, más abajo está el viejo Quebec y su puerto, y a la izquierda está Île d'Orléans que está rodeado por detrás por las faldas de las Montañas Laurentian, un Parque Nacional Canadiense. A lo largo del lado de la Terraza o Plataforma se encuentra un obelisco erigido en honor del General Inglés Wolfe y el Marqués de Montcalm, los dos adversarios que encontraron la muerte (9) en la batalla decisiva sobre la Planicie de Abraham. "Muero feliz," fueron las últimas palabras de Wolfe cuando supo que sus tropas habían triunfado. "Al menos no veré a Quebec enteramente Inglés," fueron las últimas palabras de Montcalm cuando expiró. La memoria de estos dos bravos hombres ha estado unida en un noble sentimiento esculpido en el monumento en su honor: Wolfe -- Montcalm. El coraje les produjo la muerte; historia, una gloria común; posteridad, este monumento. Desde este sitio la vista se extiende tan lejos como las riberas de Lorette donde los Hurones y los Metis tienen un campo. (10) Estas tribus son ahora católicas y en días de fiestas, ellos usan sus trajes típicos que hacen relumbran con sus cuentas, plumas y campanillas que pueden escucharse desde la distancia. Sus ocupaciones principales son cazar y pescar, y hacer artesanía con su sello para los turistas. Ellos eran una gentil y valiente raza. En 1720 el Padre Charlevoix de San Quintín escribió: "La lengua de los Hurones combina una riqueza, poder y nobleza que no pueden encontrarse entre algunas de las más bellas lenguas que conocemos, y estos, a quienes esta pertenece tienen en sus almas una sublimidad mayor en armonía con la majestad de su lengua que con el estado de polvo al que han sido reducidos." (11) Sainte Anne-de-Beaupré El 13 de Septiembre hicimos una peregrinación a Sainte-Anne-de-Beaupré yendo por el camino de las Cataratas Montmorency. Están formadas por el río Montmorency cerca del punto donde se une con el St. Lawrence. Tienen cerca de 100 metros de alto y 50 metros de ancho. Se podría imaginar que se está en los Alpes. La gente local llama a su cascada "la vaca". A sólo veinte millas de Quebec, Sainte-Anne-de-Beaupré
es la más grande gruta en toda Norte América. La gente habla
de la "buena Santa Ana." El pueblo fue fundado por Breton marino en 1620
y da la bienvenida a 200.000 peregrinos por año. La iglesia actual
fue abierta en 1876 y diez años más tarde fue elevada al
rango de basílica. Contiene una reliquia de Santa Ana, y muchas
ofrendas votivas (12) y muletas que fueron dejadas allí por los
enfermos que fueron curados. Una estatua de Santa Ana está puesta
en una columna de onyx; una pintura de Lebrun está sobre el altar
mayor. Una nota curiosa: entre las ofrendas votivas se ven varias pipas
y cajas de tabaco, un claro signo de que la gente canadiense considera
el uso del tabaco como un placer sensual sin el cual están mejor.
Cerca de la gruta, los Redentoristas llevan un seminario menor que es una
buena fuente de vocaciones y apoyo.
|