Fathers Gaborit and Carpentier
English-
Spanish - Italian
NOTES QUOTIDIENNES
Notebook XXVII
1910
(22) Wainwright
Our priests, Fathers Gaborit and Carpentier, were waiting for me; the
other two are in Edmonton. They have been in Canada since the end of July.
Bishop Legal gave them Wainwright to be their headquarters and they have
already started working. They have rented a modest house in Wainwright
and on Sundays they say mass at Beaudry's grocery store.
There is a hotel near the train station where Bishop Tiberghien is staying.
Our fathers set up a bed for me in their dining room; I wanted to stay
with them. What is Wainwright? It's a small village, only two years old.
The population is 1,700, but it will grow quickly. The streets are laid
out like a checker board. Typically, there is a large central street, Main
Road, then avenues (23) named for the kings and queens. All this remains
to be built, but it will go up in a hurry. The houses are made of wood.
The frame is made in one day; it takes a month to enclose it in three layers
of boards separated by some kind of paper. This type of house is warm,
but fires occur frequently. During the winter these villages have one or
two fires a week. I thought I was seeing one the night I arrived, but it
was a bonfire, a stack of firewood they light to test the fire extinguishers.
Wainwright means the "blacksmith's workshop," and it lives up to its
name. Our priests have started building a house-chapel combination, the
living quarters are on the ground floor, and the chapel upstairs. It will
do, while waiting for something better. It will cost a thousand dollars;
a collection (24) will cover the cost. Everything is done over here through
special collections. The Catholics appoint a committee of building advisors.
They are responsible for the whole project. They solicit funds among the
Catholics and the Protestants as well. The people contribute willingly;
they say it will help the country expand. On the other hand, the Protestants
come to the Catholics for help, which I find disturbing. I asked a Catholic
how his conscience let him do that, and he said: "They had to rebuild a
Protestant church, so I contributed to the destruction of the old one,
not to build the new one." A witty reply, but. . . Some brick buildings
will be put up eventually; a large school that will cost 100,000 francs
in already under construction.
Wainwright has just been designated as a city. (25) The mayor and the
administration were elected today, so this evening there is a celebration
with music, fireworks and rifle shots. Bishop Legal has two parcels of
land, which the state gives to every settler. One of these will be for
the church, the rectory and the school. The other will probably be sold
to provide the needed cash. That's the way they do things around here.
Our priests have begun their work here in great simplicity. They have
no one to help them. One of them does the cooking; it's not very fancy,
just a milk soup, an omelette and potatoes. It's the same menu every day.
The day after my arrival we had a pleasant surprise. A Protestant neighbor,
realizing that our fathers had visitors, sent over a chicken and a cake.
(26) It's good luck to help the missionaries, I have since learned that
this good woman and her children have become Catholics.
The poor live in grass huts which also double as stables. By law Catholics
have their own cemeteries in Canada. I went to see a farm; after two or
three years the farms show a profit. The buildings are finished, the fields
are cultivated, the herds increase. The soil of the country produces a
natural grass, short but nourishing, and it's resistant to the snow. The
fields produce wheat, rye, oats and flax.
At the railroad station they exhibit a permanent collection of the (28)
bounty of the land. Small, graceful roses grow on the prairie. There are
half-breeds in the region whose language sounds like an animal cry, I'm
told that it is difficult to understand.
I had occasion to talk to some of the laborers; they earn huge salaries:
a brick layer makes six dollars a day, a carpenter four and an unskilled
laborer three. So a family can live modestly on twenty dollars a month.
The workers save their money to become property owners.
There are still prairie chickens in the area and reindeer in the forests.
The buffalo would have disappeared if the State had not made sanctuaries
for them in enclosed areas. Coal lies close beneath the soil. To discover
(28) water they have only to dig shallow wells of three or four meters.
There is no river at Wainwright, but they are only a couple of kilometers
from the Battle River. The town could expand out to it, or they could even
bring the water into the town.
Our priests have not been satisfied with working in Wainwright. They
have already formed committees in several other villages where they go
to say mass. They are going to establish parishes there.
IN CANADA E IN AMERICA: BRANI SCELTI DEL DIARIO
DI P. DEHON
a cura di P. J. McGuire (US)
|
i padri Gaborit e Carpentier
NOTES QUOTIDIENNES
Quaderno XXVII
1910
(22) Wainwright
I nostri sacerdoti, i padri Gaborit e Carpentier mi aspettavano.Gli
altri due sono a Edmonton: Dalla fine di luglio essi sono canadesi. Mons.
Legal ha dato loro Wainwright come centro e loro hanno già cominciato
a lavorare. Hanno affittato una modesta casa a Wainwright e la domenica
si fa la messa in un negozio di droghiere, dai Baundry.
C'è un albergo vicino alla stazione. Mons. Tiberghien vi ha alloggiato.
I nostri padri mi hanno preparato un letto nella sala da pranzo. Volevo
alloggiare da loro. Che cosa è Wainwright? Una borgata che esiste
solo da due anni. Conta 1700 anime, ma si svilupperà in fretta.
Le strade sono state tracciate a scacchiera. C'è come sempre una
strada centrale, la Main Road, e poi le strade (23) del re e della
regina. Tutto si costruirà e lo si farà in fretta. Le case
sono fatte di legno. La struttura si fa in un giorno. Ci vuole un mese
per ricoprirla con le pareti di tre spessori con intercapedine di carta.
La casa è calda, ma brucia facilmente. D'inverno in queste borgate
si contano uno o due incendi la settimana. Mi è parso di vederne
uno alla sera del mio arrivo, ma era un fuoco di artificio, un fuoco di
legna preparato per provare degli estintori.
Wainwright significa "fucina da fabbro ferraio", è un nome significativo.
I nostri padri stanno costruendo già una casa-cappella, casa in
basso e cappella in alto.
Sarà modesta, in attesa di una migliore. Occorrono 1000 dollari.
Una sottoscrizione (24) pagherà il tutto. Qui tutto viene fatto
con sottoscrizioni. I cattolici nominano un comitato, un consiglio di fabbrica.
Il comitato si incarica di tutto. Si fa la questua dai cattolici e anche
dai protestanti. Essi danno volentieri - dicono - per la crescita del paese.
D'altra parte i protestanti vengono a fare la questua dai cattolici e ciò
non mi piace molto. Ho chiesto a una cattolico come la sua coscienza gli
permetteva di fare questo e mi ha risposto: "Essi devono ricostruire una
chiesa protestante, così io ho contribuito alla distruzione della
vecchia chiesa, non alla costruzione della nuova". Una risposta spiritosa
ma… Un po' alla volta ci saranno anche costruzioni in mattoni. Già
si sta costruendo una grande scuola che costerà 100.000 franchi.
Wainwright sta per essere fatta città. Oggi si eleggono (25)
il sindaco e gli assessori, è festa. Così alla sera c'è
musica, illuminazione, salve di moschetti.
Mons. Legal due pezzi di terra, quei due pezzi che il governo assegna
ai coloni. In uno si farà la chiesa, la canonica, la scuola. L'altro
potrà essere venduto per poter sostenere le opere. Si fa così
dappertutto.
I nostri padri hanno iniziato modestamente. Non hanno nessun personale
di servizio. Uno di loro fa la cucina. Oh! Non è complicato: minestra
di latte, una frittata e delle patate. È il menu quotidiano. Ma
l'indomani abbiamo avuto una sorpresa. Una vicina protestante, sapendo
che i padri avevano ospiti, ha mandato una gallina e un dolce. (26) Porta
fortuna aiutare i missionari. Ho saputo in seguito che questa buona donna
e i suoi bambini si sono fatti cattolici.
I poveri abitano in capanne di paglia che servono anche da stalle. I
cattolici hanno il loro cimitero particolare, è un diritto in Canada.
Ho visitato una fattoria. Dopo due o tre anni le fattorie danno i loro
frutti. Le costruzioni sono finite, i campi sono coltivati, gli animali
si moltiplicano. Il suolo del paese dà un'erba naturale, corta ma
appetitosa e che resiste alla neve. I campi sono coltivati a frumento,
segala, avena e lino.
Alla stazione, una vetrina serve da esposizione permanente dei prodotti
del suolo. Le campagne hanno rose naturali, piccole e graziose. Ci sono
dei meticci nella regione, la loro lingua è il cri, una lingua
difficile, dicono.
Ho parlato con gli operai; guadagnano bene: un muratore guadagna sei
piastre al giorno, un falegname quattro piastre, un manovale tre piastre.
Una famiglia può vivere modestamente con venti dollari al mese.
Gli operai fanno dei risparmi per poter diventare proprietari. Nella
regione si trovano ancora dei galli di prateria e delle renne nei boschi.
I buffali stanno scomparendo se lo stato non provvederà a costruire
delle riserve con dei recinti.
Il sottosuolo ha carbone facile da estrarre. Per avere l'acqua (28)
si scavano dei pozzi poco profondi, tre o quattro metri. Non c'è
un fiume a Wainwright. È vero che a qualche chilometro c'è
il Battle River. La borgata potrebbe estendersi fino là oppure
faranno dei canali per farlo arrivare in paese.
I nostri padri non si sono accontentati di lavorare in paese. Hanno
già formato dei comitati in diverse altre borgate. Saltuariamente
vanno a celebrare e poi vi faranno delle parrocchie.
En Canadá
y Estados Unidos: Selecciones del Diario del Padre Dehon
por P.J. McGuire (US)
|
Padres Gaborit y Carpentier
NOTES QUOTIDIENNES
Cuaderno de Notas XXVII
1910
(22) Wainwright
Nuestros sacerdotes, Padres Gaborit y Carpentier,
estaban esperando por mi; los otros dos están en Edmonton. Ellos
han estado en Canadá desde desde finales de Julio. El Obispo Legal
les dio Wainwright para que fuese su cuartel general y ellos ya han
comenzado a trabajar. Rentaron una casa modesta en Wainwright y los Domingos
dicen misa en la tienda de abarrotes de Beaudry.
Hay un hotel cerca de la estación
del tren, donde el Obispo Tiberghien se está alojando. Nuestros
padres levantaron una cama para mí en su comedor; quiero permanecer
con ellos. ¿Qué es Wainwright? Es una pequeña
villa, de hace sólo dos años. La población es de 1.700
personas, pero crecerá rápidamente. Las calles están
trazadas como un tablero de ajedrez. Típicamente, hay una larga
calle central, Camino Principal, las avenidas (23) tienen nombres de reyes
y reinas. Todo esto está por construirse, pero irá avanzando
aceleradamente. Las causas están hechas de madera. El marco es hecho
en un día; toma un mes encerrarlo en tres marcos de tablas separadas
por alguna clase de papel. Este tipo de casa es calurosa, pero se incendian
frecuentemente. Durante el invierno, estas villas tienen uno o dos incendios
por semana. Pensé que estaba viendo uno la noche que llegué,
pero era una hoguera, una pila de leña que fue encendida para probar
los extinguidores.
Wainwright significa el "taller del herrero",
y viven de acuerdo con su nombre. Nuestros padre han comenzado a construir
una combinación de casa-capilla, las habitaciones están en
el piso inferior y la capilla está escaleras arriba. Se hará
mientras esperan por algo mejor. Costará unos cientos de dólares;
una colección (24) cubrirá el costo. Aquí todo se
hace a través de colecciones especiales. Los católicos formaron
un comité consultivo de construcciones. Ellos son los responsables
de todo el proyecto. Ellos pidieron fondos entre los católicos y
también entre los protestantes. La gente contribuyó generosamente;
decían que esto contribuirá a la expansión del condado.
Por otro lado, los protestantes vinieron a pedir ayuda a los católicos,
lo que me incomodó. Pregunté a un católico cómo
su conciencia le dejó hacer eso, y me dijo: "Ellos tienen que reconstruir
una iglesia protestando, así que yo contribuí para la destrucción
de la vieja iglesia, no para construir la nueva." Una respuesta aguda,
pero. . . Algunas construcciones en ladrillo se levantarán eventualmente;
una gran escuela que costará 100.000 francos ya está en construcción.
Wainwright acaba de ser designada como
ciudad. (25) El alcalde y el administrador fueron electos hoy , así
que esta tarde hay una celebración con música, fuegos artificiales
y disparos de rifles. El Obispo Legal tiene dos parcelas de tierra, que
el estado le dio a cada poblador. Una de estas será para la iglesia,
el rectorado y la escuela. La otra probablemente será vendida para
proveer el dinero necesario. Esta es la forma en que hacen las cosas aquí.
Nuestros padre han comenzado su trabajo
aquí con gran simplicidad. No tienen a nadie para ayudarles. Uno
de ellos cocina; no es muy creativo, solo una sopa de leche, una tortilla
y papas. Es el mismo menú todos los días. El día después
de mi llegada tuvimos una placentera sorpresa. Una vecina protestante,
dándose cuenta de que nuestros padre tenían visitantes, envió
una gallina y galletas. (26) Es de buena suerte ayudar a los misioneros,
he sabido que esta buena mujer y sus hijos se han convertido al catolicismo.
Los pobres viven en chozas de paja que
también sirven de establos. Por ley, los católicos tienen
sus propios cementerios en Canadá. Fui a ver una granja; las granjas
sacan provecho después de dos o tres años. Las construcciones
están finalizadas, los campos están cultivados, los rebaños
incrementados. El suelo del condado produce una hierba natural, corta pero
alimenticia, y es resistente a la nieve. Los campos producen trigo, centeno,
avena y grano.
En el carril de la estación del
tren exhiben una colección permanente de las (28) bondandes de la
tierra. Pequeñas y graciosas rosas crecen en la pradera. Hay razas
en la región cuyo lenguaje suena como un grito de animal, se me
dijo que esto era difícil de entender.
Tuve ocasión de trabajar con algunos
obreros; ellos ganan grandes salarios: un constructor de ladrillos hace
seis dólares por día, un carpintero cuatro y un obrero inexperto
tres. Así, una familia puede vivir modestamente con veinte dólares
al mes. Los trabajadores ahorran su dinero para llegar a ser dueños
de propiedades.
Aún hay gallinas de pradera en el
área y renos en la foresta. El búfalo hubiese desaparecido
del Estado si no hubiesen hecho santuarios para ello en áreas cerradas.
El carbón yace pocos metros bajo el suelo. Para descubrir (28) sólo
tienen que escarbar superficialmente círculos de tres o cuatro metros.
No hay río en Wainwright, pero son sólo un par de kilómetros
desde el Río Battle. El pueblo podía expandirse hacia allí
o igualmente pueden llevar el agua dentro del pueblo.
Nuestros padre no se han confomado con
su trabajo en Wainwright. Ya han formado comites en otras varias villas
donde van a decir misa. Están avanzando hacia la estabilización
de parroquias allí.